Elindult az Oblivion magyarításának béta tesztje

Az Oblivion telepítője sikeresen elkészült, benne a magyarítással és mellette a legtöbb hivatalos (és néhány nem hivatalos) plugin magyar fordításával.

Ha jelentkeztél tesztelőnek, mára megkaptad az ID számod. Ezzel kérlek, jelentkezz be a Hibabejelentőbe, vidd be az adataidat megfelelően.

Ezután töltsd le a telepítőt az

Ha esetleg nem lenne kiválasztva,  mindenképpen jelöld be az indító > Data Files menüpontjában a “MorroHun.esp” és a “magyarjavitas.esp” pluginokat.

Az előforduló helyesírási hibákat, elírásokat és nem szép magyar mondatokat mindenképpen jelentsd a Hibabejelentőben! Ne feledd, legalább tíz hibát kell jelentened, hogy részt vehess a következő, RC tesztben, amely körülbelül két hét múlva veszi kezdetét.

Jó tesztelést és kellemes időtöltést kívánunk a magyar nyelvű Oblivionnal!

FRISSÍTÉS: Sokatoknak gondja akadt az Oblivion.esm átalakításával és a patchekkel.

FRISSÍTÉS 2: elkészült a telepítő egy újabb változata, amely innen tölthető le: http://tinyurl.com/m37ge8. A korábbi átalakított Oblivion.esm nem érhető el átmenetileg.

FRISSÍTÉS 3:

  • Úgy tűnik, hogy az Oblivion.esm átalakítása nem szükséges. Sőt, elképzelhető, hogy emiatt nem indul el a játék, így a telepítőben ne jelöld be, hogy kéred az átalakítást. Ha átalakítottad, de nem működik a játék, másold vissza a Backup mappából a Data\Oblivion.esm fájlt.
  • Ha már egyszer átalakítottad a Voices fájlokat, akkor nem szükséges még egyszer.

FRISSÍTÉS 4: Ha fagy a játék, bizonyosodj meg a következőkről:

  • Nem módosítottad az Oblivion.esm fájlt. Ha mégis módosította a telepítő, akkor másold vissza azt a Backup mappából az Oblivion\Data mappába
  • Az OblivionLauncher.exe fájlt indítva be van jelölve legalább az Oblivion.esm, MorroHun.esp és a magyarjavitas.esp
  • Megfelelő a képernyőfelbontásod beállítása. Ha nem, akkor változtasd meg a %UserProfile%\Dokumentumok\My Games\Oblivion\Oblivion.ini fájlban az iSize W és az “iSize H” értékét a megfelelőre
  • Ha továbbra is fagy a játék első betöltése előtt, akkor érdemes letörölni a %UserProfile%\Dokumentumok\My Games\Oblivion könyvtárat.
  • Ha játék közben fagy ki néha, akkor az Oblivion Script Extender telepítése után érdemes még mellé másolni az Oblivion Crash Prevention System-et is;
  • Mindenképpen telepítsd fel a legfrissebb patchet a Bethesda oldaláról, ha még nem tetted meg. Ez megoldja a legtöbb fagyási gondot.

Ha a játék talaja érdekes színezetű lenne, és úgy nézne ki mint a térkép, akkor töltsd le és telepítsd az Egyesült Királyságbeli foltot, a visszajelzések szerint az megoldotta a problémát.

FRISSÍTÉS 5: frissültek a Hibabejelentő súgói, most már rendesen lehet az összeset használni, nem csak a párbeszédekét írja ki. Ezen kívül a megtekintésnél rendesen mutatja, hogy melyik hibát hova jelentetted be.

FRISSÍTÉS 6: Ha sok a sárga  “I’m missing” tárgy, bizonyosodj meg róla, hogy nem telepítetted fel a DLC, fizetős pluginokat anélkül hogy először megvásároltad volna őket. Ezek nem teljesek, csak a magyarítást tartalmazzák.

747 Comments

  1. Zeaber06-26-2009

    0!! Tesztelés elkezdve!

  2. spiritke06-26-2009

    Hohohoo 3 perc és telepítés 🙂

  3. Big lou06-26-2009

    Alohhhhaaaaa
    Én már szedem is lefele és nyomom ezerrel!!!!

  4. Zomby06-26-2009

    Én is!
    “Kérünk, hogy a honosítás telepítése előtt telepítsd a Shivering Isles kiegészítőt, ha rendelkezel vele.”
    még jó hogy megvan! 😉

  5. derze06-26-2009

    má szedem lefele:D

  6. Drasil06-26-2009

    Két hetes remeteségbe vonulva elkezdem tesztelni a játékot én is.
    Egyébként az ugye nem gáz, ha nincs Shivering Isles kiegészítőm? 🙂

    • szotsaki06-26-2009

      Nem, egyáltalán nem gond. Csak ha meglenne, akkor azt kéne a magyarítás előtt feltelepíteni, mert a honosítás végez néhány átalakítást rajta, hogy rendesen beszéljenek a szereplők.

  7. wandula06-26-2009

    király már szedem még 1 óra:(

  8. Zeaber06-26-2009

    Amm.. A kieghez annyit, hogy mivel külön kiválasztható a kieg is, így elvi síkon később is telepíthető a kieg és utána még egyszer a magyarítás azon része, mely ezzel foglalkozik.

  9. Zomby06-26-2009

    Vajon “bassz.tok meg” is megkapta az ID-jét? 😛

    • Luc06-26-2009

      Persze, hogy megkapta. Ott volt a válaszom közepén, a parasztos részben 🙂

  10. Zeaber06-26-2009

    Hehe, már 3 perce fut a telepítő, de az első hibaüzenet meg is érkezett. De szerencsére “a gond az ön készülékében van.” Gond elhárítva.

  11. Zeaber06-26-2009

    Első hiba/észrevétel bejelentve!

  12. Zeaber06-26-2009

    Érdekesség, hogy nem párbeszédbe küldtem a hibát, de lehet, hogy csak a frissítés változtatta vissza. Töltő képernyőre akart menni.

  13. Luc06-26-2009

    Zeaber, gyakorlati síkon viszont először a fordítás uninstallja jön, ha nem volt backup, akkor a játéké, aztán újratelepítés. Ez azért lényeges, mert az install nem kevés időt emészt el. Tehát reggel munkába indulás előtt fél órával már ne kezdj bele 🙂

  14. Zeaber06-26-2009

    Hmm.. A telepítés 20 perc alatt végbe ment, de az oblivion.esp fájlt nem tudta módosítani. Most ráállok és megpróbálom 1-2 módszerrel, de valami előzőleges tipp?

  15. Dantes06-26-2009

    Nem tudom ez normális-e, de azt írja ki az oblivion.esm 10 másodpercen belül magyar fájlneveket fog tartalmazni.
    Azóta kicsit több telt el mint 10 másodperc…és alatta ezt írja: oblivion.esm fájlt nem lehet megnyitni!

    Most akkor ez valami hiba, vagy várjak tovább?

  16. spiritke06-26-2009

    na nekem már a hangokat tömöríti 🙂

  17. spiritke06-26-2009

    Ja és türelmes vagyok mert arra kér a telepítő 🙂

  18. Zeaber06-26-2009

    Spiri ne ggódj az oblivion.esm fájlt a hangok után van. Most futtatásból kitömörítem a magyarítás tartalmát és felülírom az eredetit. Remélem így menni fog.

  19. Big lou06-26-2009

    nekem még 45% nál jár a leszedés xD

  20. Dantes06-26-2009

    Hát valami nem jó az biztos, mert teljesen angol maradt…

  21. shadowka9206-26-2009

    nézzétek meg hogy nem írásvédett az oblivion mappa. mert az is probléma lehet

  22. Zeaber06-26-2009

    Nem jött össze. Valamelyik fordító az Oblivion.esm fáljait elérhetővé tenné? Sajnos a telepítővel nem jött össze. Lehet privát helyre is és jelszóval védett .rar-ban, aminek jelszavát email-ben megkapnék/nénk meg.

  23. Zeaber06-26-2009

    Shadow. Ha mindent módosít lásd hangfájlokat, akkor vajon ezt miért lenne kivétel? Egyébként nem írásvédett.

  24. tarzanboy06-26-2009

    lent van, shivering isles megy föl, magyarítás tesztelés mindjárt indul 🙂 bekészítettem egy heti hidegélelmet is…

  25. shadowka9206-26-2009

    mert lehet nem minden fájl írásvédett

  26. Dantes06-26-2009

    Akkor úgy látom nem csak nálam van hiba…akkor nem én rontottam el valamit, másnál is van gond az .esm fájlal.

  27. Dantes06-26-2009

    Bocs hogy megint írok..de telepítem másodszor és most meg a voices.bsa valamit nem tudott átnevezni…valahogy ez most nem akaródzik működni

  28. Dániel06-26-2009

    Hát nekem is vannak telpitéskor hibák, nem tudja átnevezni a bsa voice fájlokat sorrra jönnek ki a hibák

  29. tarzanboy06-26-2009

    micsoda bonyolult telepítő 🙂 ha jól értelmeztem most 3x45percet kell várnom hogy kicserélődjön a 3 voices fájl?

  30. Dániel06-26-2009

    pl most nevezi a voices2.bsa-t, feljön a commanderes ablak, és hiba nem sikerült átnevezni a ragada, északi hangokat, előtte az argoniait sem.

  31. Zeaber06-26-2009

    Ha letörölted figyelmeztet, h a backup fájlokat másold vissza. Különben a telepítő nem tud mit átírni, ha nincs is ott, mivel törli az uinstal.

  32. Big lou06-26-2009

    jó hogy mondjátok mert most tartok 62% nál xD

  33. Dantes06-26-2009

    De az esm.fájlt ígyse úgyse nyitja meg…már első alkalommal se.

  34. spiritke06-26-2009

    természetesen én fel is tettem már, na megyek tesztelgetni!

  35. Dániel06-26-2009

    Újra rakom az egészet, Shvering nélkül, megpróbálom úgy.

  36. spiritke06-26-2009

    a data részbe van egy olyan rész ami nekem nincs kipipálva hogy: : Oblivion.esm (master file) erről tudtok valamit ?
    kipipáljam ?

  37. tarzanboy06-26-2009

    feldobott vmi patches hibaüzit :S de megy tovább

  38. Zomby06-26-2009

    Ajj gyerekek már rég lejött,de a dlc-ket nem találom 🙁

  39. Zeaber06-26-2009

    Spiritke. Az kell ahhoz, h a magyarítás rendesen működjön. De ezaz amivel most többünknek gondja van.

  40. Zeaber06-26-2009

    Jah, hogy a laucherbern. Bocs. Igen az a játék agya. Szóval pipa be.

  41. Dantes06-26-2009

    Na most akkor oké..lehet hogy hülye vagyok…de ööö eddig úgy telepítettem, hogy kipipátalam: ,,Még nem alakítottam át az Oblivion.esm fájlt” Ügye ki kellet? És mi van ha nem teszem?

  42. Dániel06-26-2009

    Különben ha kihadjuk a telepitéskor a voiceseket, akkor is működik a honositás, de nem lesz hang, de tökéletesen fut majd minden.

  43. spiritke06-26-2009

    na az első hiba már meg is van sajna elég súlyos, afolytatásra nyomtam a játékot és kifagy 🙁
    A hibabejelentő melyik részébe tegyem ezt ? hiszen olyan rész nincs hgoy fagyás,töltési hiba

  44. Zeaber06-26-2009

    Dantes – Írja. Ahhoz, h a karakterek beszéljenek kell egy villámgyors átalakítás benne. De mivel béta, mindent hibát jelenti kell, még ha az csak a játékélményt befolyásolja.

  45. spiritke06-26-2009

    egyik kimentett állással se kompatibilis ?

  46. Zeaber06-26-2009

    Spiritke. Megtetted itt. Vagy írsz plusban emailt.

  47. spiritke06-26-2009

    Na nálam vmi gáz lehet, mert az új játékinditásra is kifagy:(

  48. Dantes06-26-2009

    Na igen…csak ügye az esm.fájlal gond van..mindegy azért megnézem mi lesz ha annélkül telepítem. Úgyse tudok mit tenni.

  49. Totti06-26-2009

    Nekem is ugyan úgy kifagy mint spiritkének csak az a különbség h én az új játékra mentem.

  50. spiritke06-26-2009

    1.12-s peccs fent van,nine kieg fent van. és a magyarítás