Elindult a 3. fázis, a könyvek fordítása

Továbbra is gőzerővel dolgozunk a magyarításon (csak Viknek kell időnként kapaszkodnia az asztalba, nehogy leforduljon a székről. 🙂 )

Az Oblivion összesen 227 hosszabb könyvet tartalmaz, ebből 124 (54%) már lefordított állapotában létezik a Morrowindben és kiegészítőiben. Az utóbbi napokban feltúrtuk a Gumininja fórumot, OblivionHQ-t, e-mailben is érkeztek lefordított könyvek SzőtsÁkihoz, és így 40 könyvvel csökkentve, 66%-os elkészültségi állapotra, 73 fordítandó könyvre sikerült leszorítanunk a számokat. Nem telt bele egy nap, hogy további könyvekre bukkanjunk, így még 20 könyvvel, 50 darabra sikerült csökkenteni a fordításra várók listáját. Gandrus már nagyban fordítja őket, Vik tovább bogarássza az angolul maradt szövegeket, javítja a hibákat az eddig elkészült párbeszédekben (meg ami még az útjába kerül – szinte egy hiba sincs tőle biztonságban 🙂 ), emellett még volt ereje összehozni egy javító csomagot is a magyarításhoz, mert a CS sem tökéletes, és bizonyos dolgokat akkor is angolul láthatnánk a játékban, hogyha egyébként a fordításuk ott szerepel a többi között.

121 Comments

  1. petike05-14-2009

    ha már bontunk valamit, akkor már be is ba..ok.

  2. Lond05-14-2009

    ..meg el is szívok valamit:D

  3. Xianon05-14-2009

    ennyi kell: D

    De am most csak a könyveket csináljátok és maga az alap magyarosítást abbahagytátok? Vagy az már készen van? Mert azt olvastam, hogy Vik tovább javítja a magyarosítást. Nem kötekedésképp, vagy beleszólásként, de most akkor ez hogy van? 😀

    Egyébként én is nagyon várom már a gamet remélem tökély lesz a magyarosítás. Erre várok már lassan egy éve. 😀

    Sok sikert a csapatnak!!! így utólag már tőlem is.:D

    • Vik05-15-2009

      Még nincsen kész az alap magyarítás. Folyik a lektorálás, és a két utolsó adag fordítása. Emellett dolgozunk a könyveken is. Aki pedig segíteni akar könyvet fordítani, annak SzőtsÁkival kell megbeszélnie.

  4. petike05-14-2009

    most kezdik el 😀

  5. Lond05-14-2009

    amúgy figyelitek , hogy “régen” volt ennyi hozzászólás?! 😀
    Ez is jelent valamit!
    Kérek akkor fordítást ha segithetek ezzel..!

    Lond

  6. Zomby05-15-2009

    Igen jelent valamit..egyre jobban várja mindenki..és nem tud már szó nélkül élni!XD

  7. Xianon05-15-2009

    😀 Kösz a felvilágosítást Vik.
    És egyébként sok munka kell még hozzá? Csak kivi vok mert nagyon várom már hogy magyarul értelmesen tudjak játszani 😀 Addig el se kezdem a játékot.
    Egyébként én is nagyon szívesen segítenék, csak sajna én is azért vagyok benne a sorban mert hát az angol tudásom az semmi…de ha bármit tudok segíteni szóljatok.

  8. Rudi05-15-2009

    gyorsan gyorsan csak így tovább mert nagyon várom:D

  9. Drasil05-15-2009

    Biztos felmerült már ez a kérdés valahol, csak nekem nem tartozik jó szokásaim közé a hírek/kommentek visszaolvasása: A honosítás a Knights of the Nine, és a The Shivering Isles-hez is készül, vagy csak az alapjátékhoz?

    • Vik05-16-2009

      Csak az alapjátékhoz készül, és még nem döntöttünk úgy, hogy megcsináljuk a kiegészítőket is. De ez nem jelenti azt, hogy nem is fogunk sort keríteni rájuk majd egyszer.

  10. Twist3r05-16-2009

    Drasil: az én eddigi olvasatom alapján azt írták a fordítók(asszem Vik), hogy még nincs eldöntve.( tehát lehet titokban készül:-)))) de jó kis titok lenne…:-) )

  11. lacy805-16-2009

    RC ( beta )tesztekre kinél kell jelentkezni? 😀

    • Vik05-17-2009

      Még senkinél, majd lesz róla hír, ha aktuális lesz.

  12. sajtos12305-18-2009

    hajrá skacok már csak 34 könyv van hátra!!!!!!!!!!!!!!!!!

  13. AdweeX05-18-2009

    Hát bontok veletek is falat:D

    Hát én is segítenék a magyarításba. Igaz még közép iskolás vagyok de perfecten nyomom az angolt. Ha nem lennék egy kicsit lusta, akkor 5 ös is lehetnék angolból…
    De amúgy jól tudom=)
    Már gondolkodtam, hogy be segítenék, de majd egyszer amikor nagyobb lesz a tudásom, és tudok csatlakozni =)…

    Én is majd jelentkezek a Béta tesztekre. Figyelem naponta az oldalt:D

  14. Lond05-18-2009

    ..én hiába irok, nem irtok vissza! 🙁 pedig szivesen fordítok, most van időm is rá.. csak bambulok, pedig segitenék

    Lond

  15. Gabriel05-19-2009

    én is csak gimis vagyok, de legjobb tudásom szerint segítenék. amúgy Lond, nekem is kb 3 hétig nem írtak vissza 😛 de aztán igen! 😀 szval csak türelem!:)

    • Vik05-19-2009

      Mondjuk tegnap küldtem mindkettőtöknek 1-1 fordításra váró könyvet…

  16. Gabriel05-20-2009

    jaja, rögtön azután, hogy írtam ide, néztem meg a mail-jeimet 😛 köszönöm szépen, neki is estem rögtön a fordításnak. péntek estig küldöm!

  17. Lond05-20-2009

    Én is rajta vagyok az ügyön.
    Párom Cseppje is segít benne , úgyhogy igencsak ma estére megvagyunk vele.
    Küldöm ha kész van!

    Lond

  18. Moli05-22-2009

    Hány könyv van még vissza?? Valaki mondja meg, légyszi!!

  19. Gabriel05-22-2009

    nemtom mennyi van még hátra, de épp az imént küldtem az el egyik fordítását 😛 remélem meg lesztek vele elégedve 🙂

  20. Moli05-22-2009

    Én megvagyok!

  21. Kopasz05-23-2009

    Jájjjj frisítsétek a fordítási informácíót mert meghalok az izgalomtól:D

  22. Zomby05-24-2009

    Ja!én is már!:D

  23. Moli05-25-2009

    Hogy áltok??

    • Vik05-26-2009

      A jelenleg fordítás alatt levő könyveken kívül van még 20.

  24. Moli05-26-2009

    Az jó, csak így tovább!

  25. Zomby05-26-2009

    Jaja:)
    Ha megkérlek titeket tudtok 1 kis frissítést tenni az oldalon,hogy még jobb érzés legyen ránézni a kész könyvekre?XD

  26. lacy805-26-2009

    Párbeszédek: 94%
    Tárgyak: 94%
    Ezekkel már kész vagytok csak nem frissítettétek?

    • Vik05-26-2009

      Még nincs kész, de dolgozunk rajta.

  27. Gabriel05-26-2009

    még 20? seperc alatt meglesz! xD 😀

  28. Moli05-27-2009

    körülbelül mikorra lesz kész?

    • Vik05-27-2009

      Még idén. 🙂

  29. Zomby05-28-2009

    Képzeljétek nem merem elindítani az obliviont,amíg angol!:)
    Valahogy úgy érzem,hogyha elindítom nagyon-nagyon rossz dolog fog velem történni!

  30. Moli05-28-2009

    Vik, konkrétabban nem lehetne? Mer azér már nagyon várjuk.

    • Vik05-30-2009

      Nem lehetne, de azt elmondhatom, hogy pillanatnyilag hátra van 7 db könyvfordítás, plusz azok, amiket még nem fejeztünk be. Meg az a két adag párbeszéd, ami elhúzódott.

      Zomby: nincs okod aggodalomra, a daedrák nem jöhetnek ki a gépedből. Én egyébként az óriáspatkányoktól szoktam megijedni, amikor békésen gyűjtögetem a gombákat valami barlang mélyén, és egyszercsak nekem ugrik egy… 🙂

  31. AdweeX05-28-2009

    Nyáriszünetre szerintem meg lesz

    Hagy kockuljon a sok diák:D:D:D

  32. Gabriel05-30-2009

    én meg az erdőben eszetlenül nekem rontó farkasoktól, akik nem tudják, hogy 2 másodperccel később lepörkölöm a bundájukat 😛

  33. Zomby05-31-2009

    Én egyszer 1 vámpírtól riadtam meg.De úgy,hogy elhajítottam az egeret a kezemből!:D

  34. Denosz05-31-2009

    Hát ha ennyire ijedősek vagytok próbáljatok meg játszani a F.E.A.R-al vagy Doom 3-al nah azokon nemtom mi lenne veletek…xD

  35. Denosz05-31-2009

    Meg legalább azzal elfoglaljátok magatok ha már ennyire nem tudtok várni…mer nem azér de én is várom de azér nem halok meg nélküle…ennyire kockák ne legyünk már:)

  36. Zomby05-31-2009

    Doom 3?Fear?Kijátszottam mindkettőt…(Fear 2-t is)XD
    Amúgy meg most a Riddickel foglalom le magam!:P

  37. Drasil05-31-2009

    Lenne még egy kérdésem a régebbihez kapcsolódóan: attól függetlenül, hogy a magyarítás csak az alapjátékhoz készül, én feltelepíthetem a két kiegészítőt is?

    • Vik05-31-2009

      Persze, nyugodtan, csak a magyarítás előtt tedd meg.

  38. Lond06-01-2009

    Sziasztok! Ma vagy holnap befejezzük a könyvet Cseppjével! Sorry hogy elhúzodott de két temetésen vagyok túl, és nem volt időm gépközelben lenni.
    A könyvet tegnap este elkezdtük ma este talán befejezzük!
    Még 1x sorry a csúszásért!

    Lond

  39. Gabriel06-01-2009

    háát egy kevéskét én is csúszok az enyémmel. mentségemre szóljon, hogy ezen a héten minden nap vizsgázok. péntek/szombat küldöm

    • AdweeX06-06-2009

      Hajrá drukkolok =) Ha válaltad ne hozz szégyent a csapatra =D
      Én is válaltam wolna, mert wolt időm xP Nah joh:D nem szólok bele, csak drukk!

  40. lacy806-11-2009

    nah valami frissités?

    csinálja még valaki?

  41. Moli06-16-2009

    Lehetne egy Morrowind-Tribunal-os kérdésem?

  42. lacy806-17-2009

    szerintem jah csak legyen aki válaszol is rá mert 1 hete itt 1 lélek sem járt 😀

  43. Moli06-17-2009

    akkor probálj meg te: amikor sotha sil óramű városába megyek van egy hely amiben egy kart kell meghuzni hogy ki engedje a hidat. Szóval az lenne a gond hogy nekem nem engedi meghuzni mert tul rozsdás, mit is kell csinálni hogy mégis tovább mehesek? Megköszöném ha kapnék használható választ.

    • Vik06-18-2009

      Egyrészt magas erő kell hozzá, másrészt a Tribunaljavitas.esp.

  44. Moli06-18-2009

    köszi szépen

  45. lacy806-21-2009

    van valami hír a magyarításrol vagy léáltatok vele?

    • Vik06-22-2009

      Miért álltunk volna le vele, mikor kb. 99%-ban elkészült?

  46. lacy806-22-2009

    😀 akkor jó!!

    csak nagy csend volt az utóbbi időkben meg nem is frissítettetek…

    Héten meglesz? xD

  47. lacy806-22-2009

    “legalább tíz hibát jelentesz nekünk” -ez komoly?
    milyen hibára gondoltok bug-okra meg helyesírási hibákra?

    És ha valaki nem talál 10-et?

  48. Cain06-26-2009

    az ne jelentkezzen teszternek

  49. lacy806-27-2009

    😀