Elkészült a Morrowind felújított magyarítása!

Seyda Neen 612 234

Több ezer javítás, hatalmas grafikai tuning, mindez magyarul: elkészült a Morrowind felújított magyarítása!

A Morrowind 2002-es megjelenése óta rengeteg víz lefolyt a Dunán, nagyon sok minden történt. Ma már több mint 480, az Elder Scrolls világgal kapcsolatos bejegyzést olvashatsz magyarul az Elder Scrolls Lapokon, megjelentettük a Morrowind magyarítását, majd sorra jött az Oblivion és a Skyrim, minden kiegészítőjükkel együtt, most pedig az utóbbi idők egyik legjobb szerepjátéka, a Pillars of Eternity van soron.

Vik körülbelül két és fél évvel ezelőtt alaposabban ránézett a Morrowind magyarítására, és úgy ítélte meg, hogy még mindig van hova csiszolni a minőségét. Ezért szabadidőt nem kímélve, több mint 1100 fájlt megváltoztatva, 25 000 sornyi (!) fordítás javításával és hozzáadásával még jobbá tette a magyar Morrowindet.

Morrowind grafikai nagyjavítás

De ez még nem minden! Ahogyan korábban részletesen írtunk róla, létezik egy Morrowind grafika és hangok nagyjavítás projekt, amelynek készítői célul tűzték ki, hogy amennyire lehet, a mai igényekhez szabják a Morrowind kinézetét és hangjait. Ez a csomag, amely több mint 80 beépülőt fog össze, szintén teljes egészében magyar nyelven élvezhető!

A magyarítás frissítésekor a telepítő sem maradt érintetlen. A telepítés minden lépését felölelve, több mint 50 hibát javítottunk benne. Örömmel jelentjük be, hogy a telepítő most már támogatja a Morrowind GOG és Steam verzióját is!

Következzen egy villámgyors leírás a telepítés sorrendjéről. Ha ezt betartod, minden elsőre működni fog (reméljük :)):

  1. A Morrowind, Tribunal és Bloodmoon, majd a magyarítás telepítése.
  2. A Morrowind grafika és hangok nagyjavítás (MGSO)-, majd az MGSO magyarításának telepítése.
  3. Az Asztalon lévő, „Futtass le a Morrowind MGSO telepítése után!” parancsikon elindítása.
  4. Profit.

Ha bármilyen helyesírási vagy mondatszerkesztési hibát találsz a magyarításban, kérjük, jelezd ezt felénk a Morrowind hibabejelentőben!

Ha kérdésed van, elakadtál vagy csak beszélgetnél egy jót a Morrowindről, ugorj be a fórumra! Regisztrálni természetesen nem kötelező.

Jó szórakozást kívánunk a 2002-es év játékának felújított magyarításához!

MorroHun Team

29 Comments

  1. OblivionWalker07-06-2017

    Köszönöm!

  2. Névtelen07-07-2017

    Köszönjük a fordítóknak! Már települ is, a summer sale alatt csak emiatt ruháztam be a Morrowind Goty-ra. 😉 🙂

  3. Truenordhero07-07-2017

    Fel is vetődött az első probléma: az MGSO installálása közben a Morrowind launcher lépés közben megakadok. Nem csinálja meg automatán, ha meg kilépek a launcherből, akkor megszakad a telepítés. Megnéztem a tutorial videót: https://www.youtube.com/watch?v=CuOeWG4BXLI
    Minden 3. probléma ezzel a lépéssel van a komment szekcióban. Tudnátok esetleg segíteni? 🙂 Előre is köszi.

  4. George07-07-2017

    Én is a Morrowind launcher lépésnél akadok el.

  5. omLett07-07-2017

    Hálás köszönet! 🙂

  6. Wolfy07-08-2017

    Nagyon szépen köszönöm a munkátokat! Launcher gond van nálam is.
    (Megjegyzem, magyarítás nélkül nem volt ilyen probléma)

  7. Usul07-08-2017

    Valaki tudna segíteni? A Morrowind Overhaul 3.0 egyszerűen nem megy fel. A code patch résznél nem megy tovább. az alábbi hibaüzenetet írja ki:

    The Code Patch has failed to apply. Please make sure that you don’t have a
    NO-CD patch installed or another program that modifies the Morrowind
    executable.
    If the problem persists contact the support!

    Megpróbáltam úgy is, hogy egy teljesen tiszta, magyarítás nélküli morrowindre telepítem, de akkor sem működik.

    A fekete dobozos Anthology kiadás van meg.

    • Névtelen07-08-2017

      Oké, a fenti problémát megoldottam. Már nálam is “csak” a Launcher rész okoz gondot…

  8. Vik07-10-2017

    Olvassátok át alaposan, és kövessétek lépésről lépésre az MGSO magyarításhoz mellékelt telepítési útmutatót. Ha bármiben eltértek tőle, tucatnyi ponton mehet félre a telepítés.

    • Usul07-10-2017

      Ok, így már sikerült 🙂 Köszi szépen.

  9. Vik07-10-2017

    Készült egy kis javító csomag a felújított magyarításhoz, ami letölthető a modok menüpontból.

    • szotsaki07-15-2017

      A javítás integrálva lett a telepítőbe; aki mostantól letölti a telepítőt, már a javított verziót telepíti. A modokból ezért ez a javítás külön már nem érhető el.

  10. Névtelen07-15-2017

    launchernél megáll nekem is…

  11. szogyenyi07-15-2017

    1. Köszönjük a munkát!
    2. Köszönöm, hogy végre kompatibilis a Steam és GOG verziókkal is!!!

  12. Névtelen07-16-2017

    laucncher ok de össze vissza fagy…az egész

  13. KamionKamioff07-18-2017

    Sziasztok. Azt a grafika/hang javító cuccot sose tudtam felrakni, annyi mindent lehet kipipálni stb hogy csak na, ráadásul angolul van minden (ha már magyarítás… :D) és sose jött össze, eredeti 4cd-s verzió van meg a Morrowindből. ennek a grafika javító programnak egy leírását tudná valaki linkelni, esetleg a magyarításhoz pár printscreent mellékelni hogy mit hogy használjon az ember? Néha nézem a fórumot de az 50 téma/ témánként 200 oldalt sose volt türelmem átböngészni ne haragudjatok.

    • Zippi07-20-2017

      LUNCHER PROBLÉMA MEGOlDÁS:
      MOInstaller.ini -be írjátok be a következőket és skippelhetitek a Luncher configuráció beállítást

      [Morrowind Launcher]
      Installed=1

      GOG verzió, HP8470 (HD7570M oc), kiválóan megy :).

      • KamionKamioff08-23-2017

        Szia. Nincs semmiféle MOInstaller.ini file sehol, se a programnál, se a Mowowind telepítési mappában, sehol. Ha elindítom ennek a javításnak a telepítését hatezer angol mezőt kell kipipálni amikről fogalmam sincs hogy micsoda, ha lenne akkor nem kellene magyarítás. Ennek a telepítéséről nincs valahol magyar leírás?

  14. Ramirez07-23-2017

    Mi a különbség az innen letöltött 483MB-os fájl és a magyarositasok.hu letölthető 568MB-os fájl között? Melyik a jó? Egyébként ezt a kérdést ott is feltették.

    • szotsaki07-26-2017

      Ott még a régi, évekkel ezelőtti változat van fent; tőlünk mindig a legfrissebbet tudjátok letölteni.

  15. Ramirez07-27-2017

    Köszönöm!

  16. ArnyKasza07-29-2017

    Én is ezért vettem meg a GOTY Editiont, de 2 órás szenvedés után se bírom felrakni az Overhaul packot…
    A “Launch Morrowind Launcher” résznél mindig be crashel, bejön a launcher, rámegy a beállításokra, majd teljesen megáll az egész (de úgy hogy konkrétan semmire se reagáll, még gombnyomásokra se). Feladatkezelő megnyitása után újra mozok a kurzor, de onnantol ha kilépek a launcherből, crash és vége… Mi lehet a gond???

    • Névtelen07-29-2017

      Megoldottam, de ugyanaz mint anno az összes eddigi verziónál. Nem működik, pedig mostmár eredeti is…

    • ArnyKasza07-29-2017

      Megoldottam, de nem működik, ahogy az előző verziókkal sem ment soha, ugyanaz a gond, semmi sem változott, pedig azóta eredeti is, a komplett pc is más, a rendszer is más, mindent tökéletesen úgy csinálok ahogy a videóban, és még se működik. Végeztem…

  17. Hunemperor208-07-2017

    Köszönjük szépen.
    Mondjuk én az overhaul 6.0 pakkot várom :))), remélem a mostani felirat jó lesz hozzá.

  18. HunWarrior08-31-2017

    Nálam az ini-s megoldás működött, köszönöm!

    Viszont a küldik bugosak, nem indíthatóak el 🙁

  19. […] a Morrowind magyarítás felújított változatának rendezői kiadásába a vártnál jóval több hiba került. A segédrendező […]

  20. Atis09-01-2018

    Hát én nem tudom de nekem sehogy sem működik. 12x raktam újra meg backup-oltam de sehogy se jó. Végül elindul úgy hogy minden plugin a helyén és magyar de 1 fps-el van és rohadtul bugos a hang rögtön az elején ahoyg fogad az elf csóka. Rég égtem már ki valamin ennyire. Nem értem egyeseknek főleg a készítőknek hogy működhet. YouTub-ra kérlek cisnáljatok már egy tutorial-t mert nagyon nem kóser az egész.

  21. Neil12-18-2018

    Rakd fel a Morrowindet és másold ki a Morrwind Launcher. És mikor ahhoz a ponthoz érsz lépj ki az mgso-ból,másold vissza a launchert és mehet újra az mgso.
    Amúgy nekem a Morrowind,magyarítás,mgso,magyarítás sorrend nem lett jó,mert 1 rakat hibát ír ki indulásnál,és ráadásul az ékezetes betűk is hiányoznak.
    Én úgy csináltam,h Morrowind,mgso (így a launcherrel sem volt gond). Aztán a sima,majd az mgso magyarítás. És minden rendben műxik.