Szerző: TGWH » 2012. dec. 17., hétf. 17:53
Sleth írta:Sötét tünde olyan szarul hangzik sztem, úgyhogy én maradok az elf kifejezésnél.
Na ez a másik, amin jókat szoktam röhögni. Már bocsánat, hogy most te vagy az áldozat, de írom a példát
,,Olyan szarul hangzik a Nagy vörös kard, miért nem maradt eredeti angol, a Big Red Sword?''
Még egyszer bocsánat, de ez az ,,olyan szarul hangzik sztem'' egy tipikus esete annak, hogy hagyjuk meg az angolt, mert nem tudjuk, hogy angolul is ugyan olyan szarul hangzik, mint magyarra fordítva a magyaroknak...
Persze lehet költőiebben is fogalmazni, mint pl. Vöröslő pallós. Már ha az a neve, mert a másik vicces dolog, amikor Minden Szót Nagy Kezdő Betűvel Kezdünk... persze egy tárgylistában furcsán néz ki, hogy vöröslő pallós, így kisbetűvel, de ha tulajdonságot emel ki, és nem nevet, akkor kisbetűvel írandó, pont úgy, ahogy pontot sem teszel a Vöröslő Pallós. mögé, mert a felsorolásban nem használunk mondatzáró írásjeleket.
[quote="Sleth"]Sötét tünde olyan szarul hangzik sztem, úgyhogy én maradok az elf kifejezésnél.[/quote]
Na ez a másik, amin jókat szoktam röhögni. Már bocsánat, hogy most te vagy az áldozat, de írom a példát :D
,,Olyan szarul hangzik a Nagy vörös kard, miért nem maradt eredeti angol, a Big Red Sword?''
Még egyszer bocsánat, de ez az ,,olyan szarul hangzik sztem'' egy tipikus esete annak, hogy hagyjuk meg az angolt, mert nem tudjuk, hogy angolul is ugyan olyan szarul hangzik, mint magyarra fordítva a magyaroknak...
Persze lehet költőiebben is fogalmazni, mint pl. Vöröslő pallós. Már ha az a neve, mert a másik vicces dolog, amikor Minden Szót Nagy Kezdő Betűvel Kezdünk... persze egy tárgylistában furcsán néz ki, hogy vöröslő pallós, így kisbetűvel, de ha tulajdonságot emel ki, és nem nevet, akkor kisbetűvel írandó, pont úgy, ahogy pontot sem teszel a Vöröslő Pallós. mögé, mert a felsorolásban nem használunk mondatzáró írásjeleket.