Kérdések a magyarításról

[vikaran]

Az hogy a magyarítás mely patcheket tartalmazza, csak azt jelenti, hogy arra van megírva, vagy hogy a telepítőbe bele van integrálva?

[mateos]

Az hogy a magyarítás mely patcheket tartalmazza, csak azt jelenti, hogy arra van megírva, vagy hogy a telepítőbe bele van integrálva?

Biztos bele lesz írva a levélbe, hogy mi kell (vagy ajánlott), ahhoz hogy a magyarítás minél kényelmesebben működjön.

[TGWH]

Az hogy a magyarítás mely patcheket tartalmazza, csak azt jelenti, hogy arra van megírva, vagy hogy a telepítőbe bele van integrálva?

Ha konkrétan úgy van írva, hogy tartalmazza, akkor benne van. Ha úgy van írva, hogy mi kell hozzá, akkor nem tartalmazza.

[Vik]

Ákos, az Unofficial patch legújabb verzóját fogja tartalmazni a magyarítás?

Nem, valamelyik korábbi verziót (talán az 1.2.2-eset), mert eléggé furcsán oldották meg a többnyelvűség támogatását (gyk. sehogy). Egy jó fél nap/nap lenne megírni hozzá egy olyan programot, ami automatikusan magyarrá teszi.

Plusz utána még pár nap/hét, amíg az új szövegek fordítását is elvégzem.

[Vik]

Freemail erre az egyre jó nem dobja vissza...

Volt nekem Freemail fiókom, de olyan gyakran léptem be, hogy megszűnt. Úgy látszik, az nem számított, hogy időnként letöltöttem a leveleimet.

[lábujjhegyenjáró]

Még a tesztelésre jelentkezéskor lett többször leírva, hogy a levélben minden fontos infó benne lesz mi a teendő... Vagyis itt a nyers Skyrim feltelepítve (nincs semmilyen mód, automatikusan a legfrissebb patch steamról) és várom a levelet... :D ha más is kell hozzá bizonyára benne lesz a levélben, és még talán linket is kapunk, hogy mit honnan kell leszedni még a kapott fájlok mellé ha szükséges... ;) (én legalábbis ilyen pozitívan gondolom)

[Vik]

A Bethesda megjelölt egy dátumot, és kész. Ha két hónappal előbb készenlettek volna, akkor csak elhúzzák. Mi lett volna, ha nincsenek készen? SEMMI! Kiadják a félkész játékot, és majd dlc-kkel meg patch-ekkel pótolják amit nem tudtak betenni.

Az a baj, hogy pontosan ez történt (csak nem pótoltak mindent). Most sajnos nem tudom megmutatni, melyik az a beépülő, amelyik megpróbálja olyan szintre hozni a polgárháborús küldetéssorozatot, amit a Bethesda akart, csak menet közben abbahagyták, de ott vannak a nyomok a játékban.

[Vik]

És ez a korábbi unofficial patch együtt tud működni a legújabb hivatalos javítással, vagy abból is valamelyik korábbit használjuk majd?

Annyira azért nem régi, úgyhogy működni fog vele.

Illetve Viktől kérdezem, mert olvastam, hogy használja a Texture Combiner-pakkot; ez kompatibilis lesz a fordítással? Ha előbb teszem a betöltési sorrendbe a magyarítást, gondolom angolra váltanak a cégérék, és egyéb apróságok, ami még nem gáz, de futni fog a játék?

Nem tudod előbb tenni a betöltési sorban, mint a magyarítás, viszont ez a csomag növények, sziklák, épületek/deszkák, meg minden efféle dolog kinézetét javítja, szóval nincsen köze a magyarításhoz. Természetesen futni fog tőle a játék.

[Vik]

Egy szimpla kérdés akkor elvileg ezzel se lesz tökéletes a játék Unofficial patch 1.3.2.c ?vagy csak apró hibák merülnek fel?
És ha nem akkor csak egy régebbit kell betennem a könyvtárba?
Előre is köszönöm a Választ...

Nyilván nem lesz vele tökéletes a játék. Ha megnézed, mennyi hibát javítanak a nagyobb frissítésekkel, és hányszor kell új verziót kiadni csak azért, mert valamit elrontanak menet közben, akkor látható, hogy még legalább fél év, mire eljutnak a tökéletesség közeli állapothoz.

[Dr Lecter]

A Bethesda megjelölt egy dátumot, és kész. Ha két hónappal előbb készenlettek volna, akkor csak elhúzzák. Mi lett volna, ha nincsenek készen? SEMMI! Kiadják a félkész játékot, és majd dlc-kkel meg patch-ekkel pótolják amit nem tudtak betenni.

Az a baj, hogy pontosan ez történt (csak nem pótoltak mindent). Most sajnos nem tudom megmutatni, melyik az a beépülő, amelyik megpróbálja olyan szintre hozni a polgárháborús küldetéssorozatot, amit a Bethesda akart, csak menet közben abbahagyták, de ott vannak a nyomok a játékban.

Erről nem hallottam, mesélj róla többet kérlek. Meg egyik szálát se játszottam végig eddig.
Sok emberes harcokat akartak?

[szotsaki]

Vik feltöltötte az USKP nagy fájlját, azt letöltöttem és beletettem a telepítőbe. Vissza Linuxba és indulhat a feltöltés .

[TReKeSS]

Ezek szerint, holnap eljön a várva várt nagy nap? Kénytelen voltam megkérdezni.

[Dr Lecter]

Vik feltöltötte az USKP nagy fájlját, azt letöltöttem és beletettem a telepítőbe. Vissza Linuxba és indulhat a feltöltés .

Korábban kérdeztük, hogy az általunk magyartalannak tartott szövegeket is jelentsük majd?

[szotsaki]

Korábban kérdeztük, hogy az általunk magyartalannak tartott szövegeket is jelentsük majd?

Igen, nyugodtan!

[Wackyka]

Vik feltöltötte az USKP nagy fájlját, azt letöltöttem és beletettem a telepítőbe. Vissza Linuxba és indulhat a feltöltés .

Hát ha történne olyan csoda és még ma kiküldenétek a leveleket akkor biztos ,hogy nem aludnák/nk ..
Egész éjjel lelkesen küldözgetném a hibákat..

[Dr Lecter]

Vik feltöltötte az USKP nagy fájlját, azt letöltöttem és beletettem a telepítőbe. Vissza Linuxba és indulhat a feltöltés .

Hát ha történne olyan csoda és még ma kiküldenétek a leveleket akkor biztos ,hogy nem aludnák/nk ..
Egész éjjel lelkesen küldözgetném a hibákat..

És honnan tudod, hogy lesz benne?
Mondjuk úgyis lesz, de ezt nem pejoratíve mondom.

[Dreko]

Csak kíváncsiságból: a tesztelés első köre idő intervallumban van meghatározva (tehát X. hó Y napjáig legalább 5 hibár kell bejelentenünk) vagy bejelentések száma arányában?

[Krikx]

Üdv!

Ez nem a magyarítással kapcsolatos kérdés, és elnézést hogy ide írom, de máshol nem kaptam segítséget, és jelenleg ezt nézik a legtöbben így több esély van rá hogy kapok segítséget.
A problémám az lenne, hogy a fegyverem, pajzsom stb ha elő van véve, és fel-le nézés közben(de csak akkor, ha fel le nézek) a fegyverem és a kezem is a játékban rezeg..de csak First Person nézetben.
Elképesztően idegesítő, és számomra így játszhatatlan is.
Igaz hogy ez torrent oldalról szedett, de onnan ez már a 3. féle amit leszedek, és mindig ugyanez a probléma...míg másoknak semmi ilyen problémája nincsen.
Ötletem sincs hogy mi lehet a baj.
Ha valaki tud kérem segítsen ez ügyben, és még egyszer bocs az off-ért!

[Putiteng]

Üdv!

Ez nem a magyarítással kapcsolatos kérdés, és elnézést hogy ide írom, de máshol nem kaptam segítséget, és jelenleg ezt nézik a legtöbben így több esély van rá hogy kapok segítséget.
A problémám az lenne, hogy a fegyverem, pajzsom stb ha elő van véve, és fel-le nézés közben(de csak akkor, ha fel le nézek) a fegyverem és a kezem is a játékban rezeg..de csak First Person nézetben.
Elképesztően idegesítő, és számomra így játszhatatlan is.
Igaz hogy ez torrent oldalról szedett, de onnan ez már a 3. féle amit leszedek, és mindig ugyanez a probléma...míg másoknak semmi ilyen problémája nincsen.
Ötletem sincs hogy mi lehet a baj.
Ha valaki tud kérem segítsen ez ügyben, és még egyszer bocs az off-ért!

Vsync-et kapcsold ki, ha ez nem segít, a beállításoknál kapcsold ki a controllert. Ha az sem, akkor fogalmam sincs.

Szerk: Ha megoldódik a probléma, akkor valamely admin, moderátor helyezze át, kérem. Van elég off így is, ne gyarapítsuk.

[szotsaki]

Az ID számok elkészítésre mindenki számára. Szépen, személyre szólóan .... kész!

[jonetapia]

Az ID számok elkészítésre mindenki számára. Szépen, személyre szólóan .... kész!

Akkor lassan indul az emailek küldése? :O

[adikas]

Tiszteletem!

Érdeklődnék miért nem kaptam teszt fordítást, mikor már a kezdetektől küldtem a jelentkezési levelet szinte hetente.
A nyári szünetet rá tudtam volna szentelni.
Ha csak tévedés történt még mindig várom a levelet a címemre:

olah15@freemail.hu

[Robert]

Tiszteletem!

Érdeklődnék miért nem kaptam teszt fordítást, mikor már a kezdetektől küldtem a jelentkezési levelet szinte hetente.
A nyári szünetet rá tudtam volna szentelni.
Ha csak tévedés történt még mindig várom a levelet a címemre:

olah15@freemail.hu

Hali, még senki sem kapott levelet ugyanis a nyilvános teszt még nem indult el! De már nem kell sokat várni

[vendég:)]

Tiszteletem!

Érdeklődnék miért nem kaptam teszt fordítást, mikor már a kezdetektől küldtem a jelentkezési levelet szinte hetente.
A nyári szünetet rá tudtam volna szentelni.
Ha csak tévedés történt még mindig várom a levelet a címemre:

olah15@freemail.hu

Hali, még senki sem kapott levelet ugyanis a nyilvános teszt még nem indult el! De már nem kell sokat várni

Azt azért bírom hogy egyből vádaskodik "Ha tévedés történt még mindig várom..." Ahelyett hogy vissza olvasott 2 kommentet:D Na lényeg a lényeg hogy már csak percek kérdése és meglesz ha mindent jól értelmezek

[Putiteng]

Tiszteletem!

Érdeklődnék miért nem kaptam teszt fordítást, mikor már a kezdetektől küldtem a jelentkezési levelet szinte hetente.
A nyári szünetet rá tudtam volna szentelni.
Ha csak tévedés történt még mindig várom a levelet a címemre:

olah15@freemail.hu

Nem tudja az ember elolvasni a híreket, megértem. Nem tud visszaolvasni egy-két oldalt, megértem. Amikor már annyira lusta, hogy a felette lévő hozzászólást képtelen elolvasni, azt már nem. Most komolyan ilyenek lesznek a "munkatársaim"? Meh...

[vendég:)]

[quote ]Nem tudja az ember elolvasni a híreket, megértem. Nem tud visszaolvasni egy-két oldalt, megértem. Amikor már annyira lusta, hogy a felette lévő hozzászólást képtelen elolvasni, azt már nem. Most komolyan ilyenek lesznek a "munkatársaim"? Meh...[/quote]

Ezek csak játszani akarnak.. Egyetlen hibát se fognak bejelenteni:D Ezt abból következtettem le, hogy arra nem volt hajlandó hogy 2 hozzászólással feljebb olvasson akkor arra még amúgy se lesz hogy bejelentgesse az esetleges hibákat.

[Krikx]

Üdv!

Ez nem a magyarítással kapcsolatos kérdés, és elnézést hogy ide írom, de máshol nem kaptam segítséget, és jelenleg ezt nézik a legtöbben így több esély van rá hogy kapok segítséget.
A problémám az lenne, hogy a fegyverem, pajzsom stb ha elő van véve, és fel-le nézés közben(de csak akkor, ha fel le nézek) a fegyverem és a kezem is a játékban rezeg..de csak First Person nézetben.
Elképesztően idegesítő, és számomra így játszhatatlan is.
Igaz hogy ez torrent oldalról szedett, de onnan ez már a 3. féle amit leszedek, és mindig ugyanez a probléma...míg másoknak semmi ilyen problémája nincsen.
Ötletem sincs hogy mi lehet a baj.
Ha valaki tud kérem segítsen ez ügyben, és még egyszer bocs az off-ért!

Vsync-et kapcsold ki, ha ez nem segít, a beállításoknál kapcsold ki a controllert. Ha az sem, akkor fogalmam sincs.

Kikapcsoltam catalyst-ban a vsync-et, és a controllert is a játékban, de semmit nem javult.
Azért kösz a tippet.

[43bob]

Megjött a levél,már rakom is fel,köszi!

[Eisenberg75]

"mikor már a kezdetektől küldtem a jelentkezési levelet szinte hetente" Mivan? Hetente küldtél levelet? Men levelet? Hova? Jelentkezni lehet a főoldalon tudtommal semmilyen levélről nincs szó de javíts ki ha tévednék. O.o Meg minek...küldtél hetente levelet? Normális vagy? Költői kérdés volt.

Kezdtem egy új karit, de azért a régivel is megnézem szerintem főleg, mivel nála vannak a könyvek amiket át akarok nézni. Meg ilyen vérdíj meg napló meg mittudomén szal ezeket átnézném, meg ha nem lesz semmi probléma (amit kétlek) akkor a régi karimmal elkezdem a Stormcloak-os küldetésszálat. Arra nagyon kíváncsi vagyok.
Tessék csak, hogy ne legyen annyira off. Bár Én speciel most csak este 22:00-ig érek rá mert utána lövik a pizsit

[Dreko]

Nem tudja az ember elolvasni a híreket, megértem. Nem tud visszaolvasni egy-két oldalt, megértem. Amikor már annyira lusta, hogy a felette lévő hozzászólást képtelen elolvasni, azt már nem. Most komolyan ilyenek lesznek a "munkatársaim"? Meh...

Ezek csak játszani akarnak.. Egyetlen hibát se fognak bejelenteni:D Ezt abból következtettem le, hogy arra nem volt hajlandó hogy 2 hozzászólással feljebb olvasson akkor arra még amúgy se lesz hogy bejelentgesse az esetleges hibákat.

Sokan csak azért használják ki a tesztelési lehetőséget, hogy hamarabb juthassanak hozzá a maygarításhoz. Én ezért támogattam volna valamilyen "szelekciót", ugyanis ez a fajta kisajátítás nem igazán fair a fordítókkal szemben. Bár azért a Skyrim fórumozáshoz is kell egyfajta tájékozottság, hiszen a játékosokhoz képest kevesen látogatják a fórumot, de remélem, hogy méltatja annyira a csapatot, a játékot, a játékosokat, és magát a magyarítást mindenki, hogy eleget tesz madj a bejelentési "kötelezettségének", főleg, hogy nem is lesz túl bonyolult a bejelentés menete.

[papucs]

és most le terheltétek a levelező fiókot mert egy troll van itt

[Altair21]

Késöbbiekben a DLC-ket is lefordítják a srácok?

Valószínűleg igen. Ahogy oblivionnál is tették. Nem végeznek fél munkát és ha megnézed oblivionnál egy csomó beépülő is le van fordítva. Szóval ne aggódj Egyenlőre elégedjünk meg az alapjátékkal Nekik se ártana már lassan pihenésre használni a szabadidejüket.

[Putiteng]

Lopd el a testvéred laptop egerét, próbáld meg azzal. Lehet nem szereti a program az egeredet.
Megjegyzés: Lehet, hogy most nagy marhaságot mondtam, mert még én sem hallottam ilyenről, de azért próbáld meg.

[szotsaki]

Vik észrevett egy apró részt, ami még nem volt beemelve a nevezéktanba. Úgy 590 sornyi szöveg. Most éppen fordítja újra a fájlokat, hogy ezek is benne legyenek.
Addig pedig próbálok kibékülni a levelezővel és beemelni az ID számokat. Éljen a párhuzamosítás .

[Altair21]

Vik észrevett egy apró részt, ami még nem volt beemelve a nevezéktanba. Úgy 590 sornyi szöveg. Most éppen fordítja újra a fájlokat, hogy ezek is benne legyenek.
Addig pedig próbálok kibékülni a levelezővel és beemelni az ID számokat. Éljen a párhuzamosítás .

Kitartás mester
Bakker nálam behalt fórum.. amíg nem válaszoltam egy hsz-re nem láttam az új hozzászólásokat hát oh my god

[TReKeSS]

Szóval készen vagytok? Kész az az 590 sor és jönnek az e-mailek?

[Vendég]

Vik észrevett egy apró részt, ami még nem volt beemelve a nevezéktanba. Úgy 590 sornyi szöveg. Most éppen fordítja újra a fájlokat, hogy ezek is benne legyenek.
Addig pedig próbálok kibékülni a levelezővel és beemelni az ID számokat. Éljen a párhuzamosítás .

Kitartás mester
Bakker nálam behalt fórum.. amíg nem válaszoltam egy hsz-re nem láttam az új hozzászólásokat hát oh my god

Frissíts frissíííííts percenként nehogy lemaradj valami érdekesről! Valami ilyesmit csinálok Én is

[Vendég]

Nem baj de akkor elmondom: A szövegen Vik még dolgozik, Áki beemeli az ID számokat a teherautóba aztán meg várjuk a következő fejleményt.

[jonetapia]

Vajon ezt nézik most többen, vagy a felvi pontokat ?

[TReKeSS]

Elég lett volna, egy egyszerű "nem"-is de azért kössz.

[TReKeSS]

Én is ezért kérdeztem amit kérdeztem. nembaj, nemsokára eljön a várva várt pillanat.

[szotsaki]

Az ID számok beemelve, a levél megírva és elmentve. Vik most fordítja le az új nevezéktant és ha minden jól működik, akkor megy az egész a telepítőbe .

[anonimus!]

Nekem gmail-em van! Rem megkapom a levelet! Ezer hála nektek a fordításért skacok!

[Eisenberg75]

Nekem..............CITROMAIL-em. O.o Még 12 évesen csináltam de nem kő másik minek.. O.o Ide is csak a szemét jön meg az aktiváló levelek. Mindjárt megtelik van most 607 beérkezőm...

[vendég:)]

Nekem gmail-em van! Rem megkapom a levelet! Ezer hála nektek a fordításért skacok!

Én is ebben reménykedek

[Danko]

Nah, akkor ideje feltelepítenem a játékot. Már egy hete megvettem, de se törttel, se ezzel nem játszottam eddig. Már nagyon vártam ezt a pillanatot

[Dreko]

Nah, akkor ideje feltelepítenem a játékot. Már egy hete megvettem, de se törttel, se ezzel nem játszottam eddig. Már nagyon vártam ezt a pillanatot

Tudom milyen érzés nyugton hagyni egy frissen megvett játékot még pár napig, de hidd el, megérte várni Én sem játszottam, nehéz volt megállni, (főleg hogy nemrég fejeztem be a Trónok Harca 3 évadját) de bízom benne hogy megérte.

[Dzsamesz]

Ezzel a verziószámmal: 1.9.32.0.8 fog működni ?

[jack]

Ákos korábban irta hogy majd kelleni fog a Unofficial Skyrim Patch .Sajna azóta se tudtam letölteni (meghalt a nexus oldal) remélem működni fog anélkül is.

[Eisenberg75]

Ezzel a verziószámmal: 1.9.32.0.8 fog működni ?

Az egy patch, és igen fog.