Jelentkezés a Skyrim magyarítás tesztelésére

Skyrim Magyar Logo 612

Úgy tűnik, hogy az utóbbi napokban felgyorsultak az események, és szépen közeledünk a magyarítás elkészültéhez. Ezzel pedig együtt jár egy hálás feladat: a tesztelésre jelentkezés megnyitása.

A Morrowindhez és az Oblivionhoz hasonlóan a Skyrim magyarítása is tesztelési fázisokon esik át a végleges megjelenés előtt. Ez azzal az előnnyel jár, hogy a lektorálás során figyelmünket elkerülő hibák előjönnek, illetve kibuknak a telepítés során fellépő gondok is.

A Skyrim fordítását két tesztfázisban lehet nyüstölni: lesz egy béta-, illetve egy Release Candidate (RC) teszt. Ezekre a jelentkezett tesztelők lesznek jogosultak. Ha szeretnél jelentkezni, először is gondold át, hogy van-e elég időd a játékkal foglalkozni és a talált hibákat bejelenteni. Ha nincs időd vagy nem szeretnéd bejelenteni a hibákat, akkor kérünk, hogy várd meg a végleges fordítást. Ha viszont úgy érzed, hogy szeretnél nekünk segíteni a magyarítás még minőségibbé tételében, akkor látogass el a Skyrim oldalunkra, és töltsd ki a jelentkezési ívet.

Jelentkezni csak a bétatesztre tudsz; az RC-re automatikusan érvényes lesz a kapott egyedi azonosítód, ha legalább öt hibát bejelentettél. A jelentkezést a bétateszt megkezdése előtt lezárjuk.

A hibákat az erre dedikált hibajelentő oldalon tudod feladni nekünk, aminek a működéséről részletesen tájékoztatunk majd.

261 Comments

  1. lordkex06-07-2013

    hurráááá! :DD (várhatóan mikor kezdődik el a tesztelés?)

  2. Vik06-07-2013

    Még öt perc. Na jó, nem. 🙂

  3. Catar06-07-2013

    Szia Vik!

    Szeretnék jelentkezni de valamiért nem tudok regisztrálni az oldalra, nem fogadja el az email címem, ami gmail-es. De gondolom nem ez a baj!?
    Vagy egyszerűen a jelentkezésnél adjak meg egy nick nevet és az email címem és kész vagy csak regisztrált tagok jelentkezhetnek?
    Válaszodat és segítségedet előre is köszönöm!

    • szotsaki06-07-2013

      Szia!

      Ha 403-as hibát kaptál, akkor azt megszüntettem. Kérlek, próbáld újra.

  4. PiszkosFred06-07-2013

    Kitartast sracok az utolso fazishoz, es le a kalappal.

  5. Catar06-07-2013

    Nem hibakódot kapok, hanem pirosan jelöli ki az email címemet! A felhasználónevet és a jelszót elfogadja! Tehát ha továbbra kattintok, akkor nem történik semmi, pontosabban csak egy Korrigálás szócskára tudok kattintani!
    Nem értem … pedig nagyon szeretnék jelentkezni!!!
    A jelentkezésnél kér egy email és egy nicknevet. Akkor azt lehet, hogy megadok egy nicket és az email címem és kész??? Mert akkor nem idegesítem magam a regisztrációval.

    • Vik06-07-2013

      Ez azt jelenti, hogy az adott cím már foglalt, nem tudsz vele regisztrálni az oldalra. Egyébként a teszteléshez erre nincs szükség.

  6. Catar06-07-2013

    Még annyit szeretnék az előző hozzászólásomhoz hozzáfűzni, hogy a legújabb Firefox-ot használom. De gondolom ez sem lehet probléma?!

  7. genndy06-07-2013

    Ezt is megértük 🙂 Hurrá!
    A jelentkezésen még erősen gondolkozom, nem biztos hogy lenne rá időm.

  8. Catar06-07-2013

    Köszi Vik!
    Akkor a jelentkezésnél mit adjak meg? Ha jól értelmezem, akkor nem kell regisztrálnom, hogy jelentkezhessek? Akkor csak megadom az email címem és egy nick nevet és kész???
    Ha találok hibát, akkor azt , majd eltudom küldeni, anélkül, hogy nem vagyok regisztrálva?

    köszönöm a válaszod és bocs a sok kommentért! 🙂

  9. Petkoo06-07-2013

    Üdv! Szeretnék jelentkezni, de mikor rámegyek a linkre 403-as hibát kapok!

    • Petkoo06-07-2013

      Most sikerült, megszűnt a hiba. 🙂

  10. hedzsooo06-07-2013

    Királyak vagytok srácok, sok jó tesztert kívánok nektek, megosztom az oldalaimon az infót róla a lelkes jelentkezők számára! 😉 🙂

  11. Dante06-08-2013

    Sziasztok. Szeretnék jelentkezni a tesztelésre. e-mail: Dante17@gmail.hu
    17 évesen csináltam szal már elmúltam 19-is. 🙂

    • Vik06-09-2013

      Ugye te is tudod, hogy nem így kell jelentkezni?

    • Szabi06-15-2013

      Ki a faszt érdekel, hogy hány éves vagy?

  12. KronoszHUN06-08-2013

    Nagyon jók vagytok srácok. Én is jelentkeztem és igérem minden hibát jelentek amit megtalálok. 😀

  13. 88konya8806-08-2013

    Jeeeee

  14. Budgettt06-08-2013

    Nagyon várom már 🙂

  15. rastabeli06-08-2013

    Sziasztok. Fantasztikusak vagytok. Én is jelentkeztem a tesztelésre és már izgatottan várom. Soha nem teszteltem még de remélem hogy minél több hibát észreveszek benne és nem siklok el felette. Ígérem mindent amit találok jelenteni fogok. Munka mellett aránylag sok időm van úgyhogy szeretnék segíteni ahol tudok.

  16. dienes9506-08-2013

    Jelentkeztem a Tesztelésre napi 2-3 órát tudok vele foglalkozni remélem addig találok 5 hibát..vagy többet..

  17. Bratak06-08-2013

    Gratula a fordítóknak !
    kitartó munkájukért .
    Minden Elder Scroll fan nevében :
    Üdvözlettel: Bratak

  18. Benelli06-08-2013

    Nagyon Nagyon Nagyon !
    Vártuk már !!!!!!
    Köszönjük Szépen !

  19. G4ga06-08-2013

    Épp most játszok a játékkal.
    jaték stilusom tekintve elég alaposan megnézek mindent.
    napi 2-4 órát játszok, szabadnapomon többet is.
    ha van lehetöség jelentkeznék a tesztelésre.

  20. Eisenberg06-08-2013

    Na ennek borzasztóan örülök 🙂 Sajnos jelentkezni nem fogok, mivel a saját helyesírásomban nem vagyok túlzottan biztos, utoljára 8. osztályban dicsértek meg miatta…
    Türelmesen kivárom hát, hogy kiadjátok aztán majd meglátom, hogy működni fog e tört verzióval vagy sem. Ha nem hát megveszem a Legendary Edition-t. 🙂 További jó munkát, köszönjük az eddigieket, és gratulálok!

  21. Budgettt06-08-2013

    És mi van ha nincs a magyarosításba hiba,és nem tudunk küldeni 5 hibát?

    • Vik06-09-2013

      Akkor nem veszel részt a második tesztelési körben. De ne aggódj, biztosan van olyan hiba, ami elkerülte a csapat figyelmét.

  22. Raziel8806-08-2013

    Na erre én is benevezek. Akár már azonnal el lehet kezdeni a tesztelést?

  23. Névtelen06-09-2013

    Sziasztok !! hogy kell jelentkezni a tesztelésre?
    elöre is köszi

    • Vik06-09-2013

      El kell olvasni azt a hírt, amihez hozzászóltál.

  24. koczka100206-09-2013

    Sziasztok!
    Mikorra várhatjuk a tesztelés kezdetét?

    • tgwh06-09-2013

      Nem gondolod, hogy ha tudnák, akkor leírták volna?

      • Névtelen06-10-2013

        Nem gondolod hogy normális értelmes kérdésre normális értelmes választ vár az ember?Nem tudom minek kell lekezelően egyáltalán megszólalni…

        • Vik06-11-2013

          THGW ilyen. Már többen javasolták neki, hogy változzon meg, de nem akar. Egyébként nagyjából két hétig lehet majd jelentkezni a tesztelésre.

  25. Jarl06-09-2013

    Csak gratulálni tudok az eddig elért eredményekhez. A korona a ti fejetekre került.
    (De sajnos nem tudok jelentkezni időhiány miatt de biztos vagyok benne, hogy jól sikerült.)

  26. Raziel8806-09-2013

    Modok lehetnek fenn, vagy inkább a tesztelés alatt ne legyen fenn egy se?

    • Vik06-11-2013

      Lehetnek, csak arra figyelj, hogy ne a modokban talált hibákat jelentsd a magyarítás hibabejelentőjébe.

  27. Bálint9206-10-2013

    Sziasztok
    Jelentkeznék tesztelőnek de csak jövő héten ér véget a vizsgaidőszakom.
    Onnantól tudok teljes erőbedobással játszani.
    Jelentkezzek-e vagy sem?

  28. Aena06-10-2013

    ha jól olvastam fórumban legalább 2 hét mire kész avagy elkezdődik a tesztelés (ez is csak találgatás)
    ha elérte a 100% -ot a mutató és minden könyv kész akkor indul így szerintem nyugodtan jelentkezhetsz

  29. Mazsii06-11-2013

    Sziasztok!
    Vic, ha jól látom te vagy a “Boss” úgymond 😀 Jelentkeztem tesztelőnek. Előre szeretnélek informálni, hogy életemben nem teszteltem még magyaritást, de bele adok mindent 🙂 A nyáron (Már márciustól kezdve) bőven ráérek napi 8-10, akár 12 órára is a játékkal foglalkozni, szóval az idővel nem lesz gondom 🙂 Angolul már több órát, sőt több napot játszottam a Skyrim-el Fő és mellékküldetések.. Többször kezdtem újra és vittem el sokáig több karakterrel is különböző szálakon, így az összehasonlítás sem lesz gond. Reménykedek, hogy nem lesz hiba a magyaritásban és hamar játszhat mindenki vele magyarul, de ha van is, igyekszem megtalálni az összeset 🙂 Nos.. Sok siekrt nekem 😀 Egy kérdésem lenne 🙂 hmm.. inkább kettő… Először is: Mikor kapom meg a tesztelő verziót? Másodszor pedig.. (Lehet egyértelmű, de ismétlem első tesztelésem..) Módok nélküli verziót teszteljek magyaritással, vagy a módok maradhatnak, ha meg tudom különböztetni a módok anyagait a simától?

    • Vik06-11-2013

      A teszt verziót majd akkor lehet megkapni, amikor SzőtsÁki kiküldi az erről szóló leveleket. Beépülőket használhatsz, csak arra figyelj, hogy a magyarítás hibáit jelentsd be, ne a beépülőkéit.

      • Mazsii06-12-2013

        Rendben van. Várom a tesztanyagot 🙂

  30. Rschumi06-11-2013

    Ez a magyarítás már tartalmazza a hivatalos 3 DLC-t is vagy azt majd külön később készítitek el?

    • szotsaki06-12-2013

      Külön készítjük el, nem tartalmazza.

  31. KeV06-12-2013

    Köszönjük szépen srácok és sok sikert kívánok még itt az utolsó simításoknál is. Egyébként lehet nem ártana egy nagy vörös villogó felirat a cikk tetejére, hogy olvass és csak azután kérdezz. 🙂

  32. VaBeX06-12-2013

    A jelentkezés után mennyi idő elteltével kapjuk meg a emailt?

    • Vik06-12-2013

      Néhány hét múlva.

  33. VaBeX06-12-2013

    Gratulálni szeretnék önzetlen munkátokért nagyon köszönjük!

  34. hupy06-12-2013

    Köszönjük, az angolul kevésbé tudó játékosok nevében 😀

  35. MatteDupla06-13-2013

    Én is jelentkeztem, pár hónapig most úgy is temérdek időm van a játékkal foglalkozni. Majd meglátjuk bejutok e. És nem mellékesen, gratulálni akarok, hogy ilyen gyorsan “kész” lettetek.

  36. Dani a pro06-13-2013

    Csak én vagyok ilyen béna hogy nem látom a linket amin jelentkezni lehet a magyarítás teszteléser? “a tesztelésre jelentkezés megnyitása.” erre miért nem tudok rákattintani?

  37. Dani a pro06-13-2013

    Én miért nem tudok jelentkezni? Segítsen valaki nagyon megköszönném neki!

  38. Dani a pro06-13-2013

    Ok megvan bocsi

  39. Losthero06-14-2013

    Én veletek fogom elkezdeni a skyrim pályafutásomat… nulla tapasztalatból 😀
    Kérdés: A magyaritás utólagos csatolást igényel, mint egy addon esetében?

    • Vik06-17-2013

      Lesz majd egy telepítő program, ha erre gondolsz “utólagos csatolás” alatt.

  40. Ref06-15-2013

    Nahát, ez nagyszerű. A sebességetekből ítélve még néhány hónap és lehet is tesztelni. Csak gratulálni tudok, tényleg.

  41. SamuS06-15-2013

    Én már jelentkeztem nagyon várom az email-t angolul egyszer már kitoltam de nem csináltam annyi mellék küldit mint szerettem volna mikor jön a levél várhatóan?

  42. Magyar06-15-2013

    Bárcsak lehetne egy nyelvi forradalmat indítani… Első lépésben betiltanám a “kitoltam” és “kivittem” szavak használatát a “végig játszottam” helyett. Ezek a szavak szexuálisan bántalmazzák a fülemet, amikor hallom. Remélem, sosem fogom megérni (megélni), hogy egyszer azt olvassam valahol XY-végigjátszás helyett, hogy XY-kitolás… vagy XY-kivitel. (Sőt, XY-kivivés, hogy még kevesebb köze legyen a magyarhoz). Bocsánat ezért a megjegyzésért, de már kikívánkozott belőlem.

    • Dan06-15-2013

      Gondolom te egy 50 éves tata lehetsz aki nem tud haladni a korral.

  43. Matez06-15-2013

    Hol kell a hibákat bejelenteni?

    • Dan06-15-2013

      nyugodj már meg ember, még nem is lehet tesztelni. Még várnod kell néhány hónapot amíg ezek lefordítják a maradék í százalékot.

  44. Matez06-15-2013

    És hogy kell bejelenteni a hibákat?

    • Vik06-17-2013

      Benne lesz a levélben, amit még nem kaptál meg. Egyébkénk aki keresgél egy kicsit az oldalon, megtalálhatja -még nem működő- hibabejelentő felületet.

  45. SamuS06-15-2013

    Azt majd ők megmondják de gondolom valahogy így:

    Hibák:
    1.A telepítő hibásan működik így néhány fájl elveszik.
    2.XY Tudományos segéd neve az XY küldetésben hibás

    én így képzelem el.

  46. Dan06-15-2013

    Az azért hatalmas fail hibát kapnánk benne. Ennyi időt baszakodtak a magyarításra erre odaadják nekünk, hogy javítsuk ki. Ez azért szánalmas, nem is kicsit.

    • Vik06-17-2013

      Ha nem tetszik, nem kell itt lenned. Nem kell használnod a magyarítást.

  47. SamuS06-15-2013

    Már nem azért de ők is emberek azért csinálják a BÉTA tesztet hogy ha van valamii hiba amit ők nem vettek észre vagy átsiklottak felette azt mi átlag játékosok találjuk meg mielőtt kikerülne a kész “hibátlan” magyarítás-magyarosítás.

  48. Losthero06-15-2013

    Nem azért Dan de mi a fa.zra fagy úgy föl, fordítsd te le ha ekkora a pofád!

  49. 88konya8806-15-2013

    Legszívesebben csinálnák egy tiltó listát, hogy az olyan kis fas*rágók mint Dan ne tölthessék le a magyarosítást, de ezt úgy sem lehet ami elég szomorú

  50. Puti06-16-2013

    Oké Dan, szerintem ne teszteljük mi, játékosok, hanem csinálják ezt is meg a fordítók. Nézzék át ők azt a pár százezer karaktert. Talán meglesznek karácsonyra… jövő karácsonyra.