Kérdések és válaszok az Oblivion magyarításával kapcsolatban

[Alex]

Na mostmár látok csak msot emg megint nicns térkép mit tegyek? állítsak a grafikai beaállításokon valamit ideálisabbra?

[Vik]

Sziasztok az a problémám, hogy miután feltelepítettem a magyarítást azután nem láttam semmit először csak térképem nem volt utána viszont mer semmi
Mit tehetek ez ellen tudtok segíteni?

Ne rakd fel egyszerre az Anti- és Dark UI-t.

[Vik]

Na mostmár látok csak msot emg megint nicns térkép mit tegyek? állítsak a grafikai beaállításokon valamit ideálisabbra?

Elvileg ezt is a Dark UI okozza, próbáld meg nélküle. http://www.morrohun.hu/esl/Oblivion:GYIK

[Vendég]

Sziasztok!
Nekem az a problémám hogy elindítom a magyarítás telepítését és még az elején kiírja hogy valamilyen Voice-t nem lehet másolni... valaki segítsen...

[Vik]

Sziasztok!
Nekem az a problémám hogy elindítom a magyarítás telepítését és még az elején kiírja hogy valamilyen Voice-t nem lehet másolni... valaki segítsen...

http://www.morrohun.hu/esl/Oblivion:GYIK

[psyvarvany]

sziasztok! van egy kis gondom. minden lépést figyelmesen végigolvasva pipálgatva feltelepitettem szépen a magyarositást. a játék telepitése után még a játékot is elinditottam a főmenüig h müködik e. müködött.. szoval nekiláttam a magyarositás felrámolásának(amit nagyon köszönök!) miután készen lett elinditottam volna a játékot felugrott az ablak szépen magyarul és mikor rákkattintottam arra h játék kiirta h nem találja az oblivion.exe fájlt telepitsem ujra a játékot. ez az asztalon lévö parancsikon. ami a játék könyvtárában van arra kattintva az eredeti cdt kéri amit elméletileg nem kéne ha jol tudom. nem igazán tudom mit ronthattam el. elöre is köszönöm és remélem tud valaki segiteni!

[11-11-11]

Akkor rakd be az eredeti cd-t.Vagy ha már kalóz vagy mountold be.

[psyvarvany]

benne van a virt. meghajtoban...

[psyvarvany]

angolul tökéletesen fut a játék valamit a magyarositás telepitésén ronthattam el.

[Dr Lecter]

Sziasztok!
Egy kis segítséget szeretnék még kérni ezügyben még egyszer, s ha ez se fog működni, akkor utoljára. Belefáradtam.
Szelektáltam a beépülőket, ténylegesen csak a legszükségesebbeket tartottam meg, felraktam őket, stb... magyarítottam.
Minden jó, indul is a Heart of Dead, viszont a Mehrunes tőrés dlc-n kívűl mind a 7 másik dlct és a Heart-ot NEM magyarította le. Minden más stimmel.
Utóbbira volt már példa, előbbikre nem, akárhányszor magyarítottam, a dlc-ket mindig megcsinálta.
Leszedtem, majd letöltöttem az oldalatokról a magyarítást, hátha,.. de sajnos az se.
Mi tévő legyek?
Előre is köszönöm!

[TGWH]

Sziasztok!
Egy kis segítséget szeretnék még kérni ezügyben még egyszer, s ha ez se fog működni, akkor utoljára. Belefáradtam.
Szelektáltam a beépülőket, ténylegesen csak a legszükségesebbeket tartottam meg, felraktam őket, stb... magyarítottam.
Minden jó, indul is a Heart of Dead, viszont a Mehrunes tőrés dlc-n kívűl mind a 7 másik dlct és a Heart-ot NEM magyarította le. Minden más stimmel.
Utóbbira volt már példa, előbbikre nem, akárhányszor magyarítottam, a dlc-ket mindig megcsinálta.
Leszedtem, majd letöltöttem az oldalatokról a magyarítást, hátha,.. de sajnos az se.
Mi tévő legyek?
Előre is köszönöm!

Én ugyan nem néztem, de a kezdő üzeneteket megkaptam, és azok magyarok voltak.
Rosszul telepítetted, utoljára tedd fel a magyarítást, és akkor nem írja felül semmi.

[Dr Lecter]

Sziasztok!
Egy kis segítséget szeretnék még kérni ezügyben még egyszer, s ha ez se fog működni, akkor utoljára. Belefáradtam.
Szelektáltam a beépülőket, ténylegesen csak a legszükségesebbeket tartottam meg, felraktam őket, stb... magyarítottam.
Minden jó, indul is a Heart of Dead, viszont a Mehrunes tőrés dlc-n kívűl mind a 7 másik dlct és a Heart-ot NEM magyarította le. Minden más stimmel.
Utóbbira volt már példa, előbbikre nem, akárhányszor magyarítottam, a dlc-ket mindig megcsinálta.
Leszedtem, majd letöltöttem az oldalatokról a magyarítást, hátha,.. de sajnos az se.
Mi tévő legyek?
Előre is köszönöm!

Én ugyan nem néztem, de a kezdő üzeneteket megkaptam, és azok magyarok voltak.
Rosszul telepítetted, utoljára tedd fel a magyarítást, és akkor nem írja felül semmi.

Úgy csináltam:(

[TGWH]

Úgy csináltam:(

Mégsem, mert nekem működik. Valamit elrontottál.
Én így tettem fel:
1, oblivion mod manager
2, egyéb modok, pl. halálos csapdák, város kivilágítva este, csuklyák, köpönyegek, stb.
3, Qarl textúra csomagja
4, eredeti modok, pl. UL, dark ui, harvest flora
5, magyarított modok - de ez felesleges, mert a magyarításban benne vannak, legalábbis elvileg -
6, unofficial patchek, ren csomagja, kulcscsomók - ezeket azért hagytam utoljára, mert fontosak, ne írja felül semmi más ha nem muszáj -
7, OBSE -Elys- Universal Silent Voice v93-16622
8, magyarítás frissítése

[Dr Lecter]

Úgy csináltam:(

Mégsem, mert nekem működik. Valamit elrontottál.
Én így tettem fel:
1, oblivion mod manager
2, egyéb modok, pl. halálos csapdák, város kivilágítva este, csuklyák, köpönyegek, stb.
3, Qarl textúra csomagja
4, eredeti modok, pl. UL, dark ui, harvest flora
5, magyarított modok - de ez felesleges, mert a magyarításban benne vannak, legalábbis elvileg -
6, unofficial patchek, ren csomagja, kulcscsomók - ezeket azért hagytam utoljára, mert fontosak, ne írja felül semmi más ha nem muszáj -
7, OBSE -Elys- Universal Silent Voice v93-16622
8, magyarítás frissítése

Ok, meg fogom próbálni még egyszer.
Bár nekem ami lényeges, azok a realisztikusabb környezetes, Hod-os és az elveszett paplovagos beépülök, no meg a hivatalos dlc-k.

[Dr Lecter]

Úgy csináltam:(

Mégsem, mert nekem működik. Valamit elrontottál.
Én így tettem fel:
1, oblivion mod manager
2, egyéb modok, pl. halálos csapdák, város kivilágítva este, csuklyák, köpönyegek, stb.
3, Qarl textúra csomagja
4, eredeti modok, pl. UL, dark ui, harvest flora
5, magyarított modok - de ez felesleges, mert a magyarításban benne vannak, legalábbis elvileg -
6, unofficial patchek, ren csomagja, kulcscsomók - ezeket azért hagytam utoljára, mert fontosak, ne írja felül semmi más ha nem muszáj -
7, OBSE -Elys- Universal Silent Voice v93-16622
8, magyarítás frissítése

Mindent úgy csináltam, de sajnos a helyzet változatlan, se a Hod, se pedig a Dlc-k...

Szerk.: bár az is lehet, hogy a 6.07-es Hod kavar be, nem?

[Rolehan]

Helló! Mivel a beépülők topic-ban tavaly április óta nem frissült a topic ezért itt is megírom kérdésemet: az Elsweyr sivatag kapcsán van problémám: a magyarosítást feltelepítettem, de csak félig sikerült: A cégérek és az útjelző táblák magyarok, de a dialógusok és a térképen a nevek maradtak angolok. Elvileg mindent megcsináltam ami a hibajavítás txt.-ben is leírtak, mégse jó, és elég frusztráló. Valaki segítene, azt megköszönném.

[PetyaAngel]

Sziasztok, a következő lenne a problémám:

Magyarítás fel, minden ok, de a severing i. rész angol marad, gondoltam nem eredeti a játék, most eredeti, de a hiba sajnos maradt!
Mi lehet a probléma???

Előre is, köszönöm!

[Vik]

Sziasztok, a következő lenne a problémám:

Magyarítás fel, minden ok, de a severing i. rész angol marad, gondoltam nem eredeti a játék, most eredeti, de a hiba sajnos maradt!
Mi lehet a probléma???

Előre is, köszönöm!

Telepítetted a Shivering Isles magyarítását is? Betöltési sorban hol szerepel a DLCShiveringIsles.esp?

[PetyaAngel]

Szia!

Sajnos nem tudom hogy telepítettem e? Gondolom igen, feltéve hogy nincs külön telepítője!
Én csak felrakom a játékot, aztán a magyarítást, de nem vált magyarra a küldetések között az ami a szigetre vonatkozik!
A másik kérdésedet nem is értem!
Üdv.

[RomanSionis]

Halihó!

Egy kis problémám akadt a magyarítással, mikor elindítom utána ez fogad:

http://psharing.com/pic.php?id=709952&mode18o=set

Valakinek esetleg van valami ötlete, hogyan tudnám ezt orvosolni? Vagy mi lehet a probléma?

[Vik]

Valakinek esetleg van valami ötlete, hogyan tudnám ezt orvosolni? Vagy mi lehet a probléma?

Bár így még nem láttam, lehet, hogy ez ugyanaz a hiba, ami másoknál is elő szokott fordulni néha. Próbáld meg újra letölteni a telepítőt.

[Vik]

Szia!

Sajnos nem tudom hogy telepítettem e? Gondolom igen, feltéve hogy nincs külön telepítője!
Én csak felrakom a játékot, aztán a magyarítást, de nem vált magyarra a küldetések között az ami a szigetre vonatkozik!
A másik kérdésedet nem is értem!
Üdv.

Akkor http://www.morrohun.hu/oblivion:GYIK

[Vendég]

Hello! Nekem az oblivion eredetibe van meg, német nyelven, kiegészítők nélkül. és miután felraktam a magyarosítást csak a menü magyar... és minden szöveg ezen kívül német... azt szeretném kérdezni, hogy ez miért van?

[Vendég]

Szóóval... sziasztok... felraktam az obliviont kiegészítők nélkül... német nyelven... és miután felraktam a magyarosítást akkor csak a menü magyar meg a beállítások opciói.. ez miért van?? nagyon sokszor ujraraktam az egészet és lassan elmegy a kedvem is ugyhogy segitséget kérek

[Vik]

Hello! Nekem az oblivion eredetibe van meg, német nyelven, kiegészítők nélkül. és miután felraktam a magyarosítást csak a menü magyar... és minden szöveg ezen kívül német... azt szeretném kérdezni, hogy ez miért van?

Gondolom, azért, mert nem sikerült telepítened. Próbáld a morrohun.esp-t meg a magyarjavitas.esp-t a betöltési sor végére tenni, hátha megjavul tőle.

[dani]

sziasztok. először is szeretnék gratulálni az egész csapatnak a nagyszerű munkáért. olvasgattam itt a fórumon, de nem találtam még ilyen problémát. vagy csak én nem találtam meg. az lenne a tézis:
- a gépen win7 prof op redszer van
- az oblivion eredeti
- szépen felraktam a magyarítást
- működik minden, ahogy kell(
-EGYEDÜL AZ VAN, HOGY AZ EGÉSZ JÁTÉKTERÜLETEN ELTŰNIK A GRAFIKA. Ezalatt azt értem, hogy a talaj( a növények, meg kavicsok, meg minden okés, csak a felszín) eltűnt és helyette ilyen lila négyzetrácsos lesz az egész, és a négyzetek a főváros térképét ábrázolják.
nemtudtok ezellen vmi orvosságot mondani, hogy ne kelljen már így mászkálni, hamár olyan gyönyörű a grafika amúgy.

ui.: eredetiben, nincs ilyen probléma, csak magyarítással

[11-11-11]

legfrissebb patch

[dani]

köszöntem

[Vik]

-EGYEDÜL AZ VAN, HOGY AZ EGÉSZ JÁTÉKTERÜLETEN ELTŰNIK A GRAFIKA. Ezalatt azt értem, hogy a talaj( a növények, meg kavicsok, meg minden okés, csak a felszín) eltűnt és helyette ilyen lila négyzetrácsos lesz az egész, és a négyzetek a főváros térképét ábrázolják.
nemtudtok ezellen vmi orvosságot mondani, hogy ne kelljen már így mászkálni, hamár olyan gyönyörű a grafika amúgy.

ui.: eredetiben, nincs ilyen probléma, csak magyarítással

http://www.morrohun.hu/esl/Oblivion:GYIK

[paradoxon]

Köszönöm a fordítást,Így már tényleg élmény a játék...

[Vendég]

Sziasztok

Magyarítás felrakása után a textúrák angolul jelennek meg ingame a térképen a szövegek , a boltok felett lógó táblák szövege és az elbűvölés minijáték kereke körülötte lévő szöveg is.

Van esetleg valakinek tippje hogy mi lehet a probléma és hogyan lehetne megoldani?

Választ előre is kösz.

[TGWH]

Sziasztok

Magyarítás felrakása után a textúrák angolul jelennek meg ingame a térképen a szövegek , a boltok felett lógó táblák szövege és az elbűvölés minijáték kereke körülötte lévő szöveg is.

Van esetleg valakinek tippje hogy mi lehet a probléma és hogyan lehetne megoldani?

Választ előre is kösz.

Üdv. Utoljára tedd fel a magyírítást, szerintem egy későbbi mod-dal sikerült felülírnod a magyar textúrákat. Vagy a telepítésnél volt valami gubanc, mert ugye le lett tesztelve, és mindenhol mindenkinél jó volt...

[totya]

Helló!

Köszönet újfent a magyarításért.

Kérdésem az lenne, hogy időközben van újabb Unofficial Oblivion Patch mint amit a magyarítás telepítő felajánl, ennek telepítése ajánlott? Egyáltalán, amit a magyarításokban mellékeltetek Unofficial Oblivion Patch-et abban egyáltalán van valami változtatás az eredeti (angol) verzióhoz képest?

Van több ilyen unofficial patch, pl. Unofficial Shivering Isles Patch, Unofficial Official Mods Patch, ezekkel mi a helyzet, ajánlott a telepítésük, nem fognak ütközni a magyarítással?

[Vik]

Helló!

Köszönet újfent a magyarításért.

Kérdésem az lenne, hogy időközben van újabb Unofficial Oblivion Patch mint amit a magyarítás telepítő felajánl, ennek telepítése ajánlott? Egyáltalán, amit a magyarításokban mellékeltetek Unofficial Oblivion Patch-et abban egyáltalán van valami változtatás az eredeti (angol) verzióhoz képest?

Van több ilyen unofficial patch, pl. Unofficial Shivering Isles Patch, Unofficial Official Mods Patch, ezekkel mi a helyzet, ajánlott a telepítésük, nem fognak ütközni a magyarítással?

Ajánlott őket telepíteni, mert sok hibát javítanak a játékban. Egyébként a magyarításhoz adtunk Unofficial Shivering Isles Patchet is. Ütközni annyiban fognak a magyarítással, hogy ha nem eléje rakod őket a betöltési sorban, akkor angol dolgokkal fogsz találkozni. Az újabb foltra annyit tudok mondani, hogy azt nem fordítottam le, tehát ha használni akarod, akkor minden benne levő dolog angol lesz, kivéve, ha a magyarítás elé rakod a betöltési sorban (mondjuk oda is kell).

[totya]

Helló!

Köszönet újfent a magyarításért.

Kérdésem az lenne, hogy időközben van újabb Unofficial Oblivion Patch mint amit a magyarítás telepítő felajánl, ennek telepítése ajánlott? Egyáltalán, amit a magyarításokban mellékeltetek Unofficial Oblivion Patch-et abban egyáltalán van valami változtatás az eredeti (angol) verzióhoz képest?

Van több ilyen unofficial patch, pl. Unofficial Shivering Isles Patch, Unofficial Official Mods Patch, ezekkel mi a helyzet, ajánlott a telepítésük, nem fognak ütközni a magyarítással?

Ajánlott őket telepíteni, mert sok hibát javítanak a játékban. Egyébként a magyarításhoz adtunk Unofficial Shivering Isles Patchet is. Ütközni annyiban fognak a magyarítással, hogy ha nem eléje rakod őket a betöltési sorban, akkor angol dolgokkal fogsz találkozni. Az újabb foltra annyit tudok mondani, hogy azt nem fordítottam le, tehát ha használni akarod, akkor minden benne levő dolog angol lesz, kivéve, ha a magyarítás elé rakod a betöltési sorban (mondjuk oda is kell).

Helló, kösz a választ, nos a DLCShiveringIsles.esp-nél látok annyi mod infót (a modra rákattintva látszik a mod managerben), hogy "a betöltés sorban a MorroHun.esp és a magyarjavitas.esp után legyen.
Tehát akkor az Unofficial Shivering Isles Patch a DLCShiveringIsles.esp után kell legyen (hogy legyen értelme a létezésének). Azaz akkor a MorroHun.esp és a magyarjavitas.esp az Unofficial Shivering Isles Patch előtt kell legyen a mod infója szerint, te meg pont az ellenkezőjét írtad az előbb, szóval akkor melyik infó a helyes?

Ja és még egy kérdés, ha az angol (új) unofficial patch is tökéletesen megy a magyarítással ha a magyarítás elé rakjuk a betöltési sorban, akkor mi értelme volt az unofficial patch-et magyarítani?

[Vik]

Nem akarlak összezavarni. Olyan beépülőket használsz, és oda rakod őket, ahova akarod.

[totya]

Nem akarlak összezavarni. Olyan beépülőket használsz, és oda rakod őket, ahova akarod.

Helló, nem zavarsz össze, válaszolj nyugodtan...

[Vik]

Ja és még egy kérdés, ha az angol (új) unofficial patch is tökéletesen megy a magyarítással ha a magyarítás elé rakjuk a betöltési sorban, akkor mi értelme volt az unofficial patch-et magyarítani?

A többi kérdésedre már válaszoltam, ennek meg az volt az értelme, hogy magyarul jelenjenek meg a javításhoz tartozó szövegek.

[totya]

Ja és még egy kérdés, ha az angol (új) unofficial patch is tökéletesen megy a magyarítással ha a magyarítás elé rakjuk a betöltési sorban, akkor mi értelme volt az unofficial patch-et magyarítani?

A többi kérdésedre már válaszoltam, ennek meg az volt az értelme, hogy magyarul jelenjenek meg a javításhoz tartozó szövegek.

Helló!

Ha nem akarsz vagy nem tudsz valamire válaszolni, akkor inkább ne válaszolj rá.

Mindenesetre kösz a rengeteg munkát amit a magyarításba fektettél, sok örömet okoztál vele nekem, és szerintem sokaknak.

[Redcart06]

HELP PLS nekem egy olyan bajom van hogy elkezdi kicsomagolni és erre azt irja hogy : a Voinces.bsa file hibás és a telepítés után is hibás marad (nem szószerint irtam mert rövidebben irtam) HELP

[Vik]

HELP PLS nekem egy olyan bajom van hogy elkezdi kicsomagolni és erre azt irja hogy : a Voinces.bsa file hibás és a telepítés után is hibás marad (nem szószerint irtam mert rövidebben irtam) HELP

Ilyenkor nincs mit tenni, kézzel kell átalakítani a hangokat. A részletes menetét megtalálod a http://www.morrohun.hu/esl/oblivion:GYIK oldalon.

[totya]

Az újabb foltra annyit tudok mondani, hogy azt nem fordítottam le, tehát ha használni akarod, akkor minden benne levő dolog angol lesz, kivéve, ha a magyarítás elé rakod a betöltési sorban (mondjuk oda is kell).

Viszont ha a magyarítás elé rakom a betöltési sorban, akkor olyan, mintha nem is létezne, mert a magyarítás felülírja. Futottam bele olyan bugba, ami magyarítás esp-k nélkül nem jött elő. Konkrétan mikor kiszabadítottam a festőt, utána mondták hogy drága... maradj a házban nyugodtan, élvezd a vendégszeretetünket, 5 másodperc múlva meg takarodj, a jelenléted itt nem kívánatos és az ajtó sem nyílik, fel kéne törni.

Szóval én úgy gondolom, a javításoknak csak a magyarítás esp-k után van értelme hogy legyenek a betöltési sorban, és ez szerintem vonatkozik a magyarításban benn levő lefordított unofficial patch-ekre is. Ugyanis a javítások lényege az, hogy a hibás részek felül legyenek írva, nem pedig az, hogy a javításokat írja felül a régi hibás kód.

[krycsak22]

Sziasztok a segítségeteket szeretném kérni.
Bármit csinálok nem müködik a játék a magyarosítással. Felteszem a magyarítást elindul a menü belépek a játékba és ahogy a rácsokhoz érek már lép is ki és csak feladatkezelővel tudom bezárni. Már próbáltam úgy hogy bexeltem mindenhol, próbáltam felpatchelni és úgy a magyarítást. A játékom is eredeti , egyszerűen nem igaz hogy sehogy nem müködik. Légyszi segítsetek mert fogalmam sincs hogy mi lehet a baj.

[Kendro]

Hali!
Nekem A Mehrunes beretvájával akadt problémám, mivelhogy hiába töltöttem le a magyarítást hozzá és csomagoltam ki a helyére, a játékban ugyan úgy angolul maradt. A magyarítás tökéletesen működik minden más hivatalos DLC-hez, Steames The Elder Scrolls IV: Oblivion Game of the Year Edition Deluxe-os verzióm van. Próbáltam visszaolvasni, de nem igazán találtam megoldást. Tudna valaki segíteni?

[Rorsahk33]

Sziasztok !

Miert nem mukodik a magyaritas ? Amikor feltelepitenem es ott vagyok , hogy kijeloljem a jatek mappajat alapbol kijeloli a telepitesi helyet , ezzel nem is lenne gond viszont amikor ra nyomok a tovabbra azt irja , hogy : A magyaritas csak az Oblivion konyvtaraba telepitheto . Patchet felraktam , utana se mukodott .
Kb. fel eve is megprobaltam de akkor se mukodott ugyan ezzel a az okkal . Lehet h en vagyok a gyoker (Mar pedig valoszinu ) de ide kene telepitenem : \Bethesda Softworks\Oblivion\ ?

Valaszt elore is koszonom .

Szerk.: Meg lett a problemara a megoldas Cre kellett telepitenem D helyett mert csak igy ismerte fel

[88konya88]

Az oblivion magyarositás elkészült xbox360-ra?

[Vik]

Hali!
Nekem A Mehrunes beretvájával akadt problémám, mivelhogy hiába töltöttem le a magyarítást hozzá és csomagoltam ki a helyére, a játékban ugyan úgy angolul maradt. A magyarítás tökéletesen működik minden más hivatalos DLC-hez, Steames The Elder Scrolls IV: Oblivion Game of the Year Edition Deluxe-os verzióm van. Próbáltam visszaolvasni, de nem igazán találtam megoldást. Tudna valaki segíteni?

A betöltési sorban a DLCBeretva.esp-t rakd a DLCMehrunesRazor.esp mögé.

[Vik]

Az oblivion magyarositás elkészült xbox360-ra?

Nem.

[Bali]

Sziasztok! Az lenne a problémám, hogy miután felraktam a magyarítást, a szöveg kisebb része magyar nagyobb része angol, és a karakterek nem beszélnek, csak feliratozva van a beszéd, az is angolul. Hol ronthattam el?

[Vik]

Sziasztok! Az lenne a problémám, hogy miután felraktam a magyarítást, a szöveg kisebb része magyar nagyobb része angol, és a karakterek nem beszélnek, csak feliratozva van a beszéd, az is angolul. Hol ronthattam el?

www.morrohun.hu/Oblivion:GYIK