Készültségi állapot

[juvi]

idézet a másik fórumtémából: "Ide jöhetnek a kérdések a teszteléssel kapcsolatban, kivéve a "Mikor....???" jellegűeket, melyeket továbbra is ide várjuk. "

szóval: Mikor...???

[chris8800]

másodpercenként frissítgetem az oldalt,h mikor jön az üzenet,amiben benne van a hun file...))
csak sikerült a csapatnak... Nagy köszönet érte...

[Gomezka]

Üdv. Jelentkeztem tesztelèsre. Látom elkészült, nagy gratuláció ès köszönet, hogy fáradságot ès időt nem kímélve megcsináltátok. Èrdeklődnèk hogy fogom tudni tesztelni?

[Hahakocka]

E-mailben külditek a jelzést a tesztelésre ugye?

[gati119]

másodpercenként frissítgetem az oldalt,h mikor jön az üzenet,amiben benne van a hun file...))
csak sikerült a csapatnak... Nagy köszönet érte...

Úgy látszik még frissítgethetjük egy darabig, mert még mindig semmi
Nekem is itt várja feltelpítve a játék a, hogy "bemagyarosodjon".

[juvi]

mivel ezen a 6. oldalon nem látszik, ezért átmásolom ide, amit warg írt az ütemezésről (02.11-én):

"Szotsaki elkezdte összeállítani a fájlokat a belső teszteléshez, remélhetőleg hamarosan kezdhetjük. Nem sokkal utána indul a nyilvános kör is."

ebből azért nem következik, hogy érdemes másodpercenként frissíteni az oldalt. persze megértem, én is nagyon várom már

[gati119]

Igen értem amit írsz, és olvastam is, mert naponta ránézek az oldalra, hogy mizu.

Ezt írta Február 11-én. Na most lehet én vagyok a laikus , de az "elkezdte összeállítani a file-okat" nekem annyit tesz, hogy mondjuk létrehoz egy valamilyen nyelvi file-t , amit majd a játék könyvtárába kell bemásolni és ott felülírni a dolgokat aztán kész. Nem tudom, hogy a "file összeállítás" konkrétan mennyi ideig tart, de szerintem természetes, hogy itt már ilyenkor sokan türelmetlenek...
Nem követelőzök meg semmi, nehogy itt nekem valaki félreértse
Ha még 3 hét akkor 3 hét, ha még 6 hónap akkor 6 hónap.

[emp666error]

Sziasztok!

Nekem olyan kérdésem lenne, hogy GoG-os változattal mennyire várható a kompatibilitás?

[warg]

Sziasztok!
Végre látjuk, hogy hogy is néz ki az egész a játékban! Elindult a belső tesz!
A következő pár hétben igyekszünk minden durva hibát javítani, elkezdtük megbeszélni a nyűgösebb dolgokat is.

Nem akarunk túl sokat váratni titeket, igyekszünk minél hamarabb gatyába rázni ezt a verziót. Ne aggódjatok, nektek is marad elég hiba, amit beküldhettek. Most nem akarjuk elejétől a végéig átfésülni a játékot, az hónapokba telne.
Nehéz megmondani, hogy pontosan meddig tart, mire indulhat a külső teszt, egyelőre számoljatok márciussal.
Tudom, egyre nehezebb türelmesnek lenni, de már nem tart nagyon sokáig.

Sziasztok!

Nekem olyan kérdésem lenne, hogy GoG-os változattal mennyire várható a kompatibilitás?

A GOG fájlok 100%-ban egyeznek a Steam fájlaival, úgyhogy működnie kellene, bár a GOG-os verziót még nem teszteltük.

[juvi]

Szuper, szuper, tehát már működik a lokalizáció!
mikor lesz már március (MLMM)

(...) elkezdtük megbeszélni a nyűgösebb dolgokat is.

ez mit jelent? csak kíváncsiságból kérdezem...

[tombadillo]

az a baj, hogy ugye folyamatosan nézzük a készültséget, csak mindig kiderül, hogy a küldés előtt még van egy lépés, ami azelőtt nem jutott pl. az én eszembe. fordítás - 100 %, hurrá. ja, lektoráslás. na jó lektoráslás 100 % hurrá. ja, belső tesztelés. értem, hogy ezek kellenek, csak mindig húzd meg ereszd meg állapotban érzem magam ettől.
na mindegy, jön, amikor jön mindenképpen nagyon várós, és persze köszi a munkátokért.

[Rihekopó]

Elkéstetek a magyarítással, mert már nem érdekel a játék.
Üsse kő ... talán elnézem, ha ezek után gyorsan nekiálltok a 2. résznek.
De csipkedjétek magatokat, nem azért kapjátok az adófizetők pénzét, hogy lopjátok a napot!
1 év alatt meg kell csinálnotok.


(Amúgy gratulálok a kemény munkához. Majd kipróbálom, ha kedvet kapok a játékhoz. )

[Jani]

Sziasztok originen van meg nekem a játék azon is müködni fog?Sok kitartást már közel a vége.

[Vendég]

Ne várjátok ! A Szőts Áki elment nyaralni és issza a dzsúszát a Karib szigeteken. Most játssza éppen a Casino Royalet.

[warg]

Szuper, szuper, tehát már működik a lokalizáció!
mikor lesz már március (MLMM)

(...) elkezdtük megbeszélni a nyűgösebb dolgokat is.

ez mit jelent? csak kíváncsiságból kérdezem...

Eddig a legnagyobb gond a tulajdonságok és állapotok formájával van, mert az eredeti játékban nagybetűvel írják őket, mi pedig követtük ezt, főleg mert nem tudtuk, hogy a hozzájuk kötött lebegő ablakok működnek-e kisbetűvel és ragozott szavakkal, vagy sem. Azt már tudjuk, hogy ragozott szavakkal nem működnek, így sok helyen át kell fogalmazni a mondatokat, ami viszont elég nagy kihívás. Tegnap délután ezzel babráltam, sajnos elég sok ilyen van.

Közben a többiek 50+ hibát jelentettek eddig, el is kezdtük javítani őket.

Sziasztok originen van meg nekem a játék azon is müködni fog?Sok kitartást már közel a vége.

A Steam és GOG verziók 100%-ban egyeznek, jó eséllyel az Origin is igazodik ehhez, de eddig még csak a Steam verziót teszteltük.

[szotsaki]

Ne várjátok ! A Szőts Áki elment nyaralni és issza a dzsúszát a Karib szigeteken. Most játssza éppen a Casino Royalet.

...és már vissza is ért. A dzsúsz pedig finom volt .

[szotsaki]

Kérdeztétek korábban a GOG-os és Linux alatt futó változatot: mindenképpen támogatni fogjuk mindkettőt a végleges változatban, már csak azért is, mert én egy GOG-os változaton fogom tesztelni Linux alatt .

Ettől függetlenül a tesztelői változat az valószínűleg steames windowsos lesz. Arra látok még esélyt, hogy a windowsos GOG-ra kiadjuk attól függően, hogy mennyit kell módosítani a telepítőn.

[juvi]

(...)
Ettől függetlenül a tesztelői változat az valószínűleg steames windowsos lesz. Arra látok még esélyt, hogy a windowsos GOG-ra kiadjuk attól függően, hogy mennyit kell módosítani a telepítőn.

Várhatóan mivel fog járni (azok számára, akiknek csak az van), ha nem lesz külön GOG-os tesztelői változat?

[vendégbubus]

Várhatóan mivel fog járni (azok számára, akiknek csak az van), ha nem lesz külön GOG-os tesztelői változat?

Gondolom, kézzel kell bemásolni a szükséges file-okat a helyükre, vagy létre kell hozni egy kamu Steam könyvtárszerkezetet.

[szotsaki]

Ahogy warg utalt rá nemrég, elindult a magyarítás belső tesztelése! Most épp' úton vagyok és a laptopon nincs fent a játék, de talán pár tesztelő tud néhány képet csatolni a magyarításból, amit úgy érez, hogy érdemes megosztani .

[Vaják]

Huhh de jó lenne, most értem haza és megkoronázná a napomat pár jó kép belőle vagy akár egy e-mail egy linkkel... De nem türelmetlenkedem, köszi a munkátokat és kitartást. (És lécci mutassatok képeket )

[tubusz01]

Nem érezték egyikre sem, hogy meg kellene osztaniuk.

[lacikuka]

tessék itt egy kép!

[Vendég]

Nesze semmi , fogd meg jól ! Bele húztatok

[lacikuka]

Vicc volt!
Nem adhatok ki még ilyesmit sem. Ugyanis ez még "félkész" magyarítás, sok benne a hiba, (nagyjából), meg a változó dolgok STB.

[tubusz01]

Mindannyian jót röhögtünk! De azért csak van egy pár pillanat a játékban, amikor vállalhatóak a magyar szövegek, és államtitok sincs elrejtve bennük.

[lacikuka]

Sziasztok!
A viccet félretéve, itt van két kép egyelőre:

[Alma]

Sziasztok. Máris találtam egy hibát. Szükségletet nem nyújtunk, azok vannak. Segítséget, erőforrást lehet nyújtani.

[Vik]

Sziasztok. Máris találtam egy hibát. Szükségletet nem nyújtunk, azok vannak. Segítséget, erőforrást lehet nyújtani.

Írd be a hibabejelentőbe, ahogy a többiek is tették.

[Alma]

Én csak a fenti képet olvastam, és nem tudom, hol van a hiba bejelentő.

[lacikuka]

Hmm! Párszor pedig végigmentem azon a képernyőn,de nem tűnt fel ez a hiba! :D

[juvi]

Caed_nua.jpgbestiárium.jpgSziasztok!
A viccet félretéve, itt van két kép egyelőre:

Az első képen a hiba: a "Tornyok" bekezdésben a "Rozsaodó"

A második képen: "elhúnyt", helyett "elhunyt" kell.

Hol van a hibabejelentő?

[Vendég]

Én is erre várok. Hahakocka pedig már tolja LOL.

[Hahakocka]

Azon vagyunk, hogy még jobb legyen a magyarítás! S ti már egy jobb verziót fogtok kapni! Van belső-zárt tesztelési fázis és nyílt. Mint a játék bétáknál. Ott is korlátozott a kulcsok száma. Senkinek se kell már hónapokat várnia rá.

Ne menjünk le 8 éves szintre szerintem.

[juvi]

Sziasztok,

lenne egy technikai jellegű kérdésem a jövőbeli, külsős teszteléssel kapcsolatban:

terveim szerint alaposabban nekiesnék a játéknak, vagyis nem csak játszanék vele (és ami hiba szembejön, azt kijegyzetelem), hanem végigpróbálnám a lehető összes variációt a párbeszédekben. emlékeim szerint vannak olyan válaszlehetőségek, amelyek bizonyos feltételektől függenek. ilyenek például az attributes értékek vagy skillek (a magyar nomenklatúrát még nem ismerem), és érdekelne, hogy vannak-e még olyan egyéb feltételek, melyek megléte kötelező bizonyos szövegek kilockolásához. gondolok itt arra például, hogy vannak-e olyan párbeszédopciók, melyek mondjuk csak egy bizonyos race, class, faction vagy behavior számára elérhetőek? vannak olyan szövegek, melyek egyszerre több paramétert is igényelnek?
azért érdekelne mindez, mert párhuzamosan több karaktert indítanék, és mi mindenre figyeljek, hogy lefedhessem lehetőleg a teljes palettát. továbbá, ha van még egyéb dolog, amire érdemes figyelni, hogy ne szalasszunk el szöveget, azt is írjátok meg.

köszi

[Jani]

Sziasztok a magyarításba a pillars of eternity the white march is bene van?(Bocs ha már kérdezték)

[warg]

Sziasztok!

Hahakocka a belső tesztelők közé tartozik, ezért van már hozzáférése a magyarítás mostani verziójához.
A hibabejelentő itt található, látható az eddig jelentett és javított hibák száma is. Azt viszont hozzá kell tenni, hogy ennél sokkal több hibát javítunk, mert menet közben gyakran újabbakra lelünk. Feleslegesen sok munka lenne mindet felvenni a listára.

Sziasztok,

lenne egy technikai jellegű kérdésem a jövőbeli, külsős teszteléssel kapcsolatban:

terveim szerint alaposabban nekiesnék a játéknak, vagyis nem csak játszanék vele (és ami hiba szembejön, azt kijegyzetelem), hanem végigpróbálnám a lehető összes variációt a párbeszédekben. emlékeim szerint vannak olyan válaszlehetőségek, amelyek bizonyos feltételektől függenek. ilyenek például az attributes értékek vagy skillek (a magyar nomenklatúrát még nem ismerem), és érdekelne, hogy vannak-e még olyan egyéb feltételek, melyek megléte kötelező bizonyos szövegek kilockolásához. gondolok itt arra például, hogy vannak-e olyan párbeszédopciók, melyek mondjuk csak egy bizonyos race, class, faction vagy behavior számára elérhetőek? vannak olyan szövegek, melyek egyszerre több paramétert is igényelnek?
azért érdekelne mindez, mert párhuzamosan több karaktert indítanék, és mi mindenre figyeljek, hogy lefedhessem lehetőleg a teljes palettát. továbbá, ha van még egyéb dolog, amire érdemes figyelni, hogy ne szalasszunk el szöveget, azt is írjátok meg.

köszi

Az indított karakter neme nem számít. Vannak különbségek a szövegek között, de ezeket már többször átnéztük.

Ami viszont fontos, az a játékstílus, a karakterosztály, a faj, a háttér és a kultúra. A játékos stílusa adja a leginkább különböző szövegeket. Reméljük, hogy lesz néhány tesztelő, aki szívesen jár a kevésbé jámbor hős útján.
A második legfontosabb a karakterosztály (az erősségek és gyengeségek miatt).

Összeállítottunk egy táblázatot, amiben mindenki kitöltheti majd, hogy milyen karaktert indít, így minél több kombináció lehet játékban. Amint eljutunk odáig, erről is kaptok majd extra infót.
Ez opcionális lesz, ha valaki teljesen szabadon akar majd karaktert alkotni, természetesen megteheti.

Sziasztok a magyarításba a pillars of eternity the white march is bene van?(Bocs ha már kérdezték)

Igen, a White March első és második kiegészítője is benne van.
Egyébként elvileg akkor is működni fog a magyarítás, ha valakinek nincsenek meg a kiegészítők, vagy ha csak az első van meg.

[tubusz01]

Részemről semmi pánik, csak azt gondoltam, hogy már lehet nyomni a "kinti" tesztet is, csak valahogy lemaradtam róla.

[tomba]

azért nekem ebből a végigjátszásból az jön le, hogy tök jó állapotban van a magyarítás, nem igazán értem, mi akadályozza a nyílt tesztelést.

[cenemate]

Sziasztok
Tudod tomba ez a te véleményed és van másnak is mint pl a készítőké (vagy az enyém) akik nem szeretnék azt hogy elírások, félre fordítások vagy magyartalan mondtatok legyenek a játékban.Ezen kívül azt is szeretnék elérni a fordítók hogy ha pl 1000 ember teszteli ebből 100 ember fog mondjuk hibákat beküldeni akkor az a 100 tesztelő ne ugyanazokat a dolgokat küldje be, de ezt már leírták párszor szóval akkor adják ki ha a ők már végeztek a teszteléssel és ennyi.Három év várakozás után ez a maradék mondjuk 2 hetet már csak kibírjuk valahogy.

[juvi]

azért nekem ebből a végigjátszásból az jön le, hogy tök jó állapotban van a magyarítás, nem igazán értem, mi akadályozza a nyílt tesztelést.

nem csak akkor kell valamit leellenőrizni, ha ténylegesen tartalmaz hibát, ráadásul a hibabejelentő szerint már 150 hibánál tart a belső tesztelés. én inkább azért izgulok, hogy a többi tesztelő ne ott (a második pályán) tartson a tesztelésben, mint Hahakocka (a videó készítője).
továbbá az is zavar a videókkal kapcsolatban, hogy nem én játszok vele tesztelem a játékot

[lacikuka]

azért nekem ebből a végigjátszásból az jön le, hogy tök jó állapotban van a magyarítás, nem igazán értem, mi akadályozza a nyílt tesztelést.

Szia! PL: ez a mondat:"festett arcú nők szőnek a lámpafényből ki és-be botorkáló férfiak között"
Egy találós kérdés: szerinted mi a hiba ebben a mondatban?

[juvi]

A magam tempójában haladok és tartok ott ahol.

bocs, én nem azért mondtam, hogy kötözködjek, csak belegondoltam, hogy ha napi egy map-ot csinálnak a tesztelők, akkor 30+-os térkép (plusz a kiegek, plusz a katakombák) esetében még a március végi külső teszt is reménytelen.
de amúgy jók a videóid, és tényleg no offense.

[tubusz01]

Vannak azért hibák én is már sokat jelentettem és még fogok is ma.

@Hahakocka

Őszintén! hányan környékeztek meg eddig azzal, hogy passzold már át a magyarítást?

[tubusz01]

Nem még senki se kérte!

Érdekes. És nekem nem akarod átcsúsztatni? Csak úgy, halkan, az ajtó alatt, vagy a levélbedobó nyíláson. Senki se tudja meg, ígérem. Még hibát is küldök Neked! Na! Névtelen levélben is jöhet. Na?

[Vik]

bocs, én nem azért mondtam, hogy kötözködjek, csak belegondoltam, hogy ha napi egy map-ot csinálnak a tesztelők, akkor 30+-os térkép (plusz a kiegek, plusz a katakombák) esetében még a március végi külső teszt is reménytelen.
de amúgy jók a videóid, és tényleg no offense.

Mindig tartottunk belsős tesztet. Ennek nem az a célja, hogy mindenki végigjátssza az egészet, hanem az, hogy előjöjjenek a durva hibák. Vagy pl. eldönthessük, legyenek-e idézőjelek; hol, hogyan mennyi és milyenek.

[juvi]

Mindig tartottunk belsős tesztet. Ennek nem az a célja, hogy mindenki végigjátssza az egészet, hanem az, hogy előjöjjenek a durva hibák. Vagy pl. eldönthessük, legyenek-e idézőjelek; hol, hogyan mennyi és milyenek.

Köszi az infót.

[Goldcat]

Sziasztok! Minden nap megnézem ezt a fórumot, hogy hátha van valami hír. Megvásároltam a játékot már elég rég és nagyon várom a magyarítást. Köszönöm a készítők munkáját és ezért csak nagyon halkan jegyzem meg (amit szerintem minden várakozó gondol azonban nem akar rossz fát tenni a tűzre) túlzás ennyit tesztelni és igen mi várakozók is segíteni szeretnénk (tök önzetlenül írom ezt tuti van 100 meg 100 ember aki egy hibát nem fog beküldeni tudom jól...). Erről ennyit részemről hülyeségnek tartom, untat is de úgysem tudok tenni ellene. A másik dolog, hogy végigjátszás komolyan? Engem ez a része állatira zavar. Megvettem végig fogom játszani lehet, hogy egyszer lehet, hogy többször, na de minden jó szándék ellenére (mert értem miért jó felvenni) ez abszolút felháborít. Én játszani fogok vele nem más döntését nézni és fájdítani a szívem, hogy te már tolod. Bocs mindenkinek véleményt nyilvánítottam. Ez van... Akinek nem inge ne vegye magára.

[chris0000]

Sziasztok!
kérlek titeket fordítókat,h ne a készüétségi állapot topicba rakjátok a végigjátszás videókat persze ha lehetséges!az a több ezer várakozó ember,szerintem pont a legkevésbé kiváncsi ezekre a videókra...no offense!
akaratlanul is szemet szúr néhány mondat miközben a h.sz-eket nézegetem,h ez itt könnyű ez meg nehéz...nagyon spoileres már ez is...a képekről nem is beszélve...üdv.

[Jani]

...túlzás ennyit tesztelni és igen mi várakozók is segíteni szeretnénk (tök önzetlenül írom ezt tuti van 100 meg 100 ember aki egy hibát nem fog beküldeni tudom jól...).

Szerintem ennyi év, és elkészített minőségi magyarítás után senki nem gondolhatja komolyan, hogy a Morrohun csapat igénytelen, befejezetlen munkát ad majd ki a kezei közül pusztán azért, mert néhányan túl türelmetlenek ahhoz, hogy kivárják ezt a néhány hetet, vagy hónapot, amíg kijavítják a hibákat.

Ezt a projektet saját szabadidejükben, tök ingyen csinálják. Nem hinném, hogy fair dolog még ilyen üzenetekkel is frusztrálni őket.