A Morrowind magyarítása elkészült

2006-12-15. 19 óra 46 perc.
Egy kis faluban, egy külső szemlélő számára teljesen nyugodt házban lázas munka folyik.
1698 dialógus, 632 naplóbejegyzés, 16 különböző tárgynév, mérhetetlen sok köszönés, felirat és egyéb mondat; angolul és magyarul összesen több mint 7,5 MB szövegfájl vár arra, hogy formailag rendbehozzák őket, hogy az általános és speciálisan Morrowindre jellemző helyesírási hibákat kiszűrjék belőlük, végsőként egyeztessék őket a Topics listával.
Végül megtörtént.
Ennyi idő után végre leírhatom, hogy a Morrowind magyarításának legnagyobb része befejeződött. A fájlok kaptak egy szép kis csomagolást, így már mehettek is programozónkhoz, Callistóhoz. Ő még visszajelez, hol hibáztunk, nem tudtuk tartani a formai kereteket (újsorok, karakterszámlimit stb), majd ha minden akadály elhárult, minden hibát kijavítottunk, Callisto elkészíti a magyar játékhoz szükséges .esm fájlt, amivel rögtön kezdetét is veszi az első tesztelési időszak.

További kellemes napot 🙂