Ellenállhatatlan lehetőség közeleg a klasszikus szerepjátékok szerelmesei számára, hogy ingyenesen szerezhessék be a Pillars of Eternity című remekművet.
A játékra december 10 és 17 között csaphatunk le az Epic Games boltjában a Tyranny című sötét borús alkotással együtt, mely szintén az Obsidian Enternatinment keze munkáját dicséri.
A magyarítás elkészítése két és fél évig tartott, még megbecsülni is nehéz, hogy pontosan mennyi időt is töltöttek tagjaink fejenként az elkészítésével, de a munka minden percét örömmel vállaltuk. A játék a mai napig a kedvenceink közé tartozik, ahogy az Elder Scrolls sorozat remekei is.
Aktuális magyarításunk, a Divinity: Original Sin 2 fordítása el fog tartani még egy ideig, örülünk viszont, hogy így az Epic Store egész véletlenül helyettünk is berak valamit a karácsonyfa alá.
Hamarosan igyekszünk a DOS2 fordításról is megosztani néhány részletet, addig is kitartást mindenkinek!
Szólj hozzá a fórumban is! Regisztrálni természetesen nem kötelező.
Imádom!
sot, nem csak a pillars of eternity, de a tyranny is az lesz (sajnos ahhoz nincs magyaritas – meg) es mindket jatek a kiegjeivel egyutt!!!!
Hömm-hömm. Nem lehet telepíteni az ingyenes verzióhoz. Nem találja a könyvtárat. Mi lehet a gond?
Erre én is kíváncsi lennék. Ebben a pillanatban próbáltam telepíteni, alapból a steames útvonalat adja meg neki, megadom az epic store os útvonalat, kiválasztom a pillars of eternity mappáját, majd ki írja hogy csak a pillars of eternity mappába lehet telepíteni, vagy mi….???? Hát jó.
Próbáltam létrehozni egy „Pillars of Eternity” mappát steames könyvtárba de így sem működik a dolog.
A konkrét mappa áthelyezése sem segít, remélem mihamarabb érkezik egy fixálás rá.
Csak és kizárólag a Morrohun team munkája miatt szedtem le a játékot.
Ide is bemásolom Bálint megoldását az Epic-es változat problémájára, nálam is működik a dolog:
„Én ezt úgy tudtam megoldani, hogy a magyarítás linux-os verzióját töltöttem le. Az ingyenesen letölthető 7-zip programmal kicsomagoltam a linuxos magyarítást, majd a játék főkönyvtárán belül beléptem a win, aztán a PillarsOfEternity_Data könyvtárba és ide bemásoltam a kicsomagolt magyarítás mappáit. Ezt követően nekem már magyarul indult el a játék. Elképzelhető, hogy nem tökéletes ez a módszer és a későbbiekben megjelenhetnek hibák, de eddig azt tapasztaltam, hogy jól működik. Amíg nincs telepítő az Epic Games-es verzióhoz, addig szerintem ez a járható út, ha feltétlenül szükséges a magyar nyelv.”
Nagyon szuper! Köszönjük szépen az ideiglenes megoldást, eddig minden rendben!
Bemásoltam mindent is, mindenhova 😀 de sajnos így sem működik nekem :/ valakinek esetleg valami más ötlet?
Szia Maci !
Ha jó helyre raktad a magyarítás fájlokat ,akkor még a játékon belül Options-> Language -nél válaszd ki a Magyar nyelvet . Ha ki lépsz a beállításokból ,nyomj majd a YES-re ,hogy elmentse a beállítást . Utána már magyar lesz a játék.
Szia Maci !
Ha jó helyre raktad a magyarítás fájlokat ,akkor utána a játékon belül Options-> Language-> magyar
Sziasztok… Nekem sem működik. Miután kicsomagoltam a 7-zippel a linuxos magyarítást, akkor kapnom kell egy mappát, amiben van egy tar fájl? És ezt a mappát kell bemásolni a fent említett helyre? Mert én így csináltam és nem jó 🙁
Sikerült megoldani. Ha valakinek ugyanez lenne a problémája, akkor annak mondom, hogy az ominózus tar fájlt is ki kell csomagolni és az így kapott mappákat kell bemásolni a már fentebb említett helyre 🙂
Sikerült megoldani. Ha valakinek ugyanez lenne a problámája, akkor annak üzenem, hogy az ominózus tar fájlt is ki kell csomagolni és az így kapott mappákat kell bemásolni a már fentebb említett helyre 🙂
Sikerült megoldani. Ha valakinek ugyanez lenne a problámája, akkor annak üzenem, hogy az ominózus tar fájlt is ki kell csomagolni és az így kapott mappákat kell bemásolni a már fentebb említett helyre 🙂
UI. Bocsi hogy ennyiszer elküldtem, csak elsőre úgy tűnt, hogy nem sikerült
Sziasztok! Köszi az észrevételt, szóltam szotsakinak, hogy ha lesz ideje, készítsen egy új telepítőt az Epic verzióhoz. Sajnos nem tudom, meddig fog tartani, ezért ajánljuk addig is figyelmetekbe a másolgatós módszert a Linux verzióval. Köszönjük a türelmet!
A következő helyre másoltam be a magyarítás „hu” nevű mappáit a három data mappába a többi nyelv közé. Nálam és másoknál is működött:
F:\Gaming\Epic Games\PillarsOfEternity\win\PillarsOfEternity_Data
Ne írjatok felül semmit, csak a ‘hu’ mappákat kell bemásolni a megfelelő helyre!
Utána a játékon belül ki lehet választani a magyar nyelvet.
Király vagy, Warg, tudtam, hogy nem hagysz cserben minket!
Köszönöm szépen a segítséget, sikerült megoldani 🙂 Jó játékot mindenkinek 🙂
Köszönöm szépen a segítséget, sikerült megoldani 🙂 Jó játékot mindenkinek 🙂