Így fordítunk mi – I. rész: Bevezető

A fordítás végéig tervezünk rövid írásokat közreadni, hogy hogyan haladhatunk a fordítással, hogyan lehet egy akkora projektet, mint a Morrowind vagy az Oblivion “könnyen” kezelhetővé tenni.

Nem ígérem, hogy az írások között szigorú sorrend lesz a sorozat végére, de mindenképpen jó kiinduló alap lesz azoknak, akik szeretnének nagyobb fordításokba belefogni, és azokat kellő lelkesedéssel és kitartással végigvinni.

A legelső lépés, hogy megbizonyosodj róla, hogy valóban ismered-e a játékot, hogy eleget játszottál-e vele ahhoz, hogy a fordítás közben felmerülő gondokkal meg tudj birkózni. Ajánlott a rajongói oldalakat is sűrűn felkeresni, mert sokat segítenek (az Elder Scrollsnál ilyen az Unofficial Elder Scrolls Pages).

A következő lépés eldönteni, hogy csapatban szeretnél-e dolgozni vagy magad fordítanád-e le a kiszemelt játékot.

Nézzük meg, hogy miért előnyösebb, ha csapatban dolgozol:

  • Együtt lesz a sokféle embertől származó, egymást kiegészítő képesség és tapasztalat. Egy csoportnak hatalmas előnye ez, hogy minden tudás összeadódik, hogy az emberek egyszerre ötletelnek. Valaki sokkal kreatívabb, ha csapatban munkálkodik, mert úgy érzi, hogy bizonyítania kell
  • Ha egyértelmű célokat (legyen 30.000 sor lefordítva) és megközelítést (használjunk hozzá külső segédprogramot) fogalmazol meg, akkor a csapat tudni fogja a dolgát, és aszerint fog cselekedni; nem fog mindenki a maga feje után menni
  • A csapatmunka remek lehetőség a “szocializálódásra” is. Mivel együtt dolgoztok, egy közös célért, máris van egy olyan közös téma, ami összehozhatja a fordítókat. Ez lehet sörözés, fordítótábor stb. Így pedig jobban megismeritek egymást, még simulékonyabb lesz a munka

Természetesen az egyéni munkának is vannak előnyei:

  • Nem kell azzal időt tölteni, hogy tagokat vegyél fel, és ellenőrizd tudásuk
  • Elkerülhetők a viták, melyek óhatatlanul felmerülnek
  • Valaki nem szeret vagy nem tud csapatban dolgozni különböző okok miatt (lassítják őt, máshogy gondolkodnak stb.)

Hogy Te melyiket szereted jobban, azt csak a személyiséged határozza meg. Illetve egy angol nyelvű teszt is hozzásegíthet a helyes döntéshez.

Hamarosan folytatjuk 😉 .

2 Comments

  1. […] előző részben áttekintettük, hogy milyen előnyei és hátrányai vannak annak, ha valaki csapatban vagy […]

  2. Rose Martine05-26-2020

    Very well written information. It will be valuable to anyone who utilizes it, including me. Keep doing what you are doing – can’r wait to read more posts.
    Regards
    Rose Martine