Készültségi állapot

A játék magyarításával kapcsolatos kérdések helye
tubusz01

Re: Készültségi állapot

Hozzászólás Szerző: tubusz01 » 2019. feb. 11., hétf. 23:10

Ez a "közösségi" tesztelés a legeslegjobb megoldás. Aki szeretne segíteni, megteheti. Ha igy is jó, hogy lehetnek benne hibák, már előbb használhatja. Ha valaki inkább megvárja, úgy is jó. mindenhol ezt a formát kellene választani.

juvi

Re: Készültségi állapot

Hozzászólás Szerző: juvi » 2019. feb. 12., kedd 8:55

Beadtam a jelentkezést a tesztelésre, és máris lenne egy halom kérdésem, pl. milyen jellegű hibákat vártok (typo, helyesírási, tartalmi, irodalmi, stb.), hogyan kell hivatkozni rájuk stb., de gondolom lesz majd erről valami infó megosztás, vagy tévedek?

Hahakocka

Re: Készültségi állapot

Hozzászólás Szerző: Hahakocka » 2019. feb. 12., kedd 12:24

Igen én is akartam kérdezni! Hogy hogy és milyen hibákat jelenthetünk be.

Shedien

Re: Készültségi állapot

Hozzászólás Szerző: Shedien » 2019. feb. 12., kedd 16:24

Édes Istenem, jelentkeztem a tesztelèsre, de most làtom még be kellett volna pipàlnom hogy 5 hibàt feltàrok. Megbuktam egy nicknév+emailcim+pipa+enter kombinàción :shock: Nem kell ide komolyabb szürö úgy làtom, ezen is fennakad a selejt :D

Avatar
warg
Hozzászólások: 47
Csatlakozott: 2011. nov. 7., hétf. 20:47
Tartózkodási hely: BCN

Re: Készültségi állapot

Hozzászólás Szerző: warg » 2019. feb. 13., szer. 9:18

juvi írta:
2019. feb. 12., kedd 8:55
Beadtam a jelentkezést a tesztelésre, és máris lenne egy halom kérdésem, pl. milyen jellegű hibákat vártok (typo, helyesírási, tartalmi, irodalmi, stb.), hogyan kell hivatkozni rájuk stb., de gondolom lesz majd erről valami infó megosztás, vagy tévedek?
A Skyrim tesztelésénél volt egy kis formula, ahová be kellett írni a talált hibát és lehetett javaslatot is tenni a javításra, ha nem egyértelmű. A legjobb szó szerint idézni, esetleg leírni, hogy hol van a játékban, hogy könnyebben megtalálhassuk majd. Szerintem most is hasonló lesz.
Folyamatosan javítjuk majd a hibákat, új verziót kiadni viszont nagyobb időközönként fogunk.

"typo, helyesírási, tartalmi, irodalmi, stb."

Mindenféle hiba jöhet, a legfontosabbak talán azok, melyek nehezítik a haladást a történetben, esetleg megoldhatatlanná tesznek egy rejtvényt. Ezeket nehezebb kiszúrni, mint az elgépeléseket, de remélhetőleg minden ilyen hibát sikerül majd elkapni.

Shedien írta:
2019. feb. 12., kedd 16:24
Édes Istenem, jelentkeztem a tesztelèsre, de most làtom még be kellett volna pipàlnom hogy 5 hibàt feltàrok. Megbuktam egy nicknév+emailcim+pipa+enter kombinàción :shock: Nem kell ide komolyabb szürö úgy làtom, ezen is fennakad a selejt :D
:D Próbáld újra. :D

Hahakocka

Re: Készültségi állapot

Hozzászólás Szerző: Hahakocka » 2019. feb. 13., szer. 11:26

Én a végigjátszásom során vagy lejegyzetelem vagy bemondom majd de nem hiszem, hogy sok hiba lesz. Mivel a Morrohun csapata a legjobb magyarítók között van! :)

juvi

Re: Készültségi állapot

Hozzászólás Szerző: juvi » 2019. feb. 13., szer. 12:52

warg: köszi!

Hahakocka: a kevés hibának meglehet az a hátránya, hogy a tesztelő belefeledkezik a játékba :)

Hahakocka

Re: Készültségi állapot

Hozzászólás Szerző: Hahakocka » 2019. feb. 13., szer. 14:00

Ez is igaz! :D

Hahakocka

Re: Készültségi állapot

Hozzászólás Szerző: Hahakocka » 2019. feb. 13., szer. 20:55

Köszönet a magyarítás elkészültéért! Látom már hivatalosan is 100% os! Várjuk a tesztlehetőséget és előre is sok sikert! 3 év kemény munkája van majdnem mögöttetek!

Vendég

Re: Készültségi állapot

Hozzászólás Szerző: Vendég » 2019. feb. 13., szer. 23:45

En mar a honorarium nagysagan gondolkozom😀 gigantikus munka volt ez. Koszonet erte.

juvi

Re: Készültségi állapot

Hozzászólás Szerző: juvi » 2019. feb. 14., csüt. 13:38

idézet a másik fórumtémából: "Ide jöhetnek a kérdések a teszteléssel kapcsolatban, kivéve a "Mikor....???" jellegűeket, melyeket továbbra is ide várjuk. :)"

szóval: Mikor...???

:D :D :D

chris8800

Re: Készültségi állapot

Hozzászólás Szerző: chris8800 » 2019. feb. 14., csüt. 14:38

másodpercenként frissítgetem az oldalt,h mikor jön az üzenet,amiben benne van a hun file...:)))
csak sikerült a csapatnak... :D ;) :) Nagy köszönet érte...

Gomezka

Re: Készültségi állapot

Hozzászólás Szerző: Gomezka » 2019. feb. 14., csüt. 14:50

Üdv. Jelentkeztem tesztelèsre. Látom elkészült, nagy gratuláció ès köszönet, hogy fáradságot ès időt nem kímélve megcsináltátok. Èrdeklődnèk hogy fogom tudni tesztelni?

Hahakocka
Hozzászólások: 1
Csatlakozott: 2019. feb. 14., csüt. 15:16

Re: Készültségi állapot

Hozzászólás Szerző: Hahakocka » 2019. feb. 14., csüt. 15:17

E-mailben külditek a jelzést a tesztelésre ugye?

gati119
Hozzászólások: 2
Csatlakozott: 2019. feb. 12., kedd 18:02

Re: Készültségi állapot

Hozzászólás Szerző: gati119 » 2019. feb. 15., pén. 12:04

chris8800 írta:
2019. feb. 14., csüt. 14:38
másodpercenként frissítgetem az oldalt,h mikor jön az üzenet,amiben benne van a hun file...:)))
csak sikerült a csapatnak... :D ;) :) Nagy köszönet érte...
Úgy látszik még frissítgethetjük egy darabig, mert még mindig semmi :(
Nekem is itt várja feltelpítve a játék a, hogy "bemagyarosodjon". :)

juvi

Re: Készültségi állapot

Hozzászólás Szerző: juvi » 2019. feb. 15., pén. 14:25

mivel ezen a 6. oldalon nem látszik, ezért átmásolom ide, amit warg írt az ütemezésről (02.11-én):

"Szotsaki elkezdte összeállítani a fájlokat a belső teszteléshez, remélhetőleg hamarosan kezdhetjük. Nem sokkal utána indul a nyilvános kör is."

ebből azért nem következik, hogy érdemes másodpercenként frissíteni az oldalt. persze megértem, én is nagyon várom már :)

gati119
Hozzászólások: 2
Csatlakozott: 2019. feb. 12., kedd 18:02

Re: Készültségi állapot

Hozzászólás Szerző: gati119 » 2019. feb. 15., pén. 16:55

Igen értem amit írsz, és olvastam is, mert naponta ránézek az oldalra, hogy mizu.

Ezt írta Február 11-én. Na most lehet én vagyok a laikus , de az "elkezdte összeállítani a file-okat" nekem annyit tesz, hogy mondjuk létrehoz egy valamilyen nyelvi file-t , amit majd a játék könyvtárába kell bemásolni és ott felülírni a dolgokat aztán kész. Nem tudom, hogy a "file összeállítás" konkrétan mennyi ideig tart, de szerintem természetes, hogy itt már ilyenkor sokan türelmetlenek... :)
Nem követelőzök meg semmi, nehogy itt nekem valaki félreértse :)
Ha még 3 hét akkor 3 hét, ha még 6 hónap akkor 6 hónap.

emp666error

gog

Hozzászólás Szerző: emp666error » 2019. feb. 15., pén. 23:17

Sziasztok!

Nekem olyan kérdésem lenne, hogy GoG-os változattal mennyire várható a kompatibilitás?

Avatar
warg
Hozzászólások: 47
Csatlakozott: 2011. nov. 7., hétf. 20:47
Tartózkodási hely: BCN

Re: gog

Hozzászólás Szerző: warg » 2019. feb. 16., szomb. 8:26

Sziasztok!
Végre látjuk, hogy hogy is néz ki az egész a játékban! Elindult a belső tesz! :D
A következő pár hétben igyekszünk minden durva hibát javítani, elkezdtük megbeszélni a nyűgösebb dolgokat is.

Nem akarunk túl sokat váratni titeket, igyekszünk minél hamarabb gatyába rázni ezt a verziót. Ne aggódjatok, nektek is marad elég hiba, amit beküldhettek. :D Most nem akarjuk elejétől a végéig átfésülni a játékot, az hónapokba telne.
Nehéz megmondani, hogy pontosan meddig tart, mire indulhat a külső teszt, egyelőre számoljatok márciussal.
Tudom, egyre nehezebb türelmesnek lenni, de már nem tart nagyon sokáig. :)
emp666error írta:
2019. feb. 15., pén. 23:17
Sziasztok!

Nekem olyan kérdésem lenne, hogy GoG-os változattal mennyire várható a kompatibilitás?
A GOG fájlok 100%-ban egyeznek a Steam fájlaival, úgyhogy működnie kellene, bár a GOG-os verziót még nem teszteltük.

juvi

Re: Készültségi állapot

Hozzászólás Szerző: juvi » 2019. feb. 16., szomb. 10:25

Szuper, szuper, tehát már működik a lokalizáció! :)
mikor lesz már március (MLMM) :D :D :D
warg írta:
2019. feb. 16., szomb. 8:26
(...) elkezdtük megbeszélni a nyűgösebb dolgokat is.
ez mit jelent? csak kíváncsiságból kérdezem...

tombadillo

Re: Készültségi állapot

Hozzászólás Szerző: tombadillo » 2019. feb. 16., szomb. 11:54

az a baj, hogy ugye folyamatosan nézzük a készültséget, csak mindig kiderül, hogy a küldés előtt még van egy lépés, ami azelőtt nem jutott pl. az én eszembe. fordítás - 100 %, hurrá. ja, lektoráslás. na jó lektoráslás 100 % hurrá. ja, belső tesztelés. értem, hogy ezek kellenek, csak mindig húzd meg ereszd meg állapotban érzem magam ettől.
na mindegy, jön, amikor jön mindenképpen nagyon várós, és persze köszi a munkátokért.

Rihekopó

Re: Készültségi állapot

Hozzászólás Szerző: Rihekopó » 2019. feb. 16., szomb. 13:55

Elkéstetek a magyarítással, mert már nem érdekel a játék. :(
Üsse kő ... talán elnézem, ha ezek után gyorsan nekiálltok a 2. résznek.
De csipkedjétek magatokat, nem azért kapjátok az adófizetők pénzét, hogy lopjátok a napot!
1 év alatt meg kell csinálnotok.


(Amúgy gratulálok a kemény munkához. Majd kipróbálom, ha kedvet kapok a játékhoz. :) )

Jani

Re: Készültségi állapot

Hozzászólás Szerző: Jani » 2019. feb. 17., vas. 10:56

Sziasztok originen van meg nekem a játék azon is müködni fog?Sok kitartást már közel a vége.:)

Vendég

Re: Készültségi állapot

Hozzászólás Szerző: Vendég » 2019. feb. 17., vas. 15:05

Ne várjátok ! A Szőts Áki elment nyaralni és issza a dzsúszát a Karib szigeteken. Most játssza éppen a Casino Royalet. :)

Avatar
warg
Hozzászólások: 47
Csatlakozott: 2011. nov. 7., hétf. 20:47
Tartózkodási hely: BCN

Re: Készültségi állapot

Hozzászólás Szerző: warg » 2019. feb. 18., hétf. 10:23

juvi írta:
2019. feb. 16., szomb. 10:25
Szuper, szuper, tehát már működik a lokalizáció! :)
mikor lesz már március (MLMM) :D :D :D
warg írta:
2019. feb. 16., szomb. 8:26
(...) elkezdtük megbeszélni a nyűgösebb dolgokat is.
ez mit jelent? csak kíváncsiságból kérdezem...
Eddig a legnagyobb gond a tulajdonságok és állapotok formájával van, mert az eredeti játékban nagybetűvel írják őket, mi pedig követtük ezt, főleg mert nem tudtuk, hogy a hozzájuk kötött lebegő ablakok működnek-e kisbetűvel és ragozott szavakkal, vagy sem. Azt már tudjuk, hogy ragozott szavakkal nem működnek, így sok helyen át kell fogalmazni a mondatokat, ami viszont elég nagy kihívás. Tegnap délután ezzel babráltam, sajnos elég sok ilyen van.

Közben a többiek 50+ hibát jelentettek eddig, el is kezdtük javítani őket.
Jani írta:
2019. feb. 17., vas. 10:56
Sziasztok originen van meg nekem a játék azon is müködni fog?Sok kitartást már közel a vége.:)
A Steam és GOG verziók 100%-ban egyeznek, jó eséllyel az Origin is igazodik ehhez, de eddig még csak a Steam verziót teszteltük.

Avatar
szotsaki
Adminisztrátor
Hozzászólások: 329
Csatlakozott: 2008. feb. 4., hétf. 11:20

Re: Készültségi állapot

Hozzászólás Szerző: szotsaki » 2019. feb. 18., hétf. 23:24

Vendég írta:
2019. feb. 17., vas. 15:05
Ne várjátok ! A Szőts Áki elment nyaralni és issza a dzsúszát a Karib szigeteken. Most játssza éppen a Casino Royalet. :)
...és már vissza is ért. A dzsúsz pedig finom volt ;).

Avatar
szotsaki
Adminisztrátor
Hozzászólások: 329
Csatlakozott: 2008. feb. 4., hétf. 11:20

Re: Készültségi állapot

Hozzászólás Szerző: szotsaki » 2019. feb. 18., hétf. 23:28

Kérdeztétek korábban a GOG-os és Linux alatt futó változatot: mindenképpen támogatni fogjuk mindkettőt a végleges változatban, már csak azért is, mert én egy GOG-os változaton fogom tesztelni Linux alatt :).

Ettől függetlenül a tesztelői változat az valószínűleg steames windowsos lesz. Arra látok még esélyt, hogy a windowsos GOG-ra kiadjuk attól függően, hogy mennyit kell módosítani a telepítőn.

juvi

Re: Készültségi állapot

Hozzászólás Szerző: juvi » 2019. feb. 19., kedd 11:26

szotsaki írta:
2019. feb. 18., hétf. 23:28
(...)
Ettől függetlenül a tesztelői változat az valószínűleg steames windowsos lesz. Arra látok még esélyt, hogy a windowsos GOG-ra kiadjuk attól függően, hogy mennyit kell módosítani a telepítőn.
Várhatóan mivel fog járni (azok számára, akiknek csak az van), ha nem lesz külön GOG-os tesztelői változat?

vendégbubus

Re: Készültségi állapot

Hozzászólás Szerző: vendégbubus » 2019. feb. 19., kedd 14:32

juvi írta:
2019. feb. 19., kedd 11:26

Várhatóan mivel fog járni (azok számára, akiknek csak az van), ha nem lesz külön GOG-os tesztelői változat?
Gondolom, kézzel kell bemásolni a szükséges file-okat a helyükre, vagy létre kell hozni egy kamu Steam könyvtárszerkezetet.

Avatar
szotsaki
Adminisztrátor
Hozzászólások: 329
Csatlakozott: 2008. feb. 4., hétf. 11:20

Re: Készültségi állapot

Hozzászólás Szerző: szotsaki » 2019. feb. 22., pén. 17:20

Ahogy warg utalt rá nemrég, elindult a magyarítás belső tesztelése! Most épp' úton vagyok és a laptopon nincs fent a játék, de talán pár tesztelő tud néhány képet csatolni a magyarításból, amit úgy érez, hogy érdemes megosztani ;).

Vaják

Re: Készültségi állapot

Hozzászólás Szerző: Vaják » 2019. feb. 22., pén. 17:57

Huhh de jó lenne, most értem haza és megkoronázná a napomat pár jó kép belőle vagy akár egy e-mail egy linkkel... :D :twisted: De nem türelmetlenkedem, köszi a munkátokat és kitartást. (És lécci mutassatok képeket :) )

tubusz01

Re: Készültségi állapot

Hozzászólás Szerző: tubusz01 » Tegnap, 16:10

Nem érezték egyikre sem, hogy meg kellene osztaniuk. :D

lacikuka
Hozzászólások: 4
Csatlakozott: 2009. feb. 14., szomb. 13:16

Re: Készültségi állapot

Hozzászólás Szerző: lacikuka » Tegnap, 16:39

tessék itt egy kép!
SnapCrab_Pillars of Eternity_2019-2-23_15-32-28_No-00.png

Vendég

Re: Készültségi állapot

Hozzászólás Szerző: Vendég » Tegnap, 18:36

Nesze semmi , fogd meg jól ! Bele húztatok :)

lacikuka
Hozzászólások: 4
Csatlakozott: 2009. feb. 14., szomb. 13:16

Re: Készültségi állapot

Hozzászólás Szerző: lacikuka » Tegnap, 19:17

Vicc volt!
Nem adhatok ki még ilyesmit sem. Ugyanis ez még "félkész" magyarítás, sok benne a hiba, (nagyjából), meg a változó dolgok STB.

tubusz01

Re: Készültségi állapot

Hozzászólás Szerző: tubusz01 » Tegnap, 22:23

Mindannyian jót röhögtünk! :roll: De azért csak van egy pár pillanat a játékban, amikor vállalhatóak a magyar szövegek, és államtitok sincs elrejtve bennük.

Válasz küldése