Az utóbbi hónapokban egy kicsit kipihentük magunkat, viszont egy ideje újra zakatol a MorroHun dwemer gőzhengere, hogy egy újabb remek magyarítással gazdagíthassuk a szerepjátékok szerelmeseit. Erre viszont hamarosan részletesebben is visszatérünk, amint felkészültünk új fordítóink toborzására. 😉

Már csak néhány technikai dolgot kell megoldani, és mivel azon a téren nem tudok segíteni, arra gondoltam, hogy érdekes lenne visszatekinteni egy kicsit a Pillars of Eternity fordítására.

A The Elder Scrolls V : Skyrim teljes magyarítása 2016 januárjában készült el több évnyi munka után. A Bethesda akkoriban a Fallout 4 és Fallout 76 játékokkal foglalkozott, semmit sem hallottunk arról, hogy egyáltalán elkezdték-e már a TES: VI fejlesztését. Néhány hónapig pihentünk, viszont egy idő után elkezdett motoszkálni a fejünkben a gondolat, hogy esetleg más játékon is dolgozhatnánk, ha már megvan a technikai hátterünk és a csapat kemény magja hozzá.

2016 májusában felmerült, hogy az Enderal című hatalmas Skyrim mod fordításába is belefoghatnánk, de nem akadt senki a csapatból, aki vállalta volna a projekt vezetését. Utólag nézve jobban is tettük, hisz a mod végleges verziója évekkel később készült el. Augusztus vége felé előtérbe került a Pillars of Eternity neve, mert néhány rajongó rákérdezett, hogy nem szeretnénk-e átvenni attól a csapattól, amelyik elkezdte, de sajnos megrekedt. Mivel én nagyon szeretem – és egyszer már javasoltam is – a játékot, szotsaki megkérdezett, hogy vállalnám-e a fordítás vezetését. Az elkövetkező három évre saccolta, ami így utólag nézve egészen pontos volt. A Skyrim fordításában csak fordítóként vettem részt, őszintén szólva ijesztő volt a gondolat, mert egy ilyen munka sok új és bonyolult feladattal jár, viszont nagyon érdekelt, hogyan is működnek ezek a dolgok, így igent mondtam.

A Skyrim fordítása után egy rakás technikai dolgot kellett elintézni, hogy szerkeszthetővé váljanak a Pillars szövegei a fordítóproginkban. Ezzel a fázissal november elejére készültünk el, egész pontosan november 7-én kezdtük el a szövegek tényleges fordítását. A korábbi fordítócsapat idő közben elküldte a már lefordított részeket, a kész mennyiséget 12%-ra saccolták, de ez ténylegesen jóval kevesebb volt.

Mivel akkoriban nagyon kevés aktív tagunk volt, elkezdtünk új fordítókat toborozni, hogy minél gyorsabban haladhassunk. A teljes fordításban kb. 25-28 ember vett részt kevesebb vagy több időt befektetve. Nagy részük minimális mértékben, néhányan viszont több száz, akár ezer órát is beleöltünk a szabad időnkből. Hárman idő közben a fordítás mellett lektori feladatokat is vállaltak.

Néhányszor felmerült az ötlet, hogy a TES játékok alatt tartottakhoz hasonló fordítótábort rendezzünk, sajnos ezt nem sikerült megvalósítani.

A játékban lévő szövegeket körülbelül 20 hónap alatt fordítottuk le, és 2018 augusztusában el is kezdtünk foglalkozni a tesztelés megszervezésével. Sajnos novemberben kiderült, hogy amikor szotsaki a legújabb patch szintjére emelte a játékot, rengeteg új szöveg is bekerült, amivel korábban nem számoltunk. A készültségi mutatónk 82%-ra csúszott vissza. 2019 februárjában sikerült ezeket a szövegeket is elpusztítani, a belső tesztelés elég hamar el is indulhatott. Külső tesztelést is tartottunk, amely március 22-én kezdődött. Összesen kb. 400 ember jelentkezett a tesztelésre; érdekesség, hogy 108-an próbáltak meg többször jelentkezni. Közülük a leglelkesebb 16-szor, míg a második leglelkesebb 12-szer jelentkezett a hónapok során.

A játék párbeszédeinek fordítása alatt sajnos nem mindig lehet tudni, hogy a szövegek hogyan követik egymást a játékban. Mivel a párbeszédek szerteágazóak, az is előfordulhat, hogy ugyanaz a mondat több kérdésre is válaszol. Sok ilyen, és ezernyi egyéb hibát sikerült javítanunk a belső és a külső tesztelés alatt, és nagyon büszkék vagyunk a végeredményre. Még mindig vannak hibák a játékban, továbbra is várjuk a hibajelentéseket, hogy idővel esetleg egy javított verziót is kiadhassunk.

A fordítás végül 2019. május 23-án vált elérhetővé mindenki számára, nagyon büszkék vagyunk a végeredményre, és reméljük, hogy minél többen élvezik majd munkánk gyümölcsét.
Mindezek után egy e-mailt is fogalmaztunk az Obsidian Entertainment számára, akik gratuláltak erőfeszítéseinkhez.

Nagyon örülök, hogy a fordítás részese lehettem, rengeteget tanultam közben, és remélhetőleg a következő játék elkezdése sem várat már sokat magára.

Legyetek résen, hamarosan hírekkel jelentkezünk a következő játékról, aminek nekiestünk! 😀