Jelentkezés a Skyrim magyarítás tesztelésére

Skyrim Magyar Logo 612

Úgy tűnik, hogy az utóbbi napokban felgyorsultak az események, és szépen közeledünk a magyarítás elkészültéhez. Ezzel pedig együtt jár egy hálás feladat: a tesztelésre jelentkezés megnyitása.

A Morrowindhez és az Oblivionhoz hasonlóan a Skyrim magyarítása is tesztelési fázisokon esik át a végleges megjelenés előtt. Ez azzal az előnnyel jár, hogy a lektorálás során figyelmünket elkerülő hibák előjönnek, illetve kibuknak a telepítés során fellépő gondok is.

A Skyrim fordítását két tesztfázisban lehet nyüstölni: lesz egy béta-, illetve egy Release Candidate (RC) teszt. Ezekre a jelentkezett tesztelők lesznek jogosultak. Ha szeretnél jelentkezni, először is gondold át, hogy van-e elég időd a játékkal foglalkozni és a talált hibákat bejelenteni. Ha nincs időd vagy nem szeretnéd bejelenteni a hibákat, akkor kérünk, hogy várd meg a végleges fordítást. Ha viszont úgy érzed, hogy szeretnél nekünk segíteni a magyarítás még minőségibbé tételében, akkor látogass el a Skyrim oldalunkra, és töltsd ki a jelentkezési ívet.

Jelentkezni csak a bétatesztre tudsz; az RC-re automatikusan érvényes lesz a kapott egyedi azonosítód, ha legalább öt hibát bejelentettél. A jelentkezést a bétateszt megkezdése előtt lezárjuk.

A hibákat az erre dedikált hibajelentő oldalon tudod feladni nekünk, aminek a működéséről részletesen tájékoztatunk majd.

261 Comments

  1. csosa07-13-2013

    Gratulálok és örülök!

  2. Sasikaa07-13-2013

    Jaj de jó! Pont szabin leszek szerdától. Remélem addigra meglesz a teszt is, és nekieshetek. Maratoni Skyrim! 😀 Nyami!

  3. pálinkás péter07-13-2013

    Kár :/
    A hunosítók team kb soha nem lesz vele kész ha így haladnak, még a sima játékot sem fordították le…
    De a ti munkátokat elismerem, köszönetet mondok az Oblivion honosításáért ami nagyon jól sikerült, minőségi munkát végeztek. A Skyrimet pedig mostmár szerintem végigtolom angolul, jó lesz az úgy 🙂

    • tgwh07-16-2013

      Miért, fordítják? Én úgy tudom nem…

    • Vik07-17-2013

      Miért, egyáltalán elkezdték fordítani a Skyrimet?

      • tgwh07-17-2013

        Szerintem nem, csak előttem annyira dícsérték őket 😀

  4. NickFury07-14-2013

    Sziasztok!
    Elsősorban szeretnék gratulálni a team-nek az elvégzett munkáért elismerésem mindenkinek aki részt vett a magyarításban.
    A kérdésem az lenne, hogy ha tesztelőnek jelentkeztem akkor honnan kell letölteni a magyarítást?
    Előre is köszönöm a választ.
    Nick voltam 🙂

  5. Petyaaaa07-14-2013

    Bocs, hogy én, nem pedig egy admin válaszol…
    de majd kapsz egy e-mailt az e-mail címedre (meglepődtél mi?)
    Ráadásul !!! pont arra amivel jelentkeztél 😀 xd
    És abban ott lesz minden információt, hogy hogyan, honnan és mikor lehet letölteni a tesztelésre szánt file-okat !!!

    • Sloan07-14-2013

      Én már majd egy hónapja jelentkeztem a tesztre, és azóta síri csend… úgy látszik mégsem gyorsultak fel annyira az események. 🙁

      • anonimus!07-14-2013

        Ha a belső tesztelést megcsinálják, majd akkor kapsz értesítést!

  6. dom07-14-2013

    Már téltől ezt várom !!!
    Előre is köszönjük !!
    Tesztelem !

  7. Evildio07-14-2013

    Már alig várom az értesítést!

  8. Szeemy07-14-2013

    Én jelentkeztem tesztelésre és nem kaptam e-mail-t.Ilyenkor mi a teendő?

    • anonimus!07-14-2013

      Olvass vissza 3mal

  9. Krusk07-15-2013

    Nem hazudtolták meg magukat.
    Bőven van idő jelentkezni. 😀
    Senki nem fog lemaradni. 😉

  10. Alfa07-15-2013

    Üdv!
    Látom 100 % on áll a magyarosítás. Akár kezdhetnétek is a tesztelést.
    Több 100 ember vár a munkátokra. Légyszíves siessetek egy picit.

    • mateos07-15-2013

      Mármint arra a munkára amit ingyen csináltak, a saját szabadidejükben. Én is várom elég türelmetlenül, de legalább nem vagyok olyan pofátlan mint te.

  11. Geri07-15-2013

    Még jó, hogy ujjal regiztél. Mással elég nehéz leütni a billentyűket. -_-

  12. Atilla07-16-2013

    Szép reggelt ma néztem meg és egy nagy mosoly volt az arcomon h 100%
    Kb mikorra várható a kiadás,mármint a tesztelés 2-3 hét vagy több ?
    Biztos vagyok benne hogy nem hoztok csalódást 🙂 Obvilion is egyik legjobb játékmagyarítás

    Sok sikert sziasztok !

  13. Tiszti07-16-2013

    Ez már beteges, 5 kor arra ébredtem, hogy a magyarítással álmodtam :DDD

    • Tantum07-16-2013

      Nincs ebben semmi beteges, csak azt jelzi, hogy semmi más fontos dolog nincs az életedben… Igazad van, tényleg beteges 😀

  14. Petyaaaa07-16-2013

    Máskor csajokról álmod most magyarításról !
    Nem tök mind1 neked Tantum?

    • Tantum07-16-2013

      “álmod” 😀

  15. sutotok07-16-2013

    Sziasztok! Ahogy olvasom valaki már kapott emailt :] Én ma regisztráltam, és örömmel láttam, hogy 100%on áll a fordítás, alig várom, hogy elkezdhessük. A mai nap folyamán vajon várható az email?

  16. tgwh07-16-2013

    Nem, senki sem kapott még e-mailt.
    Még a belső teszt megy, úgy 2-354851854985525 napig 🙂

  17. anonimus!07-16-2013

    Még mindig annyira sok itt a sügér! Komolyan mondom! Egyeseknek még magyarul se való a játék, mert még a hozzászólásokat se tudják értelmezni! A fórum is csak dísznek van! Nem kell olvasgatni minek azt! Fel a fejjel Morrohun! Türelmesen várjunk az eredményt! Legalábbis én!

  18. sutotok07-16-2013

    Csak azért érdeklődöm, mert most ugranék neki az egész játéknak, és valószinűleg 1-2 hónapig aktívan tolni fogom. Most ha látom, hogy 100% a magyarítás akkor ezzel kezdeném el, és nyílván ha 1 hét múlva osztanátok ki a tesztinstallert akkor azért már nem fogom újratelepíteni a játékot. Gondolom vannak még ezzel így egy páran.

    • tgwh07-16-2013

      Nézd meg a fórumot, előbb írta Ákos, hogy nem tudni, attól függ mennyi és milyen hibákat találunk benne.
      Szerintem megéri várni, nagy élmény magyarul játszani. Igaz a hülye animációk meg elég negatív élmények, 2011-ben ennél többet vártam… fut a Rudolf szarvas a levegőben pl….

    • Vik07-17-2013

      Miért kellene 1 hét múlva újratelepíteni a játékot?

  19. MatteDupla07-16-2013

    ahogy nézem 100%… most már csak hetek kérdése, és mindenki letöltheti…

  20. MatteDupla07-17-2013

    Még hetek/hónapok kérdése, és mindenki kipróbálhatja!! 🙂

  21. Üdv!07-17-2013

    Kedves Készítők!
    Légyszíves mondjatok valami konkrétumot, hogy körülbelül mikor kezdődik a tesztelés…

    • Tantum07-17-2013

      Konkrétan megmondták, hogy nem tudják. Kb 500-szor írták le, ezzel jó sok idő elment, amit akár a belső tesztre is fordíthattak volna…

  22. Alfa07-17-2013

    😀

  23. Enderborn07-17-2013
  24. AITK07-18-2013

    Valami konkrétumot légyszi! 🙂

  25. ahoypoplacek07-20-2013

    nem tudjátok most mivan? legalább írnának valamit..respekt a fordításért, de olyan rossz, hogy nem tesztelhetünk még:\

    • Tantum07-20-2013

      Írtak már, mégpedig azt, hogy majd küldik az emailt, ha tesztelésre kész az anyag. Jobb lenne attól, ha ezt félóránként kiposztolnák azok kedvéért, akik nem tudják megérteni? 😀

  26. próba07-20-2013

    próba

  27. Fau07-20-2013

    Sziasztok. Én is várom már nagyon a fordítást. Én úgy vagyok vele hogy inkább várok még pár hetet-hónapot a honosításra mivel látszani fog majd rajta hogy nem egy összecsapott, élvezhetetlen valami lesz belőle. Köszönjük a munkátokat!

  28. leopod07-21-2013

    Ez az végre elkészült az eggyik kedvenc játékom fordítása 😀

  29. oga07-21-2013

    valaki kapott már mailt?

  30. Jonathan07-21-2013

    Előreláthatólag meddig tart a belső teszt?
    Hogy álltok?

  31. Kira07-21-2013

    KemÉny hat hónap alatt sem voltatok képesek bejefezjni azt az 1 százalékot? Kemények vagytok.

    • Vik07-22-2013

      Milyen 1 százalékra gondolsz?

  32. Zsömi07-21-2013

    Ez nem csak egy puszta magyarítás..
    Ez: A SKYRIM MAGYARÍTÁS

    Türelem rózsát terem!!

  33. tgwh07-21-2013

    Állítólag nem lehet hsz-t írni 😀

  34. Vik07-22-2013

    Állítólag nem látszik ez a hozzászólás.

  35. KeV07-22-2013

    Minden tiszteletem a fordítóké, hogy képesek elviselni a sok türelmetlen, követelődző és visszaolvasni képtelen kö… felhasználót. Akinek pedig nem inge, az ne vegye magára (különben is, csak rátok melegedne a felfokozott hangulatban való várakozásban).

  36. Roxy07-22-2013

    Elkezdődtek már a beta tesztek? Mert oldalon úgy látom, hogy vannak bejelentve hibák, viszont én már elég rég jelentkeztem kb. aznap amikor már lehetséges volt és sajna még most sem kaptam semmilyen visszajelzést.

    • Tantum07-22-2013

      Még csak a belső teszt folyik, amit ott látsz hibákat, azokat a fordítók “jelentették be”, gondolom ezzel is tesztelve a lap működését.

  37. Mo/God | Zilla07-23-2013

    Jó ideje várom már az emailt, de eddig hiába. Nem tudja valaki mikor kezdődik a teszt?

  38. Akocka07-24-2013

    Néma csend és hullaszag…
    Történik itt még eggyáltalán valami ? XD
    Nagyon kihalt ez a fórumrészleg

    • matyi07-24-2013

      semmi..sztem majd jövőre visszanézek..

  39. Sasikaa07-24-2013

    Várni, várni… Pedig azt hittem, hogy a héten tesztelhetek, most mehetek melózni, se Skyrim, se magyarosítás… Remélem azért haladnak vele a készítők!

  40. Kevin91607-24-2013

    Én már vagy egy hónapja jelentkeztem,de semmi…tesztelni csak az emberek szerencsés 5% tud mert a többinek nem jön levél…adjátok már ki azt a szaros magyarosítást, már kit érdekel hogy van benne max 1angol szó vagy 1pici bug….levan tojva mindenki játszani akar, és egy kis hiba belefér…na gyerünk.

    • zuzu07-24-2013

      ne légy pöcsfej..sok meló van ebbe, ne dirigálj, inkább várj mást úgysem tehetsz

    • Vik07-25-2013

      Akinek normális e-mail szolgáltatója van, annak hamar megérkezett a levél.

  41. Geri07-24-2013

    Na….azt hiszem neki is ugrok a tesztelésnek. Nagyon jól időzítettetek, pont van pár szabadnapom. 😀

  42. Gringo07-25-2013

    Már nem lehet jelentkezni a tesztre? (csak mert nem találom sehol azt a jelentkezési lapot)

    • Vik07-25-2013

      Bizony, a tesztelés elindulásával lezárult a jelentkezés.

  43. Reece07-25-2013

    Jelentkeztem a tesztelésre. Gondoltam van egy hónap a nyárból lesz időm bőven!
    Erre ma azt látom Youtuben, hogy HErBY a Skyrimmel játszik és magyar felirattal. Elmondta, hogy ő is jelentkezett tesztelőnek és kapott ID-t stb. Megörültem, hogy húú ez az végre tesztelhetem. És semmi e-mail nem jött. Mondok oké akkor így, hogyan teszteljem? -.-‘

  44. seiko1307-25-2013

    hát én se kaptam emailt pedig már mikor jelentkeztem
    szép

  45. Ghost07-25-2013

    Úgy látszik aki citromail-al jelentkezett tesztelésre nem kapott e-mailt.Nem lehet valahogy meg oldani hogy kapjunk mi is mert én is az első héten regisztráltam már mikor lehetett és nagyon vártam.Most pedig szomorúan olvasom hogy már tesztelnek de én nem kaptam e-mailt.Szóval egy szónak is száz a vége remélem tudtok tenni valamit az ügy érdekében.köszi

  46. Teiwaz07-26-2013

    Üdv Mindenkinek!
    Végre megérkezett a várva várt link. Egészen varázslatos magyarul, sokkal jobban értem a sztorit és a kisebb párbeszédek is nagyon tetszenek,pláne hogy elkötelezett híve vagyok Északnak a valóságban is. Összegezve: kitartás mindenkinek, megéri a várakozás!

  47. seiko1307-26-2013

    azért ez így szép hogy azok akik előre jelentkeztek nem kaptam email-t
    csak azért mert más fajta postafiókjuk van

  48. krics4407-26-2013

    A tesztelésben be lehet jelenteni hibának azt, hogy pl a menü teljesen angol? Vagy az csak a teljes verzióban lesz magyar?

  49. György07-27-2013

    De véglegesen körülbelül mikorra várható a teljes skyrim magyarítás?NEM pontosan csak kb.Remélem szeptember előtt….:)

  50. duble.d07-27-2013

    Találtam pár hibát a térképen egykét lokáció hibás de a hibajelentőbe az mien kategória ? XD