Egy négy-öt éves „tartozást” szeretnénk pótolni. Előtte viszont egy kis történelem.

Talán nem közismert, hogy a Morrowind fordítása idején a csapatnak két komoly technikai akadályt is le kellett gyűrnie. Az egyik az ékezetek – sokáig megoldhatatlannak tűnő – problémája volt, a másik pedig a lefordított szövegek beillesztése a játékba. Menet közben derült ki, hogy ugyan a játékhoz adott The Elder Scrolls Construction Set segítségével ki lehet nyerni a szövegeket, de visszarakni őket a játékba már nem. Erre jelentett megoldást Callisto fordítóprogramja, azonban ennek is voltak korlátai. Később, valamikor 2014 folyamán szotsaki útmutatásával elkezdtünk fejleszteni egy saját fordítóprogramot, ami nemrég lényegében elkészült, s ez szabadon terjeszthető lesz, bárki használhatja, aki akarja. Kérdés viszont, hogy van-e még rá igény ennyi idő elteltével.

Az idők során rájöttünk, hogy még miket lehetne javítani a Morrowind magyarításon, hogyan lehet előcsalogatni a lefordított, de mindeddig vagy hiányzó (lásd pl. a Dagoth Ur képet) vagy angolul megjelenő szövegeket, illetve rengeteg téma/helyesírási/fordítási hibát is javítottunk. Brenda pedig átnézett és javított több tucatnyi könyvfordítást. Megvizsgáltuk a Morrowind Graphics and Sound Overhaul beépülő csomagot, és úgy találtuk, érdemes lenne hozzáigazítani a magyarításhoz. Ha valaki nem hiszi, nézze csak meg a képeket a galériában, milyen szépen tükröződnek a házak a vízen, vagy a napfelkeltét a Seyda Neen nevű porfészekben… 🙂

Úgyhogy íme a karácsonyi meglepetésünk, a Morrowind magyarítás Ultimate Edition Director’s Cut Remastered változat. Jajj, miket is beszélek, íme a Morrowind magyarítás Végső Kiadás Rendezői Változatának Felújított Verziója. 🙂

Vagyis még nem, mert sajnos még nincs kész. Az alapjáték fordítása nagyjából rendben van, de a Morrowind Grapics and Sound Overhaul magyarításhoz igazítása elég sok munkával jár.

Ez a magyarítás a steames The Elder Scrolls III: Morrowind (teljes) verzióhoz készül, de elképzelhető, hogy a gog.com-os változattal is működik majd. Az biztos, hogy a korábbi kiadásokkal ellentétben nem lesz szükség a telepítő lemezekre.