Kérdések a magyarításról

[Vik]

Sziasztok!!
Csak annyit szeretnék meg kérdezni egy esetleges linket tudnátok adni az a bizonyos magyarositás letöltéséhez?
Minden választ elöre is köszi...!

http://skyrim.nexusmods.com/mods/39050/?

[Gringóó]

Igen és meg probáltam de elfelejtetem hozzátenni hogy lehetölteg "Ingyen ha olyan létezik...:O

[genndy]

Nexusra ingyenes a regisztráció, csak kicsit keresgélni kell, mert rögtön a fizetős lehetőséget tolja az arcodba.
Pár hsz-el előbb Vik pontosan leírja a regisztráció menetét.

[Imi1]

Üdv!
Először is szeretném megköszönni a fordítók munkáját,hogy szabadidejüket rááldozva elkészítették a fordítást!Még ha egy kicsit érdekesre is sikerült a befejezés.Van egy kis gondom viszont.Letöltöttem a Vik fordítását,viszont nagyon sok angol maradt benne.Pl a küldetésnapló 70%-a.Egyelőre semmilyen módot nem használok,és a DLC-ket sem aktiváltam.Elvileg nem lenne bonyolult a dolog,de valami mégsem stimmel,ha ilyen sok angol benne maradt.A játékot feltettem,elindítom,lefrissíti magát,aztán felteszem a nem hivatalos javítást,majd a fordítást.Mit rontottam el?Mert az itt olvasottak alapján ez egy 99,99%-os fordítás,de nekem valahogy nem lett az.Köszönöm a válaszokat előre is!

[Indorial]

Amikor rákérdezett, hogy felülírja e, akkor igent kell nyomni....ha nem írja felül, akkor marad az angol!

[Vik]

Üdv!
Először is szeretném megköszönni a fordítók munkáját,hogy szabadidejüket rááldozva elkészítették a fordítást!Még ha egy kicsit érdekesre is sikerült a befejezés.Van egy kis gondom viszont.Letöltöttem a Vik fordítását,viszont nagyon sok angol maradt benne.Pl a küldetésnapló 70%-a.Egyelőre semmilyen módot nem használok,és a DLC-ket sem aktiváltam.Elvileg nem lenne bonyolult a dolog,de valami mégsem stimmel,ha ilyen sok angol benne maradt.A játékot feltettem,elindítom,lefrissíti magát,aztán felteszem a nem hivatalos javítást,majd a fordítást.Mit rontottam el?Mert az itt olvasottak alapján ez egy 99,99%-os fordítás,de nekem valahogy nem lett az.Köszönöm a válaszokat előre is!

Az alapjáték tekintetében 100%-os fordítás. A nem hivatalos foltot honnan töltötted le?

[Imi1]

Igen talán megvan,lehet hogy az kavart be,hogy nem a te oldaladról töltöttem le,hanem innen:http://skyrim.nexusmods.com/mods/19/?Akkor ha jól értelmezem a nexus oldaladon van egy esp,és egy bsa(a bsa-t külön mellékelted,egy külső oldalról)Ezt a két fájlt letöltöm,bemásolom a data mappába,majd az indítóban kipipálom,és akkor már már jó is lesz.Valószínűleg az lehetett a gond,hogy először a nexusos nem hivatalos foltot raktam fel,majd utána próbáltam a tiéddel felülírni azt,és ez akadt össze valamiért.

Közben végre volt időm kipróbálni,és igen így már minden magyar,nincsenek angol szövegek a küldetés naplóban sem. Még egyszer köszönöm a fordítást,és a segítséget is!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

[genndy]

A legfrissebb Unoff.Patch már újabb, mint Viké, viszont régebbit sajnos nem lehet letölteni Nexusról.
Ezért kell Vik .esp-je mellé a külön linkes .bsa, mert azok tartoznak össze.

[Levihun123]

Tudom hogy sok munka így is , de a dlc-ket lefogjátok fordítani ?

[Vendég]

Sziasztok! Azt szeretném megkérdezni ,hogy hogyan kell regisztrálni nexusra ,mert fizetősre akar engem regisztrálni és nem tudom hogyan tehetném át ingyenessé. Válaszaitokat előre is megköszönöm!

[genndy]

Az elején ne pipálj be semmit, ennyi.

[Vik]

Sziasztok! Azt szeretném megkérdezni ,hogy hogyan kell regisztrálni nexusra ,mert fizetősre akar engem regisztrálni és nem tudom hogyan tehetném át ingyenessé. Válaszaitokat előre is megköszönöm!

http://www.morrohun.hu/esl/Skyrim_Nexus_GYIK

[Vendég]

Helló.A magyarítás működni fog majd az új nemhivatalos foltokkal?telepítettem az újat és vissza angolodott. üdv

[Indorial]

Helló.A magyarítás működni fog majd az új nemhivatalos foltokkal?telepítettem az újat és vissza angolodott. üdv

Tényleg csak pár hozzászólást kellene tudni visszaolvasni és megkapnád a választ!!!

[Vendég]

Vissza tudok te kis buta.Az a kérdés,hogy lesz-e frissítve a magyarítás a patch-hez?

[genndy]

Úgy emlékszem, Vik nemrég írta itt, hogy igen, tervezi.
DE nyilván sok dologtól függ (a még most is futó alapjáték hibajavítása, kedve, ideje, DLC-k fordítását előbbre veszik-e, azoknak is van van unoff.patche, stb.)

[Vik]

Helló.A magyarítás működni fog majd az új nemhivatalos foltokkal?telepítettem az újat és vissza angolodott. üdv

Működni fog, csak bármilyen angol nyelvű beépülőt telepítesz, a benne levő szövegek angolul jelennek meg.

[Vik]

Úgy emlékszem, Vik nemrég írta itt, hogy igen, tervezi.
DE nyilván sok dologtól függ (a még most is futó alapjáték hibajavítása, kedve, ideje, DLC-k fordítását előbbre veszik-e, azoknak is van van unoff.patche, stb.)

Igen, a kedv és az idő fontos szempont, de igazából csak két dolog számít hátráltató tényezőnek. Egyrészt fejleszteni kell valamennyit a fordítóprogramon (mert még egyszer nem fogom az elejéről elkezdeni a fordítását), hogy ki lehessen válogatni az eltéréseket a jelenlegi magyarításhoz képest, majd azokat le kell fordítani.

[Vendég]

Pontosan melyik az az unoff amilyikkel működik?

[genndy]

Az amit Vik mellékelt hozzá, meg a linkről letölthető .bsa ha kell. Ott van minden a leírásban a Nexuson.

[arpee12]

Sziasztok!
Csak azért írok, hogy köszönetet mondjak a magyarításokért. Mind morrowind, oblivion és skyrim magyarításért. Nagyban emeli a játék élvezhetőségét számomra (bár jól tudok angolul, de valahogy mégis közelebb érzem a történetet az anyanyelvemen). Letöltöttem a "trial" magyarítást, sokan panaszkodnak, de nekem maximálisan megfelel. Na mind1 megyek is vissza elderezni a scrollt. Csumi!
ui: remélem a sok rágalmazás ellenére a következő elder scrollokat is fordítani fogjátok persze az online-t nem

[Dr Lecter]

Őszinte leszek!
Eddig teljes mértékben bizakodó voltam, hogy Karácsony előtt pár nappal letölthető lesz a végleges és egyben "hivatalos" változat.
De látva az utóbbi 2-3 hónapot...

[Vendég]

A DLC-k is fordításra kerülnek? És ha igen, akkor majd honnan lehet letölteni?

[Vik]

A DLC-k is fordításra kerülnek? És ha igen, akkor majd honnan lehet letölteni?

Előbb vagy utóbb sor fog kerülni rájuk, és majd a letöltések oldalról lehet letölteni őket.

[Koszos kutya]

Bizonyára felmerült már ez a kérdés , de had ne kelljen böngésznem ne haragudjatok !
Szóval volna valamilyen lehetőség arra , hogy a lefordított könyveket le lehetne tölteni valahonnan , vagy legalább elolvasni azokat ?

[Koszos kutya]

Bizonyára felmerült már ez a kérdés , de had ne kelljen böngésznem ne haragudjatok !
Szóval volna valamilyen lehetőség arra , hogy a lefordított könyveket le lehetne tölteni valahonnan , vagy legalább elolvasni azokat ?

Egyenlőre köszönöm , találtam egy ilyen oldalt , ahol ha minden igaz le lehet tölteni a könyvtárat
http://capane.us/dovahkiin-gutenberg
Az / EPUB / - letöltést ajánlom .

[Koszos kutya]

Egyenlőre köszönöm , találtam egy ilyen oldalt , ahol ha minden igaz le lehet tölteni a könyvtárat
http://capane.us/dovahkiin-gutenberg
Az / EPUB / - letöltést ajánlom .[/quote]

Bár csak a webfordítással működő , ha minden igaz .

[Vendég]

Sziasztok,

Tudna-e valaki segíteni a letöltésben? Hiába regisztrálok a nexusra, van már 2 élő fiók, nem tudok belépni a letöltéskor.

[genndy]

Bizonyára felmerült már ez a kérdés , de had ne kelljen böngésznem ne haragudjatok !
Szóval volna valamilyen lehetőség arra , hogy a lefordított könyveket le lehetne tölteni valahonnan , vagy legalább elolvasni azokat ?

Ki ne szúrja a szemed fönt:
Elder Scrolls Lapok
Császári Könyvtár

[Koszos kutya]

Bizonyára felmerült már ez a kérdés , de had ne kelljen böngésznem ne haragudjatok !
Szóval volna valamilyen lehetőség arra , hogy a lefordított könyveket le lehetne tölteni valahonnan , vagy legalább elolvasni azokat ?

Ki ne szúrja a szemed fönt:
Elder Scrolls Lapok
Császári Könyvtár

Hú öregem , ez tényleg kiszúrta a szememet !!! köszi !

[Ardea1]

2 kérdésem lenne, előre is köszönöm az építő jellegű válaszokat!

1. A Vik féle magyarítás kompatibilis a manapság boltban kapható Legendary verzióval? Persze csak az alapjátékkal. Illetve fontos, hogy milyen lesz a verziószáma a játéknak?

2. A másik tábor fordítása karira meglesz? Néztem a hibabejelentőt és ott látok 60 tárgyat, 25 menüt, stb. Ami még nincs kijavítva/elbírálva. Ez azért nem egy olyan nagy munka, nemde?

[Koszos kutya]

Én a Legendaryval játszom és a Vik féle fordítással .
Minden oké .

[Vik]

Illetve fontos, hogy milyen lesz a verziószáma a játéknak?

Ugyanaz marad, nem változtattam semmit sem a programban.

[Ardea1]

Koszos Kutya!

Most tervezem a Legendary verziót megvenni. Az alapjátékhoz is kell steam, vagy csak a kiegészítők letöltéséhez?

[genndy]

2 kérdésem lenne, előre is köszönöm az építő jellegű válaszokat!
1. A Vik féle magyarítás kompatibilis a manapság boltban kapható Legendary verzióval? Persze csak az alapjátékkal. Illetve fontos, hogy milyen lesz a verziószáma a játéknak?

Ha nem kapcsolod be a DLC-ket, akkor igen. A Legendary a legújabb változat, nem is lesz már újabb, és a fordítás is ehhez készült.

2. A másik tábor fordítása karira meglesz? Néztem a hibabejelentőt és ott látok 60 tárgyat, 25 menüt, stb. Ami még nincs kijavítva/elbírálva. Ez azért nem egy olyan nagy munka, nemde?

Nem nagy munka, de ha nem csinálja senki akkor nem halad.

Az alapjátékhoz is kell steam, vagy csak a kiegészítők letöltéséhez?

Egy kódot kapsz, amihez kell a Steam. Tehát az alapjátékhoz is kell.

[Koszos kutya]

Genndy mindenre tudja a választ , hála Talosnak és neki !

[Szlesspapa 89]

Hello, ha én el akarom kezdeni magamnak forditani pl hearthfire-t meg a dawnguardot, saját magam szórakoztatására, akkor milyen programokkal tudom szerkeszteni a játékot ? Meg Mely fájlok amik a párbeszédeket tartalmazzák, questet, stb.t . Segitséget előre is köszönöm.

[Szaby78]

1. A Vik féle magyarítás kompatibilis a manapság boltban kapható Legendary verzióval? Persze csak az alapjátékkal. Illetve fontos, hogy milyen lesz a verziószáma a játéknak?

Abszolút játszható a Legendary kiadással, és nem fontos kikapcsolni a DLC-ket sem a "Data Files"-okban indításkor, maximum ha játék közben elődob egy küldetést, ami valamelyik DLC-hez kapcsolódik akkor a küldetés leírása angolul jelenik meg a quest-ek között.
Én azt csinálom, hogy addig is figyelmen kívül hagyom a dlc-k adta küldetést és foglalkozom az alapjáték küldetéseivel. Szerintem mire végigtolom az alapjátékot addig 6x lefordítják a dlc-ket is . Személy szerint nemrég kezdtem el a játékot-úgy kb. 30órám van benne, de még mindig Fehércsermely/Folyamfenyves körül bóklászgatok...Nagggyon durvaaa játékidő-potenciál van a produktumban.
Úgyhogy nyugodtan foglalkozhatsz csak az alapjátékkal, van mit csinálni, barangolgatni, nézelődni, quest-elgetni azt garantálom!!

[Vik]

Hello, ha én el akarom kezdeni magamnak forditani pl hearthfire-t meg a dawnguardot, saját magam szórakoztatására, akkor milyen programokkal tudom szerkeszteni a játékot ? Meg Mely fájlok amik a párbeszédeket tartalmazzák, questet, stb.t . Segitséget előre is köszönöm.

Elsősorban a Creation Kit, aztán Tes5Edit. Meg ott van még a Skyrim Strings Localizer. (A múltkori ilyen jellegű válasznál ezt kifelejtettem a felsorolásból.)
Nyisd meg a skyrim.esm-et, vagy a kiegészítőket, és meglátod, hogy mi tartalmazza a szövegeket. De ha akarsz, kutakodhatsz közvetlenül a Skyrim\Data\Strings mappában is, csak ne felejts el biztonsági mentést készíteni, mielőtt átírnál valamit (elkerülendő a Skyrim újratelepítését).

[szlesspapa 89]

Köszönöm, creation kit ez felraktam és állandóan hibaüzenet jön ki. Skyrim data betöltése után
Eredetiben kell a játék?

[Sleth]

Köszönöm, creation kit ez felraktam és állandóan hibaüzenet jön ki. Skyrim data betöltése után
Eredetiben kell a játék?

Ha még bemásolni se tudod a hibaüzenetet, akkor igen, eredeti kell.

[szlesspapa 89]

Bocs , csak mobilról irtam,
Creations Kit : File / Data és megkeresem a Skyrim.esm et, mikor 100% Betöltött utána kijön a hibaüzenet: Warning. MASTERFILE: NavmeshInfo 00028e37 has no parent space, ignoring alatta: "yes to all" will disable all Warning for this context. ha igenre kattintok akkor:

MASTERFILE: Errors were encountered during IntItem fore reference:

Base: 'AutoLoadDoor01' (00031897)
REf: " (00015E1D)
Cell: 'YngolBarrowExterior' (0000B452) (38, 11) in World 'Tamriel' (0000003C)

See Warnings file for more information.
yes to all" will disable all Warning for this context

ha igenre kattintok akkor
MASTERFILE: Errors were encountered during IntItem fore reference:
Base: 'WRShackDoorMinUse01' (000FE471)
REf: " (0006767F)
Cell: 'WhiterunExterior10' (000095DA) (7, -1) in world 'Tamriel' (0000003C)

See Warnings file for more information.
yes to all" will disable all Warning for this context

és igy tovább mindig másik hibát ir.

[szlesspapa 89]

TES 5 editor az jól működik, találtam is lefordítható mondatokat.
Hearthfires_englis.IlSTRINGS
egész mondatokat fordítok majd mentem, elvileg utána magyarul jeleniti meg nem ? Vagy kell valami mást is csinálni vele ?

[Lyanna]

Ma volt időm átolvasni a fórumot és rá is haraptam a Vik féle magyarosításra *-* és csak 1-et mondhatok: KÖSZÖNÖM!!
Szuperul szuperál mondhatom úgy is hogy ez egy szép szülinapi ajándék :$ Még egyszer köszönöm!

[Dr Lecter]

Ez most komoly???
Elkészült?
Ez a végleges, hivatalos?

[genndy]

Tényleg kész!
KÖSZÖNJÜK SZÉPEN!

[Dr Lecter]

Még mindig nem hiszek a szememnek!

NAGYON SZÉPEN KÖSZÖNÖM!!!!
:DDDDDD

[fferenc]

Egyetlen egy kérdésem lenne , így ,mint laikus kalózos ,nem tudom,hogy hogyan kell patchelni :/ Kérlek tudnátok valamit linkelni,hogy mi szükséges hozzá? :/ mert azt írja ,hogy a legújabb patch nélkül nem lehet telepíteni a magyarítást! Előre is nagyon szépen köszönöm mindenkinek!

[genndy]

Egyetlen egy kérdésem lenne , így ,mint laikus kalózos ,nem tudom,hogy hogyan kell patchelni :/ Kérlek tudnátok valamit linkelni,hogy mi szükséges hozzá? :/ mert azt írja ,hogy a legújabb patch nélkül nem lehet telepíteni a magyarítást! Előre is nagyon szépen köszönöm mindenkinek!

Ezt bizony magadnak kell megoldanod. Karácsonyi akcióban biztos lesz olcsóbban a játék Steamen (meg máshol is), ajánlom a megvásárlását.

[Vik]

Bocs , csak mobilról irtam,
Creations Kit : File / Data és megkeresem a Skyrim.esm et, mikor 100% Betöltött utána kijön a hibaüzenet: Warning. MASTERFILE: NavmeshInfo 00028e37 has no parent space, ignoring alatta: "yes to all" will disable all Warning for this context. ha igenre kattintok akkor:
...
és igy tovább mindig másik hibát ir.

Mindenkinél vannak ilyen hibaüzenetek.