Kérdések és válaszok az Oblivion magyarításával kapcsolatban

[Bali]

Sziasztok! Az lenne a problémám, hogy miután felraktam a magyarítást, a szöveg kisebb része magyar nagyobb része angol, és a karakterek nem beszélnek, csak feliratozva van a beszéd, az is angolul. Hol ronthattam el?

http://www.morrohun.hu/Oblivion:GYIK

Ha már nem akartok válaszolni a kérdésemre, legalább jó linket adnátok meg.. Mert én nem azért kérdezem meg mert annyira okos vagyok, hanem éppen azért mert nem vagyok az, és érdekelne.. Legyetek szivesek válaszolni kérlek! Hatalmas gratula a fordításhoz, de mitsem érek vele, ha nem jól van installálva!

Ja és a link amit Ctrl+V-ztél:
http://kepfeltoltes.hu/view/130716/1045 ... es.hu_.png

[genndy]

A link tényleg rosszra sikerült, csakhogy ilyenkor kéne hogy életbe lépjen az önállóság és a kreativitás: a linkben szereplő szavakat (morrohun, oblivion, gyik) a google-ba beírva már meg is van a helyes link:
http://www.morrohun.hu/esl/Oblivion_mag ... 3%A1s_GYIK
Ugye hogy nem lett volna nehéz?

[Vik]

Ha már nem akartok válaszolni a kérdésemre, legalább jó linket adnátok meg.. Mert én nem azért kérdezem meg mert annyira okos vagyok, hanem éppen azért mert nem vagyok az, és érdekelne.. Legyetek szivesek válaszolni kérlek! Hatalmas gratula a fordításhoz, de mitsem érek vele, ha nem jól van installálva!

Ja és a link amit Ctrl+V-ztél:
http://kepfeltoltes.hu/view/130716/1045 ... es.hu_.png

Igaz, tényleg kifelejtettem az ESL-t a linkből. Nézd el nekem, te voltál a kétszázadik versenyző, aki feltette ezt a kérdést... (Kb.)

[Altair21]

Csak nekem nem jelenik meg az "ő" ?

[Altair21]

Na jó mindent úgy csináltam, ahogy le volt írva és már el se indul oblivion :S

[TGWH]

Na jó mindent úgy csináltam, ahogy le volt írva és már el se indul oblivion :S

Valószínűleg nem úgy csináltad próbáld újra, user error

[Altair21]

Na jó mindent úgy csináltam, ahogy le volt írva és már el se indul oblivion :S

Valószínűleg nem úgy csináltad próbáld újra, user error

Nehéz lett volna másképp csinálni. Mind1 marad angol aztán annyi, mert már a patchek telepitésénél is szorakozott a magyarítás és nem fogok megint egy 4. obliviont leszedni

[Szilas]

"mert már a patchek telepitésénél is szorakozott a magyarítás és nem fogok megint egy 4. obliviont leszedni"

Akkor megvan a hiba
Steamen megvehető 12eu -ért, még úgy 25 percig.

[Altair21]

"mert már a patchek telepitésénél is szorakozott a magyarítás és nem fogok megint egy 4. obliviont leszedni"

Akkor megvan a hiba
Steamen megvehető 12eu -ért, még úgy 25 percig.

Kétlem, hogy a tört verzió lenne a hiba.. amíg nem úgy csináltam, ahogy itt le van írva addig elindult semmi baja nem volt csak nem volt ő betűm...

[TGWH]

Kétlem, hogy a tört verzió lenne a hiba.. amíg nem úgy csináltam, ahogy itt le van írva addig elindult semmi baja nem volt csak nem volt ő betűm...

Érdekes módon nekem ment.
Ha neked nem megy, nem sikerül, akkor inkább vedd meg, eredetiben a goty kiadás kb. 5 ezer forint, és azzal biztos menni fog.
szerk.: már ha nem csinálsz user errort megint

[Vik]

Ha nem indul az Oblivion, akkor valószínűleg megsérült az oblivion.esm-ed. Állítsd helyre biztonsági mentésből. Másik dolog, hogy azért is célszerű Steamen megvenni eredetiben, mert akkor nem kell vacakolnod, amíg találsz egy olyan javítást, ami együttműködik a játékkal és a magyarítással is.

[Brythe]

"mert már a patchek telepitésénél is szorakozott a magyarítás és nem fogok megint egy 4. obliviont leszedni"

Akkor megvan a hiba
Steamen megvehető 12eu -ért, még úgy 25 percig.

Kétlem, hogy a tört verzió lenne a hiba.. amíg nem úgy csináltam, ahogy itt le van írva addig elindult semmi baja nem volt csak nem volt ő betűm...

Találtam egy leírást, próbáld meg így:

- Magyarosítás előtt az SI kiegészítőt és az összes DLC-t telepíteni kell, máskülönben indításkor összeomlik a játék!

1) Le kell tölteni és telepíteni a játék teljes magyarítását innen: http://www.morrohun.hu/oblivion/oblivionletoltesek.php
2) * Le kell tölteni a kiegészítő (javító) fájlokat innen: https://www.morrohun.hu/oblivion/letolt ... =94&type=2
3) Az "Oblivion - Misk.bsa.anti" vagy az "Oblivion - Misk.bsa.dark" fájlt be kell másolni a játék főkönyvtárába, ahol a ".exe" is van és törölni kell a ".anti" vagy ".dark" karaktereket a végéről. (Értelemszerűen az kell, amelyik UI telepítetve lett a magyarítás során.)
4) A C:Users"FELHASZNÁLÓNÉV"DocumentsMy GamesOblivion mappában lévő "Oblivion.ini" fájlban a "Misc.bsa" szöveget át kell írni "Misk.bsa"-ra. (idézőjelek nélkül)

* Ez egy javító csomag a steames verzióhoz, ennél a változatnál csak az említett 2 fájl fog kelleni.

[Altair21]

Találtam egy leírást, próbáld meg így:

- Magyarosítás előtt az SI kiegészítőt és az összes DLC-t telepíteni kell, máskülönben indításkor összeomlik a játék!

1) Le kell tölteni és telepíteni a játék teljes magyarítását innen: http://www.morrohun.hu/oblivion/oblivionletoltesek.php
2) * Le kell tölteni a kiegészítő (javító) fájlokat innen: https://www.morrohun.hu/oblivion/letolt ... =94&type=2
3) Az "Oblivion - Misk.bsa.anti" vagy az "Oblivion - Misk.bsa.dark" fájlt be kell másolni a játék főkönyvtárába, ahol a ".exe" is van és törölni kell a ".anti" vagy ".dark" karaktereket a végéről. (Értelemszerűen az kell, amelyik UI telepítetve lett a magyarítás során.)
4) A C:Users"FELHASZNÁLÓNÉV"DocumentsMy GamesOblivion mappában lévő "Oblivion.ini" fájlban a "Misc.bsa" szöveget át kell írni "Misk.bsa"-ra. (idézőjelek nélkül)

* Ez egy javító csomag a steames verzióhoz, ennél a változatnál csak az említett 2 fájl fog kelleni.[/quote]

Goty -t szedtem le 2x már egyiknél nem is találta a magyarítás a játékot ennél nem volt gond csak a második meg harmadik patchnél problémázott . A megvételre meg annyit, hogy jelenlegi anyagi helyzetem nem engedi meg a játék megvételét.

[Altair21]

Na mivel módosítani nem tudom a hozzászólásom ezért így írom. Sikerült a steames javító csomaggal életre keltenem és végre a menü is magyar. Köszönöm a segítséget

[Mehee]

Sziasztok, nekem az lenne a kérésem, hogyha végeztek a Skyrim munkálataival, elővehetnétek újra az Oblivion magyarítását és összedobhatnátok egy frissített telepítőt, amiben már a hibajavítások is benne vannak és nem külön kell azt is leszedni. Az unoffical patchek is frissültek már, azoknak a legújabb verziói is belekerülhetnének, illetve steames verziókkal is trükközések nélkül futtatható verziót is összerakhatnátok, szerintem sokan örülnének neki.

[Mehee]

Még valami: elkezdtem játszani (Steames GOTY Deluxe verzió) követtem a steames telepítési útmutatót, a menü meg a párbeszédek magyarok (bár találkoztam már pár angol párbeszéd szöveggel is) de vannak ilyenek is:
http://kepfeltoltes.hu/131011/Oblivion_ ... es.hu_.jpg
http://kepfeltoltes.hu/131011/Oblivion_ ... es.hu_.jpg
http://kepfeltoltes.hu/131011/Oblivion_ ... es.hu_.jpg
http://kepfeltoltes.hu/131011/Oblivion_ ... es.hu_.jpg

Én szúrtam el valamit, vagy ez tényleg ilyen? Az unoffical patchekből a legfrissebb verziót telepítettem fel, nem azt ami a magyarításban van, lehet ez az oka?

[genndy]

Igen, az Unoff.Patch eltérő verziója a legvalószínűbb, hogy amiatt angol.

[Mehee]

Akkor tényleg megérhetne egy frissítést a magyarítás

[genndy]

A Skyrim fordítása is csak döcög, ne várd hogy az Oblivionét még foltozgassák.
Tedd fel a magyarításhoz adott Unoff. Patchet, akkor magyar marad.

[Gantar]

Sziasztok!

Elolvastam a magyarítás telepítését Steam-re vonatkozó részét, de előre félek tőle. Nem nagyon értem az a igazság .... kérdésem az lenne, hogyha elrontom valamelyik lépést, akkor gondot okozhat-e a Steam-re nézve vagy nyugodtan próbálgathatom addig, amíg jó nem lesz? Tehát bekavarhat-e valamelyik rossz lépésem a Steambe. Lenne még kérdésem, a Mod Manager-t hova kell telepíteni? Ha elvégeztem vele való munkát, akkor letörölhetem? Amelyik fájlról másolatot kell készíteni más néven, az eredetit törölni kell?
Lényegében nagyon megköszönném ha valaki leírná egy kezdő részére mit s hogyan kell csinálni lépésről-lépésre, tudom, hogy Vik leírta de nekem kínai 1-2 dolog. Game of the Year Edition-t szeretném megvenni.

[genndy]

Nyugodtan próbálkozhatsz, nem fog gondot okozni a Steamnek. A legrosszabb esetben törölnöd kell az egész játékot és leszedni újra, de problémát ez sem okoz, csak idő meg sávszél.
Mod Managert oda teszed ahová jólesik. Törölheted, de nem érdemes, ha bármit változtatni kell egyszerűbb azzal.
Másolat után ne töröld az eredeti fájlt.
Vedd meg (illetve várj egy kicsit, a Steamen most van karácsonyi vásár, biztos lesz -66% vagy -75% akcióban még), töltsd le a játékot meg a magyarítást aztán alapos olvasással ugorj neki. Ha elakadsz majd segítünk. Szerintem a GOTY Deluxe-t vedd már akkor, abban tényleg minden DLC benne van, és akkor lesz a legkevesebb gondod a magyarítással is mert ehhez készült.

[cIke]

Nem birom letölteni a magyarositást :SSSSSSSSSSSSSSS csak nekem nem jó?

[Gergő]

A telepítéssel lenne egy kis problémám.
Mikor megprobálom a magyarítást feltelepíteni a telepítő 1-2 másodpercig megy aztán kiírja, hogy "A DLCShiveringIses - Voices.bsa fájl az átalakulás után hibás maradt.

Ajánlja nekem hogy telepítsem ujra meg hogy a backupot rakjam vissza de mind megpróbátam és nem működik.

Kérlek segítsetek!!!

[Vik]

Nem birom letölteni a magyarositást :SSSSSSSSSSSSSSS csak nekem nem jó?

Senkinek sem volt jó, amikor összeomlott a Magyarítások Portál.

[Vik]

A telepítéssel lenne egy kis problémám.
Mikor megprobálom a magyarítást feltelepíteni a telepítő 1-2 másodpercig megy aztán kiírja, hogy "A DLCShiveringIses - Voices.bsa fájl az átalakulás után hibás maradt.

Ajánlja nekem hogy telepítsem ujra meg hogy a backupot rakjam vissza de mind megpróbátam és nem működik.

Kérlek segítsetek!!!

Igen, van valami gubanc a telepítővel. a www.morrohun.hu/Oblivion:GYIK oldalon szerintem találsz hozzá útmutatót, hogyan lehet kézzel rendbe rakni a hangokat.

[Dr Lecter]

Hali!

Egy kis segítséget szeretnék kérni. Felraktam az Oblivion magyarítását steames verzióra, ment minden, viszont elfelejtettem beikszelni a "grafika hangolását" - gépem bőven bírja. Ha leszedem, és újratelepítem, akkor a többi procedúrán ugyanúgy végig kell majd menni?
A másik, azt valaki meg tudná mondani, hogy miért úgy tölti be a környezetet pl.: fák, növényzet, ahogy előre haladok? Kb. mint a Minecraftban. Régi gépen semmi ilyen nem volt, minden maxon van, bloomal.

Előre is köszönöm!

[genndy]

Igen, akkor újra végig kell menni a teljes procedúrán. A "finomhangolás" egyébként pont a grafika javítása, nagyobb látótáv, stb.
Valamelyik csúszkád mégsincs maxon. Nézz körül még egyszer a beállításokban, asszem van egy Haladó fül, ott is.

[Vik]

Hali!

Egy kis segítséget szeretnék kérni. Felraktam az Oblivion magyarítását steames verzióra, ment minden, viszont elfelejtettem beikszelni a "grafika hangolását" - gépem bőven bírja. Ha leszedem, és újratelepítem, akkor a többi procedúrán ugyanúgy végig kell majd menni?
A másik, azt valaki meg tudná mondani, hogy miért úgy tölti be a környezetet pl.: fák, növényzet, ahogy előre haladok? Kb. mint a Minecraftban. Régi gépen semmi ilyen nem volt, minden maxon van, bloomal.

Előre is köszönöm!

Bár már nem emlékszem pontosan, mit bűvészkedtem a grafika hangolásánál, de az biztos, hogy a csúszkák maxra állítása után még bőven van kiaknázható lehetőség az Oblivion motorjában.

[Salambard]

Sziasztok! Nálam nem működnek a hosszú ékezető betűk, egyszerűen nem jeleníti meg, holott eszerint telepítettem:

http://www.morrohun.hu/forum/viewtopic.php?f=21&t=77 --- A steames verzió szerint

"Most már működik vele az Oblivion Script Extender is. Igaz, nem hivatalosan, csak az ebben a csomagban található változattal. A szintén ebben a csomagban található Oblivion - Misk.bsa-k egyikét akkor használd, ha nem látszódnának az ő, ű betűk. Ennyi."

Ez volna a lényeg, de lövésem sincs mit kellene csinálnom

[TGWH]

Sziasztok! Nálam nem működnek a hosszú ékezető betűk, egyszerűen nem jeleníti meg, holott eszerint telepítettem:

http://www.morrohun.hu/forum/viewtopic.php?f=21&t=77 --- A steames verzió szerint

"Most már működik vele az Oblivion Script Extender is. Igaz, nem hivatalosan, csak az ebben a csomagban található változattal. A szintén ebben a csomagban található Oblivion - Misk.bsa-k egyikét akkor használd, ha nem látszódnának az ő, ű betűk. Ennyi."

Ez volna a lényeg, de lövésem sincs mit kellene csinálnom

Misk.bsa-k egyikét használod, ha nincs ékezet, ezt jelenti. Vagyis nem használod, ez a következtetés abból amit írtál megoldás: használd a misk.bsa-k egyikét! tudod, mint ha mod lenne, bemásolod a data-sbe, és bepipálod az indítóablakban vagy legalábbis így tűnik logikusnak, bár obliviont egy ideje nem láttam...

[Vik]

Így van, le kell tölteni (elvileg ott van a hivatkozás), ki kell csomagolni, és be kell másolni az Oblivion\Data mappába.

[Razor]

The Elders Scrolls Anthology-t megvettem és jól működik a fordítás az oblivion esetén. De nem értem miért kellet az inventory, meg a játék menüjét lecserélni, mikor nem ezt vártam el 1 fordítástól, hanem csak a fordítást. Nekem simán megfelelő az alap dizánj is...
MehrunesRazor és BattlehornCastle dlc angolul jöttek be, gondolom ezt benézték és azért jött ki angolul de nem vészes mivel 1 apró küldi csak.
Köszönet a fordítóknak, viszont a hazai kiadó eláshatja magát hogy 1 feliratot se tud mellékelni a játékhoz!

[genndy]

Nem néztek be semmit, minden DLC le van fordítva, ezek is.
A hazai kiadónak pedig semmiféle érdeke nem fűződik hozzá hogy több millió forintot kiadjon egy hivatalos fordításra nagyjából feleslegesen (ráadásul az a kiadó nem is hazai, hanem a komplett kelet-európai régióé, szóval még magasabbról tesznek ránk).

[Razor]

genndy: Bezzeg németre, franciára,olaszra, spanyolra stb gond nélkül le is fordítják! Ráadásul nem csak feliratot adnak, jobb esetre le is szinkronizálják...

[genndy]

Hasonlítsd össze az említett országok népességét/potenciális játékvásárlói számát Magyarországéval. Meg is van a válasz.

[TGWH]

Hasonlítsd össze az említett országok népességét/potenciális játékvásárlói számát Magyarországéval. Meg is van a válasz.

Úgy emlékszem, Razor már évek óta nyomja ezt a dumát, de lehet tévedek látod az oroszokat irigylem ezért. Bármilyen apró szir-szar elvont dolgot találok, amire itthon kb. max egy tucat ember lenne vevő, a ruszkiknál egyből összeröccen egy pár százas társaság

[Vik]

De nem értem miért kellet az inventory, meg a játék menüjét lecserélni, mikor nem ezt vártam el 1 fordítástól, hanem csak a fordítást. Nekem simán megfelelő az alap dizánj is...

Azért, mert sokaknak viszont nem felel meg. Ha nem tetszik, nem kötelező használni.

[Kull]

Hasonlítsd össze az említett országok népességét/potenciális játékvásárlói számát Magyarországéval. Meg is van a válasz.

Az hogy lehet hogy a Mass Effect első és második részét magyarul is kiadták,tudom hogy utána át/megvette az Electronic Arts .....de mégis hogyan lehetséges hiszen nem kisebb súlyú game,mint akármelyik Pedig akkoriban még kevesebb is volt a népesség,mint most vagy csak az orkok akik inkább bicskával játszanak meg egyebek lettek többen,a pc/konzol játékosok meg kevesebben?

[Sovngarde]

Tegnap megvettem az Oblivion goty deluxe editiont steamen.
Hiába próbálkozok a Vik által a Gyik-ben leírtakkal. Még az első telepítés közben elszáll és a csatolt hibaüzenetet dobja.

2015-06-20_3-31-04.png

Kezdem azt érezni hogy a gépemen van valami galiba.
Próbálkoztam azzal is, hogy csak a pluginok között szereplő javított magyarítás fájlait másolom be: a menüt kivéve látszólag rendben volt vele minden, miután a .bsa-t is lecseréltem az ékezetek is megjavultak. De így nem tudtam felrakni a grafikai finomhangolást, meg a foltokat se. Illetve nem tudom hogy a javított magyarítás fájlai kiváltják-e a magyarítás telepítését.

[Vik]

Tegnap megvettem az Oblivion goty deluxe editiont steamen.
Hiába próbálkozok a Vik által a Gyik-ben leírtakkal. Még az első telepítés közben elszáll és a csatolt hibaüzenetet dobja.

2015-06-20_3-31-04.png

Kezdem azt érezni hogy a gépemen van valami galiba.
Próbálkoztam azzal is, hogy csak a pluginok között szereplő javított magyarítás fájlait másolom be: a menüt kivéve látszólag rendben volt vele minden, miután a .bsa-t is lecseréltem az ékezetek is megjavultak. De így nem tudtam felrakni a grafikai finomhangolást, meg a foltokat se. Illetve nem tudom hogy a javított magyarítás fájlai kiváltják-e a magyarítás telepítését.

Ha a lemezszerkezet sérült, akkor parancssorba írd be, hogy chkdsk d: /f

[Csocso]

Sziasztok!

Steam-es Oblivion goty deluxe edition sikerült le magyarítanom, mennek az ékezetek, szép a menü.

Viszont a következő küldik angolok maradtak: Dunbarrow Cove, Horse Armor, Deepscorn Hollow, Frostcrag Spire, Unearthing Mehrunes Razor, Battlehorn Castle.

Mit lehet tenni, hogy ezek is magyarok legyenek?

Válaszokat köszi.

Üdv: Csocso

[vendeg]

Sziasztok!

Steam-es Oblivion goty deluxe edition sikerült le magyarítanom, mennek az ékezetek, szép a menü.

Viszont a következő küldik angolok maradtak: Dunbarrow Cove, Horse Armor, Deepscorn Hollow, Frostcrag Spire, Unearthing Mehrunes Razor, Battlehorn Castle.

Mit lehet tenni, hogy ezek is magyarok legyenek?

Válaszokat köszi.

Üdv: Csocso

A telepítő megkérdezi hogy a DLC-ket is szeretnéd-e magyarítani...szóval pipáld ki.

[Csocso]

Köszi a Segítséget le szedtem a magyarítást és fel tettem újból kipipálva a DLC-ket is, így már csak az Unearthing Mehrunes Razor maradt Angol.

[Sovngarde]

Ha a lemezszerkezet sérült, akkor parancssorba írd be, hogy chkdsk d: /f

Köszi Vik nem sejtettem hogy fájlrendszer problémáim vannak. Így már sima ügy volt a magyarítás.

[vendeg]

Köszi a Segítséget le szedtem a magyarítást és fel tettem újból kipipálva a DLC-ket is, így már csak az Unearthing Mehrunes Razor maradt Angol.

1. Morrohun.hu -> Oblivion magyarítás -> Pluginok rész -> Oblivion a Steam-en fájlt töltsd le, csomagold ki és olvasd el.

2. Ezután telepíted az ott leírtak szerint magyarítást.

3. A Pluginok részből szedd le a Mehrunes beretvája-t (ez a Mehrunes Razor fordítása) és a Mágikus Fóliánsok-at (ez meg a Spell Tomes magyarítása) és másold be.

4. Javaslom mellé a Frissített Oblivion magyarítás-t is, ugyanitt találod. Ez is csak bemásolós.

Ezek után tuti magyar lesz minden. Remélem..

[Wakabajasi]

Sziasztok egy kérdésem lenne az oblivion magyarosítással kapcsoltba régen amikor még nem volt teljesen kész letöltötem teljesen jól működött csak egy két rész nem volt lefordítva a mostanival az a problémám felraktam jól működik nem fagy nem akad lemagyarosította de tönkretette a térképemet és nem tudom használni mi lehet a probléma?

[Wakabajasi]

Sziasztok egy kérdésem lenne az oblivion magyarosítással kapcsoltba régen amikor még nem volt teljesen kész letöltötem teljesen jól működött csak egy két rész nem volt lefordítva a mostanival az a problémám felraktam jól működik nem fagy nem akad lemagyarosította de tönkretette a térképemet és nem tudom használni mi lehet a probléma?

üres a térképem a világ meg a helyi térképem is

[Csocso]

Sziasztok!

Köszönöm a segítséget, most már a Unearthing Mehrunes Razor is magyar lett!

Egy próblémám van már csak, hogy Leyawiin-tól nem látszik a térkép lefelé.

[vendeg]

Sziasztok!

Köszönöm a segítséget, most már a Unearthing Mehrunes Razor is magyar lett!

Egy próblémám van már csak, hogy Leyawiin-tól nem látszik a térkép lefelé.

Raktál fel valamilyen térkép modot? A pluginek betöltési sorrendeje jó?
Esetleg használd a OBMM-ben az Archive invalidation-t vagy rakd fel ezt (én ezt javaslom): http://www.nexusmods.com/oblivion/mods/10724/?
Nálam ezt a hibát az Elsweyr the deserts of anequina mod csinálta.

[hubip]

Sziasztok!

Amennyiben a magyarítás telepítése után rakok fel mod-okat amihez nincs magyar verzió, az elronthatja a magyarításomat?
Ha erről már volt szó a fórumban, akkor elnézést, és ennek ellenére örömmel veszem az ismételt választ (de 52 oldalnyi hsz van )