Oblivion és a fajok, avagy miért lesz legalább 1 GB a telepítő

Fordítunk szépen, közben pedig fedezzük fel, hogyan működik az Oblivion belső felépítése.

A következő lépcsőfokra a fajok fordításánál léptünk fel. A magyarítás tesztelése közben csak annyit vettünk észre, hogy a legtöbb karakter nem óhajt megszólalni. Villámgyorsan elhadarja a szövegét, majd anélkül, hogy kinyitná a száját, újra a dialógusválasztóban találjuk magunkat.

Vik kolléga aktív közreműködésével sikerült kiderítenünk, hogy a Bethesdáék, mikor megalkották a hangfájlokat tartalmazó Voices1.bsa és Voices2.bsa egyenként 700-900 MB-os fájlokat, nem gondoltak arra, hogy bizony ezt a játékot le fogják fordítani.

Az történt ugyanis, hogy a fenti két fájlban a hangokat fajok szerint csoportosították, tehát egy dremora köszönését a “dremora\Hello.mp3” útvonalon tárolja.  Amint megváltoztatjuk a fajnevet (azaz lefordítjuk), a játék már nem találja meg azt, és a szereplők nem fognak beszélni.

Ez nem gond a dremoránál, de mondjuk egy imperial → birodalmi, nord → északi, argonian → argóniai stb. már elég súlyos. Ennek egyetlen megoldása az, ha szépen átnevezzük a két .bsa fájlban is a fajokat. Tehát mellékelnünk kéne a telepítőhöz  1700 MB-nyi adatot. Szerencsére az egyik fájl patchelhető, azaz ha megvan az eredeti, Oblivionos változat, akkor 60 KB segítségével elő lehet állítani az újat. Viszont a másiknál ez nem működik, így 960 MB (alig tömöríthető) adat mindenképpen a telepítő mellé fog kerülni.

Ráadásul az ékezetes fájlnevekkel sincs tisztában az Oblivion, így az “északi” “eszaki”, az “argóniai” pedig “argoniai” néven fog megjelenni a játékban.

Sajnáljuk, de jelen pillanatban nagyon úgy tűnik, hogy elértük az Oblivion egyik technikai határát, amit a programozók alkottak, pusztán figyelmetlenségből.

16 Comments

  1. Szerintem ideje lenne felhívni a Bethesda figyelmét a mi fordítgatós ügyködéseinkre. Hátha az Elder Scrolls V-nél jobban odafigyelnek majd a fordíthatóságra…

  2. Ha a Bethesdáék így haladnak, a következő Elder Scrolls magyarítás már 3 DVD-n fog csak elférni. 🙂

  3. NihilWolf02-26-2009

    nem lehetséges a magyarítás telepítőjébe betenni egy olyan programocskát, ami kicsomagolja, átnevezi, visszacsomagolja a fájlt?

  4. gandrus02-27-2009

    Szerintem manapság ez csak nagyon kevés embernek okozhat problémát. Elég gyors az internetszolgáltatás a legtöbb szolgáltatónál ahhoz, hogy ez ne okozzon gondot.

  5. Drasil02-27-2009

    Szerintem nem mindenki rendelkezik olyan hiperszuper nettel, hogy 1 GB (persze attól függ, honnan) letöltődjön. Úgy vélem, a fajnevekkel nem lesz gond, én meg tudnám szokni… Viszont szerintem a ‘Nord’-ot sokkal érdemesebb ‘Nord’-nak hagyni. Jobb a hangzása, mint annak, hogy ‘Északi’ vagy ‘Eszaki’, nem? 😀

  6. Dok02-28-2009

    Vagy jól beperelik a fordítókat 🙂

    • Bratakos03-02-2009

      Szerintem is teljesen jó ha a Nord Nord marad mint faj. lásd térképeken sem fordítják le mondjuk Newyork-ot. Újvárosra vagy mittomén mire
      Üdv.

  7. Supporter03-07-2009

    De az “EditorID” értékeket ugye nem változtatjátok meg?

  8. Matyi03-08-2009

    Szerintem is marad hat a Nord !

  9. Gabesz03-08-2009

    Ja , maradhat a Nord !

  10. Lond03-19-2009

    Sziasztok!
    Maradhatna minden faj név a maga nevén, s igy nem kell átnevezni semmit sem.
    Nem? 🙂

  11. […] írtunk arról, hogy a telepítő hatalmas méretű lesz, köszönhetően annak, hogy két fő .bsa fájlt is […]

  12. Roli04-16-2009

    Eléggé nem előnyös dolog, hogy a Bethesda nem oldotta ezt meg… Szerintem gondolniuk kéne erre is, mivel nem csak Angliában, vagy pl.: Colorado-ban játszanak ezzel… A TES V-ben remélem megoldják ezt is.

  13. polo01-27-2010

    honan lehet letölteni????????

    • Vik01-29-2010

      Próbáld újra a letöltéseknél.