Az Oblivion telepítője sikeresen elkészült, benne a magyarítással és mellette a legtöbb hivatalos (és néhány nem hivatalos) plugin magyar fordításával.
Ha jelentkeztél tesztelőnek, mára megkaptad az ID számod. Ezzel kérlek, jelentkezz be a Hibabejelentőbe, vidd be az adataidat megfelelően.
Ezután töltsd le a telepítőt az
Ha esetleg nem lenne kiválasztva, mindenképpen jelöld be az indító > Data Files menüpontjában a „MorroHun.esp” és a „magyarjavitas.esp” pluginokat.
Az előforduló helyesírási hibákat, elírásokat és nem szép magyar mondatokat mindenképpen jelentsd a Hibabejelentőben! Ne feledd, legalább tíz hibát kell jelentened, hogy részt vehess a következő, RC tesztben, amely körülbelül két hét múlva veszi kezdetét.
Jó tesztelést és kellemes időtöltést kívánunk a magyar nyelvű Oblivionnal!
FRISSÍTÉS: Sokatoknak gondja akadt az Oblivion.esm átalakításával és a patchekkel.
- Ha nem tudja valamiért telepíteni a foltokat, pedig kéne, töltsétek le a megfelelőt a Bethesda oldaláról és telepítsétek azt, mielőtt továbbmenne a telepítő.
- Ha gond van az Oblivion.esm átalakításával, akkor zárjátok be a fekete ablakot, hagyjátok végigfutni a telepítőt, majd a javítás fájlt kitömörítás után másoljátok be az Oblivion könyvtár Data mappájába. Ha ezek után is gond van, mindenképpen írjátok meg a pontos hibaüzenetet és hogy ez mikor történt.
FRISSÍTÉS 2: elkészült a telepítő egy újabb változata, amely innen tölthető le: http://tinyurl.com/m37ge8. A korábbi átalakított Oblivion.esm nem érhető el átmenetileg.
FRISSÍTÉS 3:
- Úgy tűnik, hogy az Oblivion.esm átalakítása nem szükséges. Sőt, elképzelhető, hogy emiatt nem indul el a játék, így a telepítőben ne jelöld be, hogy kéred az átalakítást. Ha átalakítottad, de nem működik a játék, másold vissza a Backup mappából a Data\Oblivion.esm fájlt.
- Ha már egyszer átalakítottad a Voices fájlokat, akkor nem szükséges még egyszer.
FRISSÍTÉS 4: Ha fagy a játék, bizonyosodj meg a következőkről:
- Nem módosítottad az Oblivion.esm fájlt. Ha mégis módosította a telepítő, akkor másold vissza azt a Backup mappából az Oblivion\Data mappába
- Az OblivionLauncher.exe fájlt indítva be van jelölve legalább az Oblivion.esm, MorroHun.esp és a magyarjavitas.esp
- Megfelelő a képernyőfelbontásod beállítása. Ha nem, akkor változtasd meg a %UserProfile%\Dokumentumok\My Games\Oblivion\Oblivion.ini fájlban az „iSize W„ és az „iSize H” értékét a megfelelőre
- Ha továbbra is fagy a játék első betöltése előtt, akkor érdemes letörölni a %UserProfile%\Dokumentumok\My Games\Oblivion könyvtárat.
- Ha játék közben fagy ki néha, akkor az Oblivion Script Extender telepítése után érdemes még mellé másolni az Oblivion Crash Prevention System-et is;
- Mindenképpen telepítsd fel a legfrissebb patchet a Bethesda oldaláról, ha még nem tetted meg. Ez megoldja a legtöbb fagyási gondot.
Ha a játék talaja érdekes színezetű lenne, és úgy nézne ki mint a térkép, akkor töltsd le és telepítsd az Egyesült Királyságbeli foltot, a visszajelzések szerint az megoldotta a problémát.
FRISSÍTÉS 5: frissültek a Hibabejelentő súgói, most már rendesen lehet az összeset használni, nem csak a párbeszédekét írja ki. Ezen kívül a megtekintésnél rendesen mutatja, hogy melyik hibát hova jelentetted be.
FRISSÍTÉS 6: Ha sok a sárga „I’m missing” tárgy, bizonyosodj meg róla, hogy nem telepítetted fel a DLC, fizetős pluginokat anélkül hogy először megvásároltad volna őket. Ezek nem teljesek, csak a magyarítást tartalmazzák.
Érdekes.. Mesh felírat látható hibátlan telepítő után a sárkánykarom-hegységtől északra lévő Kígyó nyoma helységben. (barlang) Bent 1-1 kapu után az oltárok előtt-mögött. Küldjek screenshotot?
Tévedtem. Ezeken kívül még több is fellelhető ott. A Mesh meg nem jelenített tárgyakat jelenti amúgy?
A mesh a 3D-s képalkotásban egy hálót jelent, ami az objektumok teste. Képzeld el, hogy sok háromszög alkot egy-egy testet. Erre a testre aztán egy grafikát húznak fel, ez az úgynevezet textúra. A test és a rajta lévő grafika együtt pedig kiadja azt a látványt, amit egy 3D-s modelltől elvárunk.
Bővebben itt olvashatsz róla: http://en.wikipedia.org/wiki/Polygon_mesh
Így mér értem. Köszönöm.
Zeaber:Igen a mesh csilag aszt nm tudja megjeleniteni mert ojan file nincs és ezért egy csilaggal jelzi én is mikro a kalozost csináltam akkor a hajonál mesh csillagot jelez es lebegö ajtok mg csomagok vanak és ha oda akrorok menni közel akkor lefagy a játék.
spiritke: a magyarítás az a morrohun.esp és a magyarjavitas.esp. Knights.esp, DLC Shivering Isles.esp meg ami hozzá tartozik, nincs lefordítva. Aki pedig a kalózos, meg a többi kiegészítőt akarja kipróbálni, azoknak előbb meg kell venniük ezeket a fizetős tartalmakat a Bethesdától a http://obliviondownloads.com/ címen. (Jelenleg nem működik.)
Akkor meg mondaná valki hogy mit kel az oblivion data ban kiszedni asztat hogy ezek a küldetések ne legyenek benne ????
Érdekes, egyik telepítő sem jó nálam, itt szívom már vele 3-3,5 órája dehogy sem akar jó lenni…
Mindjárt két óra…mennék aludni, de ez akkor sem működik 😀
nos én kb ma 22óra felé tudtam úgy összerakni h van hang, van kép, és van magyarítás 😀 (pedig az első letöltők között voltam csak eddig kellett vele szenvednem, holott a magyarítással és az oblivion telepítéssel együtt az egész nem foglalt volna magába 1órát ha tudtam volna amit most)
Másik furcsaság, miután rakat hibát kiszór, megcsinálom amit ír a telepítő, elindítom a játékot az összes .esp fájl ami kell be van kapcsolva, a játék teljesen angol, az NPC-k nem vesznek észre, nem beszélnek, a börtönből sem lehet kijutni, mivel a szemben lévő cellában a dark elf sem vesz észre így nem kezd el beszélni…
Egyedül az elején a videóban a felirat jelenik meg magyarul azt ennyi az egész.
Szóval valami nagy balhé van itt nálam ezzel a magyarítással, valami ötlet?
Ez a cellában nem vesznek észre dolog akkor állt fenn nálam,mikor felraktam egy szépített karakterek csomagot és übertündért csináltam,ami ráadásul az alapban nem is létező faj volt..az elején csak alapfaj leyél,a csatorna végén úgyis lesz még egy lehetőség változtatni a karakteren…
Ja bocsi a sok kommentér, amúgy vagy 3 alkalommal töröltem le és tettem újra a játékot, próbáltam mindkettő telepítőt…de halott ügy mindkettő sajnos…pedig vártam már a 100%os magyarítást 🙁
El tudod küldeni nekem a szotsaki@gmail.com címre a feltelepített MorroHun.esp fájlt? Illetve meg tudod mondani byte-ra pontosan az Oblivion.esm fájlod méretét?
A patchelés sikeres volt, minden rendben lefutott? Mi történik ha most a másik patchet teszed fel? A Shivering Isles kiegészítőd fel van telepítve?
hihetetlen ez a peccselős rész…de már évek óta..soha az életben nem sikerült egyikkel sem,mert mindig old file not found…
Igen, ez sajnos ilyen… És az a gond, hogy teljesen lutri kideríteni, hogy éppen melyik patch szükséges.
Frissült a hír: a hibabejelentő súgói és a megtekintett hibák listázása már rendesen működik, köszönöm az észrevételeket.
Ezt már lehet kérdezte valaki de én megkérdezném mégegyszer akkor. A Mehrunes Razor és a Vile Lair (vámpíros dlc) nincsenek fordítva? Mert nekem nem magyar. Viszont ezeken kívül a többi DLC magyar. Ja és szerintem aki jót akar magának az ne rakja fel a Shivering Isles-t meg a KotN-t. Így (nekem legalábbis) nem volt baj az argóniai és az északi mappákkal, mindenki beszél, mozog a szája minden NJK-nek. Tehát csak simán a 1.2 patch kell az Oblira, aztán magyarítás.
felic555: A Mehrunes Razort nem fordítjuk le, mert akkor nem kellene megvenni az eredetit. A Vile Lair fordítását már elkezdtem, RC kiadásban benne lesz.
Anonymus és xido: kapcsoljátok be az Unofficial Oblivion Patch-et, az kell az extra fajokhoz.
Anonymus: Ha a játék teljesen angol maradt telepítés után, nézd meg az indító menü Data Files-ban bekapcsolódott-e a morrohun.esp és magyarjavitas.esp. Ha nem, tedd meg. 1.2-es javítast felraktad a telepítéskor, vagy az előtt? Végül ellenőrizd, jó-e az oblivion.esm. Esetleg másold vissza a biztonsági mentés mappából, ha átalakítottad a telepítéskor.
Kissari18: azokat, amelyek leírásánál (a telepítőben) nagy betűkkel azt olvashatod, hogy ezek nem teljes beépülők, csak magyarítások.
Végre rájöttem, hogy működik ez az újfajta válasz rendszer! 🙂
Vik na már csak a sima obliviont használom minden kiegészítő kilőve találtam is érdekes dolgot!
z első kép azt mutatja ami a zsákomba van. http://kepfeltoltes.hu/090628/Oblivion_2009-06-28_11-14-45-54_www.kepfeltoltes.hu_.jpg
A második kép miután ledobtam ezt a ismeretlen tárgyat http://kepfeltoltes.hu/view/090628/Oblivion_2009-06-28_11-05-39-50_www.kepfeltoltes.hu_.jpg
Sajna nem emléxem hogy mit lophattam:(
Ez egy hiányzó tárgy, hiányzik hozzá a 3D háló, meg a mintázat is. Gondolom ahhoz a kiegészítőhöz tartozik, amit kikapcsoltál.
„Hiányzó név” nevű könyvem nekem is van, nem kieghez tartozik. Egy sima, és azt hiszem még lenem fordított könyv.
ilyen papírra vetett írások sok nincs lefordítva, küldök is be párat.. azokra majd odaköll figyelni :):):
a boroknak a tulajdonságai szinte kivétel nélkül nálam elvannak csúszva.
Kedves Team ha felrakom a Knights of the nine-t is még pluszba lehet belőle valami hátrányom? (pl magyarítási gondok)
Különösebb gond nem, csak angol szövegekkel fogsz találkozni.
Szerintem ne tedd fel a ninet, mert így nem tudod hogy mit felejtettek lefordítani, én is így jártam.
Egyébként nekem a random crash-t a korábban leírt „OSE” és „OCPE” kombinálása nem oldotta meg. Talán kicsit tovább húzom, de nagy valószínűséggel játék hiba, ami elég kellemetlen.
Hmm nekem most olyan probléma adódott, hogy: A Mágus céh küldetéssorát csinálva majdnem az utolsónál járok, a „kukacok sisakja”-t kell visszaszereznem (vagy mit), leölök csomó mindenkit, és ott állok ahol a sisakos csávónak lennie kéne (ill.a hullájának) de nincs itt .:/ A játékom eredeti, UK-s patchet tettem fel, ileltve a maygarítás jól működik kivétel az összes menü.
Na de mivel nem lehet így a Q-t megcsinálni, megkérnélek titeket, hogy írjatok már le egy Cheat kódot ami teljesíti a küldetést… előre is köszi….
Ezen az oldalon leírták. Alul keresgélj. http://www.uesp.net/wiki/Oblivion:The_Bloodworm_Helm
Ez mind szép és jó, és köszönöm szépen. most már tudom, hogy mit kell beírni 😀 player.additem [0007BE43] [1] , ezzel csak 1 marha nagy baj van, a játék nem fogadja el a 0-t, ugye a consolt a 0 gombbal kell előhívni, újbóli lenyomásra viszont be is zárja, Num billentyűt meg el sem fogadja :/ (bemásolni meg nem lehet)
Én ostoba! elnézést a zaklatásért, 0-kát el lehet hagyni… bocsi
Megpróbálhatod az ö betűt is…
Mert nem a 0-val hívod elő a konzolt, hanem a ~ gombbal, csak a magyar billentyűzeteken „rossz helyre” rakták a 0, y, z, , [, ], |, \, ~ és még egy pár gombot, nehogy véletlenül valamivel ne kelljen vacakolni 🙂
Nézz meg egy „eredeti” billentyűzetet, azaz angolt. Ott van a nulla a kilencestől közvetlenül jobbra.
Legalább értem mit kell csinálni hang az nincs nálam /párbeszéd/ de Magyar…. DLC ket kikapcsolva meg rendesen fut Meek tesztelni!!
Telepítéskor át kell alakítani a voices 1 és 2 .bsa-kat.
Átalaítottam az első telepítésnél de nem lett jó a második nál már csak a szöveget meg a alapokat 😀 de rá probálok
Hali. Nekem már csak egy problémám maradt, minden tökéletes, csak a grafikák nem magyarok. Ebbben tudna valaki segiteni?
Valaki tud egy rendes patchet ami müxik is? Mert mintha olvastam vna hogy nem mindegyik hatékony…
Igen, hivatalos oldalról az UK pecs, nekem bejött.
Boccs h itt gázolok de melyik a hivatalos oldal nem a bethesda.com?
Innen próbáld: http://elderscrolls.com/downloads/updates_patches.htm, vagy a legújabb telepítőből.
http://elderscrolls.com/home/home.php
Ez a hivatalo oldal. De valki segitentene a grafikákban? hogy pl miért nem magyarok a cégérek a boltokon?
Azért, mert hibás az Oblivionnak ez a része, és nem engedi csak úgy megváltoztatni a grafikákat. Keresd meg a Dokumentumok\My Games\Oblivion könyvtárban az oblivion.ini-t, abban pedig az SArchiveList=Oblivion – Meshes.bsa szöveget, majd cseréld ki erre: SArchiveList=dummy.bsa, Oblivion – Meshes.bsa.
Köszönöm szépen Vik, sikerült 😀
Mostani telepítő az ujjabb a tegnapinál azt szedjem le ??
Telepítem a magyarítást ezt írta ki:
Nem sikerült áthelyezni a z argóniai könyvtárat probáld meg ézzel
kérdés minden mappát másoljak ki a temp mappán kivülre és pontosan hova?
Ez az oldal már nem nagyon müködik:http://elderscrolls.com/home/home.php
De ez viszont jó oldala:http://planetelderscrolls.gamespy.com
de amgy ki is van irva hogy át költösztek ide.
nekem nem magyar csak a videó. pedig bepipáltam a data ban a cuccokat. valakinek valami ötlet?
ja, és nem raktam fel semmilyen javítást, mert nekem azokkal csk bajom származott.
tedd fel a patch-et
A csaláshoz visszatérve:
completequest Complete current quest.
Quest ID számot pedig( vagy bármi mást) a http://www.uesp.net/wiki/ oldalról tudtok lenézni. A „0”-ás betüt „ö” betűvel tudod előteremteni. Quest keresésénél, ha esetleg nem tudod visszafordítani angolra érdemes a keresőbe a quest giver nevét beírni és kifogja dobni. Onnan old meg 🙂
nekem is csak a video a magyar
Tévedtem Vik, mégsem jó. Most az egérmutató fehér kocka, meg a töltő képernyő is fehér.
Próbáélkoztam hogy csak ezt az áltatld leirt sort másolom be, de mostmár el sem indull.
Van dummy.bsa az Oblivion\Data könyvtáradban?
Tudna ebben valaki segiteni?
Na hazaérkeztem!(2 napig nem voltam otthon)
„Belevetem” magam oblivion világába!
Ez az egész ugy rossz ahogy van. Telepités közben egyfolytában hibákat jelez [pl: a nemes elf könyvtárat nem sikerült átnevezni] stb. és a vége az hogy teljesen angol és nincs beszéd hang tehát én csak azt remélem hogy a normális cuc jó lesz.
És megteszed, amit kér? Azaz átnevezed a könyvtárat? Mert ha nem, akkor valóban hibás lesz.
Drága Team, mi a teendő ha az SI telepítése előtt hibátlanul működött a magyarítás, hang grafika minden, most h feltettem az SI-t a nemes elfeknek eltűnt a hangja, a grafika és a többi hang megvan :S a kérdés az h mit ronthattam el telepítés közben, rakjam-e fel még1x vagy meg lehet oldani egyszerübben is =/
Az SI-t a magyarítás előtt kell feltelepíteni, különben nem alakul át a kiegészítő hangfájlja, és így nem lesz hangjuk a szereplőknek. Erre figyelmeztetünk is a letöltésnél.
Mi lehet a gond ,ha már bent vagyok a főmenübe és rámegyek a Start a new game -re és nem történik semmi?
a backup mappából az oblivion.esm-et másold vissza az Oblivion data mappájába
Valaki segitene hogy a grafikai elemek visszajöjjenek? már el sem indul a jaték.
Módositottam az ini fillét és azóta nem jó 😀
Töröld le, dummy.bsa legyen benne az újban, amit a játék készít neked. Egyébként meg lásd első sor: http://www.morrohun.hu/esl/Oblivion:Ini_Beállítások
Látom, sokasodnak a gondok, úgyhogy elő a mentett hozzászólásssal… 🙂
Hibás telepítés helyrehozása, vagy ha fagy a játék, bizonyosodj meg a következőkről:
» Nem módosítottad az Oblivion.esm fájlt. Ha mégis módosította a telepítő, akkor másold vissza azt a Backup mappából az Oblivion\Data mappába
» Az OblivionLauncher.exe fájlt indítva be van jelölve legalább az Oblivion.esm, MorroHun.esp és a magyarjavitas.esp
» Ha továbbra is fagy a játék első betöltése előtt, akkor érdemes letörölni a %UserProfile%\Dokumentumok\My Games\Oblivion könyvtárat.
Ha semmi se segít, akkor szedd le a magyarítást, Obliviont, töröld le a könyvtárát teljesen, és
1. Telepíted az Obliviont.
2. Felrakod az 1.2-es UK javítást. (Ha hibaüzeneted küld, akkor a másikat.)
2.5. Ha van Shivering Isles kiegészítőd, azt is rakd fel, ekkor csak a hozzá való 1.2-es foltot kell kiválasztani.
3. Magyarítás telepítése. Ha még nem tetted meg, akkor voices 1 és 2 .bsa-kat át kell alakítani. Hagyd, hogy végezze a munkáját, ne zárd be a fekete ablakot. Ha olyan üzenet jönne, hogy „Hiba történt a korábbi átnevezésnél. Sikerült őket javítani…,” akkor mondd azt, hogy igen.
3.5. Ha felraktad a Shivering Islest, akkor természetesen át kell alakítani a DLCShiveringIsles – Voices.bsa-t, és telepítsd a golden saint és dark seducer beépülőket is.
4. Oblivion.esm átalakítást ne válaszd ki, alapjátéknál hibás. Mint kiderült, nincs is rá szükség.
5. Ha olyan hibaüzenetet kapnál, hogy nem sikerült átnevezni az északi vagy argóniai könyvtárat, az azért lehet, mert már korábban átalakítottad a voices 1, 2 bsa-kat. Nézd meg az Oblivion\Data\sound\voice\oblivion.esm alkönyvtár tartalmát, és ha kell, másold bele az Oblivion\Data\Mororhuntempből a dolgokat.
Nálam ez így még mindig működött, akkor is, ha szóközt, vagy legutóbb őű betűket is tartalmazó alkönyvtárba tettem az Obliviont.
Pont így csinálom kiderül de remélem menni fog 😀
Vik nekem a DLCShiveringIsles – Voices.bsa-nál hibát jelez a morrohuntemp… mappába argóniai – birodalmi – breton – dark seducer – északi – golden saint – nemes elf – ragada – sheogorath almappák vannak, a golden saint és a dark seducer is magyar volt (sheogorath ugye nem volt még), kérdés az h át kell-e írni itt is magyarra, vagy hagyjam így?
Jó lettxD
Cain másold át a sima voice mappába amit a telepítő csinált a temp mappába én is így csináltam mukdik
jó de:
1. az nem gáz h a másik 2 bsa-nál aranyszent és sötét csábító néven fut, az SIjében meg golden saint és dark seducer?
2. a nemes elfnek van hangja nálad? mert nekem pl az hiányzott egy másik módszerrel
ezért kéne letisztázni h s miként kéne ezt a lépést pontosan, elbarmolni még1x nagyon nem szeretném :S
Gondolom be x elted a voice 1-2t azt írta a telepítő hogy másol d onnan ki ? \Program Files\Bethesda Softworks\Oblivion\Data\MorroHunTemp\sound\voice\oblivion.esm innen IDE \Program Files\Bethesda Softworks\Oblivion\Data\sound\voice\oblivion.esm és lessz
Meek játszok vagyis tesztelek