Kérdések a magyarításról

[Gruby]

Próbáld meg a magyarítást letölteni, magyarosítás nem készült még el...

[Ratnes]

A magyaritasok.hu oldal tegnap óta nem elérhető, és mivel a magyarítás is arra a tárhelyre van feltöltve, ezért nem lehet letölteni. Esetleg ha valakinek megvan a telepítő felrakhatná egy letöltőoldalra, megköszönném.

[Fanmorro]

Hogy állnak a kiegészítők ???
mikorra várható hogy kész legyen?
és hogy haladtok??

Köszi a választ előre is

[Kronosz]

Az hogy semmit nem tudok arról, hogy mennyire haladtok eléggé nyugtalanító. Abban reménykedek, hogy kb. fél vagy háromnegyed év alatt kész lesztek, a legjobb az lenne ha már a nyáron tudnám használni a fordítást. Jó lenne ha tudnánk valamit és nem csak annyit hogy a nevezéktan hogy ál mert az nem mond nekem semmit és abból nem tudunk időt kiszámolni, hogy mennyit kel még várni. Én türelmes ember vagyok és tudom, hogy jó munkát végeztek de már az 5. alkalom, hogy nekikezdek az alapjátéknak és mivel ez a kedvenc játékom már nagyon tolnám a kiegészítőkkel magyarul. Mondhatjátok, hogy toljam ki angolul csak, hogy ebben a játékban mindent pontosan kell érteni vagy különben nem olyan élvezetes, vagyis de de akkor is mindent érteni jobb mint kicsivel kevesebbet.

[genndy]

Nyáron. Haha. Fél hónap múlva nyár lesz. Biztosan nem lesz addig kész. Nyilván oka van hogy még egy százalékjelzőt sem raktak ki.
Egyébként pedig: megint az elvárások. Nem véletlenül nem mondanak semmit, nem jósolnak előre, mert ŐK SEM TUDJÁK MÉG. Gondolom egy pár ember csinálja, fordítja. Aztán hogy van-e aki összefogja, Ákos ráér-e, az meg megint más kérdés.
"nem tudunk időt kiszámolni" - sehogyan sem tudsz időt számolni. Oké, kiraknak egy jelzőt, mutat 1%-ot. És, akkor ebből már bármire lehet következtetni? Nem lehet. A Skyrimnél is ha hetente nem ment pár %-ot följebb, akkor már megindult a hőbörgés. Aztán egyszer 10%-ot ugrott hetente, néha meg hónapokig állt. Semmire nem lehet következtetni abból, hogy pillanatnyilag mit mutat a jelző.

Úgyhogy nyugi.
Told ki csak az alapjátékot. Én most azt csinálom, olyan 250 órája (tiszta játékidő), és még nincs vége. DLC-k utólag is teljesíthetőek, semmi gondot nem okoznak ha csak akkor rakod fel őket amikor játszol is már velük.

[Elen]

Kaphatnánk valami infót, hogy hogyan álltok?

[Vik]

Kaphatnánk valami infót, hogy hogyan álltok?

Persze, 3-4 adag fordítása készen van a párbeszédekből. Leírások fordítása készen van.

[zsolti12]

Nem tudom ti hogy vagytok vele de szerintem lehet hogy ennyi fordítást már mutatna egy százalékjelző de inkább ne vegyen el időt a fordításból annak a nyamvadt csíknak az elkészítése. Nagyon jók vagytok fordítók csak így tovább, már várom a végét a munkátoknak.

[Radol]

Kaphatnánk valami infót, hogy hogyan álltok?

Persze, 3-4 adag fordítása készen van a párbeszédekből. Leírások fordítása készen van.

Mennyi az a 3-4 adag párbeszéd, és mennyi van még hátra? Nyárra/kora őszre készen lesztek?

[Fanatik]

Persze, 3-4 adag fordítása készen van a párbeszédekből. Leírások fordítása készen van.

Mennyi az a 3-4 adag párbeszéd, és mennyi van még hátra? Nyárra/kora őszre készen lesztek?

Síri csend és hullaszag...

[Vik]

Nem tudom ti hogy vagytok vele de szerintem lehet hogy ennyi fordítást már mutatna egy százalékjelző de inkább ne vegyen el időt a fordításból annak a nyamvadt csíknak az elkészítése. Nagyon jók vagytok fordítók csak így tovább, már várom a végét a munkátoknak.

Most nincs lektor, ezért nincs százalék, csak fordítás van.

[zsolti12]

Nem tudom ti hogy vagytok vele de szerintem lehet hogy ennyi fordítást már mutatna egy százalékjelző de inkább ne vegyen el időt a fordításból annak a nyamvadt csíknak az elkészítése. Nagyon jók vagytok fordítók csak így tovább, már várom a végét a munkátoknak.

Most nincs lektor, ezért nincs százalék, csak fordítás van.

Fene pedig már reménykedtem, hogy ez már a lektorált rész és akkor a lektorálatlan rész még több . De sebaj majd csak eljutunk a végére. Hajrá srácok.

[jankoo0]

Sziasztok.olyan gondom van hogy nem tudom feltelepíteni a magyarítást,mert azt írja hogy a verziószám nem megfeleő.pedig ha megnézem a játékon belül akkor stimmel a szám.tud valaki valami megoldást?legendary edition.köszi előre is.

[Vik]

Próbálkozhatsz ezzel is.
http://www.nexusmods.com/skyrim/mods/39050/?

[exodia87]

A Dragonborn és a Dawnguard kiegészítő le lesz fordítva, esetleg le van már?

[genndy]

Mindhárom DLC le lesz, készül. Időpont nincs, majd kész lesz.

[Angel]

Sziasztok!

Hol tartotok a DLC-k fordításában?

[Vik]

Sziasztok!

Hol tartotok a DLC-k fordításában?

Lefordítottam százvalahány sort az adagomból, de már több, mint egy hete nincs időm foglalkozni vele.

[raimhol434242]

Sziasztok!

Hol tartotok a DLC-k fordításában?

Lefordítottam százvalahány sort az adagomból, de már több, mint egy hete nincs időm foglalkozni vele.

Ezt nem provokatív kérdésnek szánom, de miért nem kerestek pl facebookon embereket, akik lennének fordítók és van idejük is rá ? Biztosan találnátok +30 embert, és lehet két hét alatt meglenne az egész.

[Rainbow]

Sziasztok!

Hol tartotok a DLC-k fordításában?

Lefordítottam százvalahány sort az adagomból, de már több, mint egy hete nincs időm foglalkozni vele.

Ezek szerint már a célegyenesben vagytok?
Lehetséges, mivel nem mostanában kezdtétek el a kiegészítők fordítását.
Egy biztos: még a nyáron kész lesz, ugye?
Megértem, ha nem foglalkoztok minden nap a fordítással, mindenkinek kijár egy kis pihenő.

[TGWH]

Ezt nem provokatív kérdésnek szánom, de miért nem kerestek pl facebookon embereket, akik lennének fordítók és van idejük is rá ? Biztosan találnátok +30 embert, és lehet két hét alatt meglenne az egész.

Azért, mert az a minőség rovására menne.

[raimhol434242]

Ezt nem provokatív kérdésnek szánom, de miért nem kerestek pl facebookon embereket, akik lennének fordítók és van idejük is rá ? Biztosan találnátok +30 embert, és lehet két hét alatt meglenne az egész.

Azért, mert az a minőség rovására menne.

Akkor komolyabb válogatás alapján választanátok fordítókat, 20 normális fordítót biztosan találnátok.

[TGWH]

Akkor komolyabb válogatás alapján választanátok fordítókat, 20 normális fordítót biztosan találnátok.

Meg fogsz lepődni, de nem találni 20 normális fordítót... ha lenne, akkor ők is fordítanának...

[Rotten]

Lefordítottam százvalahány sort az adagomból, de már több, mint egy hete nincs időm foglalkozni vele.

Ezt nem provokatív kérdésnek szánom, de miért nem kerestek pl facebookon embereket, akik lennének fordítók és van idejük is rá ? Biztosan találnátok +30 embert, és lehet két hét alatt meglenne az egész.

Először is egy lelkes, szorgalmas lektor kellene, aki normálisan összefogja a csapatot.

[Jaqen]

Hali. Olyan gondom lenne (bocs ha rossz helyre írom), hogy megvan a Dawnguard DLC de emiatt a DLC miatt az ékezetes betűk helyén kockák vannak ha felrakom a magyarítást. Ezzel lehet valamit kezdeni? A magyarítást már újraraktam. Mi lehet a gond?

[Vik]

Hali. Olyan gondom lenne (bocs ha rossz helyre írom), hogy megvan a Dawnguard DLC de emiatt a DLC miatt az ékezetes betűk helyén kockák vannak ha felrakom a magyarítást. Ezzel lehet valamit kezdeni? A magyarítást már újraraktam. Mi lehet a gond?

Másik betűkészlet kell, de mi csak kettőt készítettünk összesen, ebből egy lett nyilvános. Ami viszont működik a Dawnguard DLC-vel, úgyhogy nem tudom, mi lehet a baj nálad.

[Epsz]

Hali

Ha felrakom a magyarítást a skyrimhez. a dlc-k is magyarok lesznek?
Ha nem akkor mi az ami elérhető a 3 dlcből, ha elérhető egyáltalán.

Thx a választ:
Z.

(nincs kedvem átolvasni 70 x oldalt...)

[EPsz megint]

őőő, annyi kérdésem lenne még hogy a magyarítás teléepíthető a Steames LE kiadáshoz?

[Epsz ismét :D]

Hali. Olyan gondom lenne (bocs ha rossz helyre írom), hogy megvan a Dawnguard DLC de emiatt a DLC miatt az ékezetes betűk helyén kockák vannak ha felrakom a magyarítást. Ezzel lehet valamit kezdeni? A magyarítást már újraraktam. Mi lehet a gond?

Másik betűkészlet kell, de mi csak kettőt készítettünk összesen, ebből egy lett nyilvános. Ami viszont működik a Dawnguard DLC-vel, úgyhogy nem tudom, mi lehet a baj nálad.

Négy meg kettőn kívűl kérdez mást is?

Am, nekem ez másik játéknál volt, ugyanez. keretrendszer hiba volt. c++ redistrube reinstall. dx reinstall.. (mind amit steam, vagy más felpakolt) utána elindítottam a gamet steamben újra leszedte ami kell és jó lett... (sz*tam vele kicsit )
(Ha tört elvileg ott ott kéne hogy legyen a lemezen ill. képfájlban a DLC mellé pakolva)

[Jaqen]

Hali. Olyan gondom lenne (bocs ha rossz helyre írom), hogy megvan a Dawnguard DLC de emiatt a DLC miatt az ékezetes betűk helyén kockák vannak ha felrakom a magyarítást. Ezzel lehet valamit kezdeni? A magyarítást már újraraktam. Mi lehet a gond?

Másik betűkészlet kell, de mi csak kettőt készítettünk összesen, ebből egy lett nyilvános. Ami viszont működik a Dawnguard DLC-vel, úgyhogy nem tudom, mi lehet a baj nálad.

Elképzelhető, hogy mod? Requiem pl? Mert amíg azt fel nem tettem addig jó volt. De most akkor döntenem kell, hogy Requiem vagy a magyarítás? Remek

[Jaqen]

Négy meg kettőn kívűl kérdez mást is?

Am, nekem ez másik játéknál volt, ugyanez. keretrendszer hiba volt. c++ redistrube reinstall. dx reinstall.. (mind amit steam, vagy más felpakolt) utána elindítottam a gamet steamben újra leszedte ami kell és jó lett... (sz*tam vele kicsit )
(Ha tört elvileg ott ott kéne hogy legyen a lemezen ill. képfájlban a DLC mellé pakolva)[/quote]

Most nézem mit írtál. Hát nincs mellé pakolva semmi de elvileg akkor netről le lehet húzni nem? Megpróbálom aztán ha jó örök hála

[Vik]

Hali

Ha felrakom a magyarítást a skyrimhez. a dlc-k is magyarok lesznek?
Ha nem akkor mi az ami elérhető a 3 dlcből, ha elérhető egyáltalán.

Thx a választ:
Z.

(nincs kedvem átolvasni 70 x oldalt...)

DLC-k fordítása még nincs készen, semmi nem lesz magyar belőle.

[Vik]

őőő, annyi kérdésem lenne még hogy a magyarítás teléepíthető a Steames LE kiadáshoz?

Természetesen.

[Vik]

Akkor komolyabb válogatás alapján választanátok fordítókat, 20 normális fordítót biztosan találnátok.

Meg fogsz lepődni, de nem találni 20 normális fordítót... ha lenne, akkor ők is fordítanának...

Pedig könnyű lenne találni, ha fizetnénk a fordításért. Csak ki kellene adni a munkát egy fordító irodának, hogy jövő hétre kellene az anyag...

[TGWH]

Pedig könnyű lenne találni, ha fizetnénk a fordításért. Csak ki kellene adni a munkát egy fordító irodának, hogy jövő hétre kellene az anyag...

Jajj könyörgöm csak azt ne... láttam olyan böszme fordítást, ahol az elfet egyszer manónak, máskor tündérnek fordították...

[Alpha]

Aki kockul az adott játékkal és még jól is tud angolul...
Szerintem se könnyű találni.

[Sleth]

Aki kockul az adott játékkal és még jól is tud angolul...
Szerintem se könnyű találni.

Jó fordításhoz az is kell, hogy jól tudjon magyarul is

[TGWH]

Aki kockul az adott játékkal és még jól is tud angolul...
Szerintem se könnyű találni.

Jó fordításhoz az is kell, hogy jól tudjon magyarul is

Elég csak beleolvasni a Skyrimes témákba mondjuk ha sok szabadidőm lenne, annyi mindent ki tudnék hozni ebből a játékból

[Szilas]

Hali. Olyan gondom lenne (bocs ha rossz helyre írom), hogy megvan a Dawnguard DLC de emiatt a DLC miatt az ékezetes betűk helyén kockák vannak ha felrakom a magyarítást. Ezzel lehet valamit kezdeni? A magyarítást már újraraktam. Mi lehet a gond?

Valószínűleg a magyarítás nem tudta felülírni a magyar ékezeteket tartalmazó file-t.
Ezt a ..\steam\SteamApps\common\Skyrim\Data\Interface könyvtárban találod, "fonts_en.swf" néven.
Ha ezt a file-t behúzod a böngésződbe, valami ilyesmit fogsz látni : http://tinypic.com/r/x3vnv7/8

Valószínűleg az attribútuma írásvédett, azt kell átállítani és felülírni, vagy csak simán törlöd (de előtte biztonsági másolatot készítesz róla!) és újratelepíted a magyarítást.

[Epsz]

Négy meg kettőn kívűl kérdez mást is?

Am, nekem ez másik játéknál volt, ugyanez. keretrendszer hiba volt. c++ redistrube reinstall. dx reinstall.. (mind amit steam, vagy más felpakolt) utána elindítottam a gamet steamben újra leszedte ami kell és jó lett... (sz*tam vele kicsit )
(Ha tört elvileg ott ott kéne hogy legyen a lemezen ill. képfájlban a DLC mellé pakolva)

Most nézem mit írtál. Hát nincs mellé pakolva semmi de elvileg akkor netről le lehet húzni nem? Megpróbálom aztán ha jó örök hála [/quote]

Nekem a steam belepakolta a játék könyvtárába.
xd 10 - 106,4 Mb
.net Fx - 2,8 Mb
VC redist - 4,7 Mb.
Ha lemeztől, vagy isoból telepíted akkor lehet hogy feltelepítés után odarakja valahová neked is.

[Seeker of the Hun]

Kedves Fordítók!

Tiszteljenek meg azzal minket, hogy lefordítják a DLC-k szövegeit. Egész évben a magyar feliratot kerestem! Utoljára Januárban adtak hírt magukról. Gondoltam ennyi idő alatt végeznek, de nem!
A fordító irodát felejtsék el, mert pocsék munkát végeznek. Most aztán kapják össze magukat!
A forgalmazó (Cenega) miért nem fordította le magyarra a játékot, ha már a lengyel és a cseh nyelv belekerült? Ha jól tudom azokban az országokban is ők forgalmazzák.

[genndy]

Édes a kiborulásod
Le fogják. Készül, lassan. Senkit sem hat meg hogy te mennyire keresed a fordítást egész évben. Ha nincs hír, nincs mit kihírezni.
Nem fogják fordítóirodára bízni. Csak a te kedvedért össze fogják kapni magukat, ebben biztos lehetsz, nyugalom.
Miért nem? Mert bazira nem érte meg volna nekik, azért nem. A cseh meg a lengyel piac kb. 10x akkora mint a miénk.

[Meme]

Miért nem? Mert bazira nem érte meg volna nekik, azért nem. A cseh meg a lengyel piac kb. 10x akkora mint a miénk.

Azért ez nem teljesen igaz. Az igaz, hogy a lengyelek többen vannak, mint mi, de a csehek jóval kevesebben. Erős túlzással majdnem fele annyian. Nem hiszem el, hogy jobban megéri nekik.

Te "Seeker of the Hun", vagy hogy hívnak! Ha jól tudom a fordítók folyamatos jelentést adnak a munkájukról. Már január óta dolgoznak, mindjárt készen lesznek, türelem!

[Vendég]

Édes a kiborulásod
Le fogják. Készül, lassan. Senkit sem hat meg hogy te mennyire keresed a fordítást egész évben. Ha nincs hír, nincs mit kihírezni.
Nem fogják fordítóirodára bízni. Csak a te kedvedért össze fogják kapni magukat, ebben biztos lehetsz, nyugalom.
Miért nem? Mert bazira nem érte meg volna nekik, azért nem. A cseh meg a lengyel piac kb. 10x akkora mint a miénk.

Én nem igazán láttam, hogy tartották volna velünk a kapcsolatot. Talán egyedül Vik. A többi fordító mit csinált eddig? A lektor meg elment szabadságra? Ne már srácok..
Hogy lenne már 10X akkora a piacuk? A cseheké kisebb, mint a miénk, mivel kevesebben vannak, nem?

[Sovngarde]

Segíts Te is fordítani, ha ennyire türelmetlen vagy...

[TGWH]

Én nem igazán láttam, hogy tartották volna velünk a kapcsolatot. Talán egyedül Vik. A többi fordító mit csinált eddig? A lektor meg elment szabadságra? Ne már srácok..
Hogy lenne már 10X akkora a piacuk? A cseheké kisebb, mint a miénk, mivel kevesebben vannak, nem?

Az eladási adatokat nézd meg. Mégis miért kellett volna tartani a kapcsolatot? Bejelenteni naponta hogy pl. x sor le lett fordítva?

[Vendég]

Az eladási adatokat nézd meg. Mégis miért kellett volna tartani a kapcsolatot? Bejelenteni naponta hogy pl. x sor le lett fordítva?

Nekem az is elég lenne, ha szervezett lenne a munkájuk, és nem lenne ilyen fejetlenség. Egy százalékjelzőnek is örülnék, ha lenne, még ha nem is ad pontos képet a jelenlegi állásról.

[Vik]

Az eladási adatokat nézd meg. Mégis miért kellett volna tartani a kapcsolatot? Bejelenteni naponta hogy pl. x sor le lett fordítva?

Nekem az is elég lenne, ha szervezett lenne a munkájuk, és nem lenne ilyen fejetlenség. Egy százalékjelzőnek is örülnék, ha lenne, még ha nem is ad pontos képet a jelenlegi állásról.

Kérlek. A DLC-k lektorált szövegmennyisége: 0%.
A lefordított mennyiséget nem tudom, nem számoltam ki.
Egyébként miből gondolod, hogy fejetlenség van? Abból, hogy lassan haladunk? Ez inkább ember/kedv/idő hiány kérdése.

[TGWH]

Kérlek. A DLC-k lektorált szövegmennyisége: 0%.
A lefordított mennyiséget nem tudom, nem számoltam ki.
Egyébként miből gondolod, hogy fejetlenség van? Abból, hogy lassan haladunk? Ez inkább ember/kedv/idő hiány kérdése.

Rossz a hozzáállás. A mester szólott, Neked ilyenkor azt kell tenni, hogy megkéred őfelségét, javítson a csapat teljesítményén és pallérozza a fordítók elméjét. Hátha meghallgat

[Sleth]

Kérlek. A DLC-k lektorált szövegmennyisége: 0%.
A lefordított mennyiséget nem tudom, nem számoltam ki.
Egyébként miből gondolod, hogy fejetlenség van? Abból, hogy lassan haladunk? Ez inkább ember/kedv/idő hiány kérdése.

Rossz a hozzáállás. A mester szólott, Neked ilyenkor azt kell tenni, hogy megkéred őfelségét, javítson a csapat teljesítményén és pallérozza a fordítók elméjét. Hátha meghallgat

Én is támogatnám azt, hogy gyorsabban csináljátok meg a magyarítást a DLC-hez, mert anélkül nem tudom olyan jól követni a nyilakat