Oblivion magyarítás Xbox 360-ra – sajnos elmarad

No nem az érdeklődés, mint inkább megfelelő fordítóprogram hiányában, amivel a magyarítás szövegeit be lehetne illeszteni az Xbox-os oblivion.esm-be.
Megkerestük a Bethesdát és az Oblivion magyarországi forgalmazóját is, de előbbi nem akart segíteni, utóbbi cég pedig megszűnt (az internetes elérhetőségei biztosan).

Egyetlen megoldás lenne, fogni a magyarítást, egyeztetni a szöveghosszokat az angol változattal, ahol hosszabb, átfogalmazni, hogy beleférjen a keretbe, s így cserélni a szövegeket. Ez csak a párbeszédek esetében 6524 sor újrafordítását/átszerkesztését jelentené – kötött szöveghosszal. Ez hatalmas munka, nehezebb, mint egyszerűen lefordítani ezeket a sorokat. (Aki esetleg nem tudná, az Oblivion magyarítás egy beépülő, Xbox 360-on pedig nem lehet beépülőket használni, ezért kellett volna valamilyen kerülő utat találni.)

15 Comments

  1. snake02-09-2010

    Hát ez nagyon elszomorító. Azért hogy egy cég nem fogja fel a saját érdekeit… Pedig ismerősi körömben is vannak jó páran akik nem játszanak pc-n viszont az Obliviont tuti megvenné boxra ha magyar lenne.

  2. AdweeX02-14-2010

    Részvétem az Xbox osoknak… PC -re nagyon jó lett a magyarítás =)))))))

  3. gabor30003303-16-2010

    vicces

  4. Bakkutya03-22-2010

    Ne sajnáljátok fiúk! Mert az Xbox 360 egy kaki! Kár lenne fárasztani magatokat! Mivel leégne az a trágya Xbox 360, mielőtt végig tudná az ember játszani ezt a csodálatos játékot rajta! Ezt tapasztalatból mondom sajnos! A Pc verzió fordításáért viszont örök hála a csapat minden tagjának! Köszönjük!

    • Ramur05-24-2010

      Bakkutya elég hülyeséget mondasz mert nekem még egyszer se ment tönkre az xboxom és már kb 10 emberemmel végig vittem h mindent megszereztem és nincs semmi baja ugyan úgy fut és nem tudom megunni a és a grafika is jó és elég sok különbség van egy számitógép és egy xbox között… és nem kell részvét az xboxosoknak mert nem maradunk le semmiről nem fáradunk le egy kis angoltól 😀 amúgy egy csomó angol szót az oblivionból tanultam xd és a tanáraim kérdezik h honnan tudok ilyeneket xd

  5. Urahara05-01-2010

    Bakkutya te milyen ostoba lehetsz!!!Szánalmas!!

  6. HIBAPATIKUS05-04-2010

    Bakkutya…..Ne fürgyé le!

  7. Bakkutya05-05-2010

    Nem én vagyok ostoba, hanem az Xbox 360 konzol mérnökei! Mivel nem én döntöttem el hogy gagyi minőségű ATI-kártya legyen a gépekben! Érdekes módon a számítógépeimben kizárólag NVIDIA-vga kártya van, pont az Xbox 360 ATI-s szindróma elkerülése végett! És soha nem hibásodott még meg egyik sem! De a PS3 se véletlen NVIDIA-vga kártyát kapott ugye?! Urahara! Nem is ég le egyik PS3-as gép se! Az enyém se! Kis butuska! Sok-sok ember tudna neked mesélni ilyen és ehez hasonló Xbox 360-as problémákról mind itthon és külföldön egyaránt! Tehát nem én tehetek arról hogy kaki gépet terveztek! Talán majd legközelebb!

  8. Deve05-06-2010

    Jaj, te Bakkutya, szállj már le a magas lóról…ilyeneket, mint te, hogy az Xbox360 “kaki” csak olyan tud mondani, aki még életében nem látott olyant…Játékoknál SOKKAL de SOKKAL jobb élményt nyújt, mind a PC-k. Természetesen akinek van egy bivalyerős PC-je, annak nincs oka panaszra.
    Az, hogy a vga kisül, megtörténik. Az is csak akkor, ha több, mint 24 óráig egy végbe tolod vele a gameket. Vagy akkor, ha a kistesód lekávézza….(bár akkor nem biztos, hogy a VGA megy ki, hehe…)
    Mindent összevetve az Xbox egy igen jó kis platform, ezt én, és még sok ezren tudjuk állítani. Ennyi.

  9. gabesz05-15-2010

    Nekem 2 éve van x360om és még egyszer se sült ki…pc-ps3 fanboy hülyegyerek

  10. The Exiled05-15-2010

    Bakkutya: Tény, hogy már kezd elavulni a 360 ( lásd új final fantasy) de azért még bőven jó. A ps3 tény hogy jobb, de azért nem hiába kedvelt a box sem annyira. Ez az nvdia meg ati párbaj hát… nemtom nekem eddig csak ati-m volt sose volt vele bajom. most egy hd4650-es van, nem égett le eddig, és majdnem mindent maxon visz. a régi atim meg bírta 3-4 évig. És nagyon jó kártya volt az is.

  11. Vik05-19-2010

    Annyit megjegyeznék, hogy nem a videókártya okozott komoly gondokat az Xbox 360-nál (3 LED), hanem a rosszul megtervezett hűtési rendszer plusz a grafikus chip gyenge minőségű forrasztása. Akinek persze volt egy kis esze, az rögtön vásárlás után rakatott bele megfelelő hűtést. Mellesleg nálam már hibásodott meg Nvidia kártya a PC-ben. 🙂

  12. aha05-25-2010

    azért hébe-hóba írhatnátok vmi hírt is h minva az 5ödik résszel v mittomén

  13. Cyrodiil12-30-2010

    Nekem angolul van meg,azt se tudtam van magyarosítva…sztem PC-n jobb azért mint Xboxon…(ne értsetek félre,egyébként én is xbox párti vagyok,de tapasztalat alapján az Oblivion az egyetlen olyan mászkálós játék,ami jobb PC-n…)

  14. háhunnisttudjam05-13-2012

    Xbox 360-ra akk nem lehet magyarosítani?