(*kb. három hét múlva)

Gondolom, várjátok már a Morrowind magyarítás frissített kiadását, amit a steames verzióhoz készítettünk, felturbózva egy kis Morrowind Graphic and Sound Overhaul magyarítás csomaggal. Nos, a dolog nagyjából készen van, már csak véglegesíteni kell a telepítőt, de ez sajnos még kb. három hetet igénybe fog venni. Nem azért, mert addig tart, hanem azért, mert akkor lesz rá idő.

Emlékeztetőül, mire lehet számítani:

• Dagoth Ur beszélgetései rendbe rakva. Vagyis most már tényleg lehet vele beszélgetni, előjönnek az eddig rejtőzködő témák.
• Rengeteg téma címe javítva, összehangolva a köszönésekkel (ugyanaz, mint Dagoth Urnál, csak az összes NJK-ra vonatkoztatva – remélhetőleg így már nem lesznek megakadó küldetések).
• Sikerült berakni a magyarításba néhány olyan témát Morrowind építészeti stílusáról, ami eddig hiányzott.
• Sok helyen előforduló félrefordítások, helyesírási hibák, magyartalan mondatok javítva.
• Brenda jóvoltából rengeteg könyvfordítás szövege átnézésre és javításra került. Kijavítottunk pár dolgot a TNPC könyvekben is. Aki még nem olvasta a Legnagyobb buktát, feltétlenül tegye meg! 🙂
• A Morrowind.exe hibaüzeneteinek fordítása, amiket a játék eddig makacsul angolul jelenített meg (nem minden, csak a leggyakoribb 60-70 db, de tetszés szerint bővíthető).
• Bár vannak, akik nem értenek egyet ezzel, sikerült lefordítani a kedvenc Creeperünk nevét is. 🙂
• Javításra kerültek a karakterlapon, illetve mondat elején kisbetűsen megjelenő szakértelem elnevezések.
• A Nép- és Adóügynökség Irodája ezúttal sem lett Ügyfélkapu… 🙂
• Még mindig nem tökéletes, el lehetne tölteni vele további 1-2 évet, amíg a maradék szövegeket is átnézzük, de hátha már így is jó lesz.

Mivel sok témacím, és tucatnyi cellanév fordítása megváltozott, valószínű, hogy a régebbi magyarítással elkezdett játékot folytatva hibák jelentkeznek. Ilyen esetben a játékmentésen le kell futtatni a mellékelt fordítóprogram ‘Frissítés’ menüpontját. Köszönet Callistónak az első Morrowind fordítóprogramért, aminek a működését tanulmányozva írtam egy sajátot, ami sohasem készült el, de az akkor gyűjtött tapasztalatokat felhasználtam ennek a megírásánál.