2008. szeptember 24-én jelentettük be, hogy elkezdtük az Elder Scrolls sorozat IV. részének, az Oblivionnak a fordítását. Azóta eltelt majdnem egy év, és boldogan újságolhatjuk, hogy a fordítás teljes mértékben elkészült!
A letöltéshez fáradj az Oblivion aloldalunkra 🙂 .
Magát a fordítást tavaly nyár végén kezdtük el. Azért, hogy a Morrowinddel megegyező minőséget adjunk ki kezünk közül, sok újításra volt szükség. A közös szótárunkat a webre költöztettük, így bárkinél azonnal láthatóvá vált bármilyen változtatás; elkészítettünk egy Oblivion fordító programot, beépített helyesírás-ellenőrzővel, online szótárral, adagok kijelölésének képességével stb.
Alaposan megterveztük a kezdő lépéseket, hogy biztos alapról induljon a fordítás, és hogy mindennemű segítség azonnal rendelkezésre álljon az angol szöveg magyarra ültetése közben.
Természetesen akadtak gondok a játékkal kapcsolatban, például, amikor még nem tudtuk megoldani az ékezetes fajnevek problémáját, vagy a játék menüinek fordítása nem adta magát egykönnyen. Szerencsére ezeket mind sikerült megoldani.
Közben készültek a grafikák is, melyekről egy teljes galéria is elérhető. Van köztük plakátok, poszterek, térképek, menüfordítás, minden, mi kell.
A fordítás első- és második fázisának befejezése után (azaz a tárgyak és dialógusok lefordítása után) jött el az idő a könyvek magyarítására. Sok szerencsére (?) már a Morrowindben megtalálható volt, így ez kevesebb időt vett igénybe, és persze a morrowindes irományokat is javítottuk közben.
Mikor végre minden készen állt, elindult a teszelés. Az újratervezett hibabejelentőbe összesen 1300 érvényes hibajelentés érkezett be, és majdnem ennyi javításra is került. Köszönjük szépen, hogy segítettél egy ekkora művet még tökéletesebbé, igényesebbé és minőségibbé tenni!
Köszönöm szépen a csapatnak a kitartó, végig minőségi munkát, amely ezt az egy évet jellemezte. Nagyon jó volt veletek dolgozni; látni, hogy lelkesek vagytok, hogy időre leadjátok a munkát, hogy ötleteltek és hogy élvezitek a fordítást.
Külön köszönöm Viknek azt a gigantikus mennyiségű munkát, amelyet a magyarítás elkészítésébe fektetett. Elképesztően sok szöveget fordított le, majd az egészet végignézte és lektorálta, ezután pedig a bejelentett hibákat javította, és mindemellett pedig még a fórumon is aktív moderátori szerepet vállalt! Nélküle egészen biztosan nem sikerült volna elkészíteni ilyen hamar és ilyen jól a fordítást.
Természetesen vétek lenne kihagyni Luc mindent vivő versfordításait, hosszú rímekbe szedett hozzászólásait (melyeket mindenképpen közzéteszünk valamilyen formában hamarosan, mert ilyennel máshol lehetetlen találkozni), és részvételét a hibajavításban.
Köszönet jár Oszkárnak a grafikák elkészítéséért és a videók feliratozásárt, illetve AbiTominak a GumininjaHQ-s végigjátszás összeállításáért, javításáért és a magyarításhoz igazításáért.
Végül pedig köszönöm Neked, amiért türelmesen vártad a magyarítás elkészültét! Reméljük, hogy megérte rá várni, és az elmúlt játékokhoz hasonlóan ismét öregbíthetjük a MorroHun Team hírnevét egy minőségi fordítás közreadásával.
Köszönöm.
Jó szórakozást kívánunk!
MorroHun Team – Sikerek sorozatát alkotjuk.
Valószínűleg nem azzal a futtatható állománnyal rendelkezel, amit a patch vár. Ennek több oka lehet. Már patchelted, eleve patcheltet telepítettél, tört változatod van, valami vírus hozzáírt a futtathatóhoz és ezért nem stimmel a hossza, nem jó patch-et töltöttél le.
Más: nem kell „respect”, mivel nem holmi tengerentúli börtöntöltelékek vagyunk. Van szép anyanyelvünk, tessék azt használni!
Mondom én, miután tele vannak az előző soraim patch-el : – ]
Azok biza tele vannak vele vala. 🙂
már jo a patch magyarintás is muxik minden jo lenne csak a textura furcsa lett kék szinu a föld és néha piros fehér zöld csikok vannak mit lehet csinálni mindent levetem vagy feltoltam de egyik se muxik :'(
Ez egy ritkán előforduló rejtélyes hiba, még nem tudni, mi okozza, illetve hogyan javítható.
Üdv mindenkinek!
Látom srácok kész vagytok a magyarítással, gratz szép munka 🙂
Viszont nekem van egy olyan problémám hogy:
a patch felmegy semmi gond sincs (a magyarításon belüli patch az nem),
utána a telepítő szépen megcsinál mindent, elindítom a játékot, az első npc a börtönben
észre vesz dumál is de minden angol, a játék tört, pedig ha csak pár ezer FT lenne megvenném mert ez a játék
megéri mert nagyon nagy 🙂
Szóval Vik tudnál számomra kiokoskodni valami megoldást?
Mind1, úgyis gyakran lefagy magyarítással anélkül is
Ha nem megy törttel, akkor próbálj meg beszerezni eredeti változatot. Ebay-en mindig kapható, és Steam-en is. http://www.morrohun.hu/hirek/242/a-morrowind-az-oblivion-es-a-call-of-cthulhu-mar-a-steamen
Csak most már drágább, mint amikor a fenti hír készült.
mindegy azé kössz hogy válaszoltál
Szedd le a magyarítást, biztonsági mentésből állítsd vissza az angol játékot, majd 1.2.0416-os amerikai foltot tedd fel, de ne a telepítőből. Állítólag ez a megoldás a lila talaj hibára.
kösszi szépen
hali
mikor az arénában én lettem a bajnokok bajnoka jött egy (kölök) és kérdezte hogy jöhet e velem mert sztárol a kérdésem hogy megölhetem vagy elzavarjam ? lesz-e valami küldetése??
Nem,nem lesz semmi küldetése…,tehát öld meg!
Ejj, de kegyetlenül bántok a rajongótokkal…
Hello mindenkinek!
Olyat lehet csinálni hogy csatlakozni mindegyik Céh-hez? Mert tagja vagyok a Harcos és a Mágus céhnek
de megkerestek a Sötét Testvériségtől és a Tolvajcéhtől is kaptam egy ,,Titogzatos feljegyzést,, amit a Szürkeróka írt! Mert valahol azt olvastam hogy nem lehet mindegyikhez csatlakozni. Ezért kérdezem hogy lehet-e?
By Vic04!
Természetesen lehet.
OK! Köszi! Igen és még valami mondjuk pl: elvégeztem a Tolvajcéh összes küldijét akkor feldobhatom Harcoscéhnél őket hogy hol vannak vagy lesz ilyen küldetés?
Az igen becstelen cselekedet lenne és szerintem azonnali torkonnyilazással járna. De szerencsére nem lehet.
kösszi
szép volt srácok, 1000 köszönet, már le is töltöttem és nagyon faja…. ha találok hibát azt beküldöm, bár eddig még nem volt túl sok
Hello mindenkine!
Na a lovas problem megoldva.Most lenne egy másik kérdésem :A Csata-kürt kastélynál amikor meg kéne venni a cuccokat hozzá akkor megveszem mindet de nem ír ki utána semmit (küldi teljesítve stb.) és mikor bemegyek a várba semmi sincs benne tök üres az egész holott mindent megvettem bele ilyenkor mi van?
By Vic04!
Próbáld meg a betöltési sorban a magyarítás után állítani. A többinél is gond lett belőle, ha a morrohun.esp előtt kerültek betöltésre.
Sziasztok!
Mikor megpróbálom elindítani a magyarítást, azt írta ki hogy hiba és leállt a telepítés…Mi tévő legyek? Légyszí segítsetek!
Köszi szépen
Töltsd le még egyszer, lehet, hogy attól megjavul.
Helo!
Nálam egyik kieg. sem magyar. Gondolom, nincs fordítása, de akkor miért „100% oblivion magyarítás” ?
Ezt nem letolásból vagy panaszkodásból mondtam 🙂
Am. Még tervezni sem tervezitek a fordításukat? Nagyon örülnék, ha shivering isles is magyar lenne… :S
Azért, mert az alapjátékot 100%-ban lefordítottuk. Kiegészítők közül néhányat igen, de pl. a Shivering Isles-t nem.
You should think about doing a foollw up article to this article within the long term. This was a good study. In the event you do a foollw up post you should link back to the original write up.
Sziasztok találtam még 1-2 hibát 2 botnak a tulajdonságai elvannak elég csúnyán csúszva
egyik bot: http://kepfeltoltes.hu/view/091025/Oblivion_2009-10-20_00-42-33-09_www.kepfeltoltes.hu_.jpg
másik bot: http://kepfeltoltes.hu/view/091025/Oblivion_2009-10-20_00-42-38-70_www.kepfeltoltes.hu_.jpg
Gondolom mások is küldtek be még hibákat. Lesz még másik kiadás is amúgy ahol már javítva lesznek ilyenek mint pl ez a 2 bot ? Természetesen ha találok még valamit jelzem felétek.
Akárhogy próbálom megnézni őket, nem jön össze. De ha találsz olyan tárgyat, amin túl sok a bűvölés, ezért nem fér ki a helyére a felsorolás, elvehetsz belőlük a CS segítségével.
hmm akkor feltöltöm újra a képeket tessék: 1-s kép http://kepfeltoltes.hu/091025/Oblivion_2009-10-20_00-42-33-09_www.kepfeltoltes.hu_.jpg
2-s kép: http://kepfeltoltes.hu/091025/Oblivion_2009-10-20_00-42-38-70_www.kepfeltoltes.hu_.jpg
kérdésem újra felteszem, lesz még újabb verzió kiadva a javításokkal ?
Elképzelhető, hogy lesz még újabb kiadás.
Rendben, közben játszok ezerrel és találok hibát úgyis képekkel jelzem majd!
Sziasztok lenne egy olyan problémám a jatekal, hogy amikor megbüvölök egy kardot és mentek egyet a jatekban és visszatöltöm a mentett állást egyszerűen eltünik a megbűvölt fegyver a leltárambol. Az olyan megbűvöt fegyver amit ládába találok az nem tünik el csak amit én csinálok. A játék eredeti, 1.2-es patch+ magyaritas rajta van. Valakinek van ötlete miért van ez?
Ugyanez a problémám
Indítás után a bal alsó sarokban milyen számot ír ki a játék?
Szia Didf3,egy ke9re9s: ha van re1 mf3d, hadd lehessen jobb kklkiel faj lapon megnyitattatni a linkeket vagy ha ez nem kivitelezhető, akkor a link automatikusan megnyedlhatna faj ablakban?! csak mert edgy mikf6zben megne9zek egy linket/ke9pet, kf6zben elle9pek a blogodrf3l, amit esetleg me9g nem akarok?! bocsi, ha tfal bonyolult, csak gondoltam megke9rdem!!szia: Brigi
1.2-öt tuti ez a patch van rajta.
Hát nálam is lenne egy pár probléma.
Elindítom a játékot, a menüig kafán be is hozza, nincs egy kumma probléma sem, minden magyar (látom még az Oblivion emblémán is javítottatok :)) DE! Amikor be szeretnék tölteni egy mentést, vagy egyáltalán egy uj játékot, akkor kb. a betöltési sebesség egy P1-es gépével vetekszik, mialatt nekem igazábol csak 1 villanás lenne. A másik meg az, hogy ez után a hosszas töltés után 99%-nál megáll, és kész. Se előre se hátra! Még a tippek a képekkel együtt is megállnak, nem hoz be több tippet. NA EZ MIÉRT VAN?
Hát nekem az lenne ezzel a problémámhogy a magyar szöveg, ahogy a párbeszédben beszélgetnek rettentően hamar eltünik. Nagyony gyorsan átvált, és nem bírom elolvasni, pedig nagyon érdekelne. Hol lehet meghosszabbítani, hogy kicsivel tovább mutassa a szöveget?
Amúgy néhányszor ujra kellett telepítenem, mert nekem is olyanproblémák adódtak mint Hungladiatornak
Elbaszta az egész játékot:
-lila lett a fű
-nincs beszéd hang
-szövegek nem magyarok
-a menü jó
-de a játék el lett baszva a magyarítással.
-töltse le aki hülye és elakarja baszni a játékot
-ez a 100% magyarítás jó ha van 2%.
Igaza van szarok vagytoknak
nekem is elbaszta a az egészet
ugyanezek a hibák jöttek nekem is.
igen hibás az egész.
Így próbáljátok telepíteni: http://www.morrohun.hu/forum/viewtopic.php?f=21&t=77
Köszönjük építő jellegű hozzászólásod. Eleinte zavartak az ilyen IQ titánok, de egy ideje már nem érdekelnek. Ha neked nem megy a magyarítás, ne használd. Mi, többiek, akik eddig 35000-szer töltöttük le, szívesen játszunk magyarul az Oblivionnal.
Inkább pesezzetek:d
Kf6szi sze9pen, hogy bene9zte9l, igen te9nyleg vannak kyuotsuk, de az a le9nyeg hogy nem szabad megijedni e9s mindig legyen ne1lad egy jf3 kis bot. Hamarosan e9n is kine9zek a Budve1r fele.
Gyerekek azért még lesz Shivering Isles is magyarosítva v. veszekedünk és nem lesz semmi?
Nagyon faja 🙂
A telepnél volt egy kis másolási hiba a gyíkpofák fileseivel de megoldottam a leírtak alapján.
Néha nem látni egy két épületet de amint előkerül csontra kirámolom a tolvajommal 😀
Elkeserít hogy egy két hozzászóló milyen hangot enged meg magának!
Vegyétek figyelembe azt a tényt hogy aki fordít magyarít az azt az idejét áldozza fel munkára, amíg más játszik.
A grafikai hibák meg eltérő verziók esetén jönnek elő ! Vagy tegyél fel egy másik drivert a karidhoz.
Sziasztok!
Az lenne a gondom, hogy miután fölteszem a magyarosítást, a menün kívül semmi sem magyar:/ Mit tegyek? Hol rontom el a telepítést? Válaszotokat előre is köszönöm!
Mázlid, hogy időnként ránézek a hírekre is.
http://www.morrohun.hu/forum/viewtopic.php?f=21&t=77