Kérdések a magyarításról

[Norbosz]

Sziasztok.

Azt szeretném meg kérdezni, hogy a fordítás csak az alapjátékra vonatkozik?
A másik pedig a végleges fordítás mikorra várható?

Köszönöm a választ.

[Vendég]

Sziasztok.

Azt szeretném meg kérdezni, hogy a fordítás csak az alapjátékra vonatkozik?
A másik pedig a végleges fordítás mikorra várható?

Köszönöm a választ.

ez most komoly? -_- istenem...

[Louie96]

Sziasztok.

Azt szeretném meg kérdezni, hogy a fordítás csak az alapjátékra vonatkozik?
A másik pedig a végleges fordítás mikorra várható?

Köszönöm a választ.

ez most komoly? -_- istenem...

Valaki lelkes összeszámolhatná hogy ezt a kérdést már hányszor tették fel a fórumon.

[LordKex]

hoppáhoppá 100% : DDDDDDDDDDDDDD (igen, valaki még ilyenkor is ezt az oldalt lesi...)

[Vendég]

Nemcsak valaki , hanem valakik.
A 796 könyvből és cetliből 795 már magyarul olvasható
És már csak 1 könyv ? ez mit jelenthet ? Holnapután már lehet tolni ezerrel ? hmm.
Nagyon izgi.

[Dekdek]

Nem nagyon értem a tesztelést...
Úgy fogjátok csinálni, hogy mindenki tesztel az első körben, és ha nem talál 5 hibát kiesik, vagy kiválasztotok pár embert?

[Vendég]

Jelenlegi óra állás szerint: 1:49

Összes hozzászólás: 2406

Magyarítást készítők ócsárolása: 126 / 5,24%
(mert, hogy lassúak és mindenki
okosabb Náluk...)
Magyarítást készítők dicsérése: 169 / 7,02%

Patchre vonatkozó kérdések: 77 / 3,2%
Modokra vonatkozó kérdések: 62 / 2,57%

Xbox 360ra vonatkozó kérdések: 59 /2,45%
(Számomra) Értelmes kérdések: 183 /7,64%

Segítséget felkínáló hozzászólók: 157 / 6,53%
Elkészülési időre vonatkozó kérdések: 537 /22,36%

Pénzes kérdés: 76 /3,16%
Veszekedések (hozzászólásonként értve): 124 /5,15%

"hejesirási versenyzö" hszek: 86 /3,52%
(mert ha muszály akkor muszáj)
Kiegészítőkre vonatkozó kérdések: 137 /5,68%
Egyéb: 613 /25,45%

A maradék 613 hozzászólás, normális válaszokat és a honosítást készítők megjegyzéseit tartalmazza. Csak, hogy legyen egy kis belátásunk, hogy a hozzászólások mi felé húztak illetve húznak még mindig. Az ismétlés a tudás anyja, sajnos itt hátráltató és "szemetelő" tényező. Mivel már az első 3 oldalon jelentkeztek az olvasási undor tünetei egyes embereknél. Hihetetlen, hogy nem lehet visszaolvasni két oldalt. Ez a visszaolvasás szinte minden adatra kihatott. Kedvencem a mikor kezditek, mikor lesz kész illetve mennyi időre saccoljátok a magyarosítást. Elnézést a hosszú hozzászólásért, de remélem érdekes tanulmány lesz sokak számára. További sok sikert a fordítóknak.


Ui.: Érdekes én is tudok türelmesen várni.
Ez a 2406. hozzászólás.

[Dreko]

Gratulálok a csapatnak, nem mindennapi teljesítmény! Rengetegen várják a munkátokat, rengetegen fogják szavaitokat olvasni, és azt hiszem kölcsönös megtiszteltetésben lehetett részetek, hogy egy ilyen játékot magyaríthattatok, mint a Skyrim.

[novaqt02]

Ez az!
Minden tiszteletem a fordítóké Jövő hét ilyenkor már talán tesztelhetünk is!
Hajrá srácok és további sok sikert

[Morzan33]

Sziasztok!

Mondtátok, h ha majd kész lesz a játék + a dlck akkor talán néhány mod-ot is lefordítotok...
Én csak ezt a mod/dlc-t szeretném ajánlani:
http://skyrim.nexusmods.com/mods/37994/ ... 7994&pUp=1

20-30órát ad még hozzá a játékhoz, új területek, emberek... és amiért szerintem elismerést érdemelnek azaz, h egész tűrhető szinkrongárdát hoztak össze

[Altair21]

Várom már, hogy magyarul élvezhessem a játékot Szép munka srácok. Le a kalappal előtettek.

[rodika81]

Gratulálok nektek! Szép munka!

[ray6666]

Üdv gratulálok a magyarítást végző csapatnak! És köszönöm a fáradságos munkájukat!
Örömmel látom hogy Magyarországon vannak még tehetséges, intelligens emberek így tovább!!!!:)

[szlesspapi]

gratula ! Jarlok vagytok hogy megcsináltátok az egészet.
Mi a következő lépés a teszteléshez ? Várom hogy segíthessek a tesztben.

[Zagloba]

Apa kezdődik....

Köszönjük, hogy kicsit több mint egy év alatt(a fordítás 2012 május 9.-én indult) befejeztétek a fordítást és nemsokára kezdhetjük a tesztelést.
Szerintem akik angolul is tudtuk élvezni a játékot, nekünk is teljesen új élmény lesz végre a csodás anyanyelvünkön olvasni a játékot.
Minden tiszteletem a fordító csapaté!

[L'oobasso]

gratula ! Jarlok vagytok hogy megcsináltátok az egészet.
Mi a következő lépés a teszteléshez ? Várom hogy segíthessek a tesztben.

Tudod mivel segíthetsz a legtöbbet?Ha használod a visszaolvasás varázslatot és hagyod dolgozni a csapatot...
Vivec papjai árulják ajánlom keresd fel őket.

Ha ezek után még mindig segítenél mgvan rá a lehetőséged.Itt:http://www.morrohun.hu/esl/CsK:Császári_Könyvtár
jósok anyag van és kizárt,hogy mind teljes illetve hibátlan.Kezd el átnézegetni a szócikkeket és jelnetsd ha hibát találsz.

[L1obasso]

gratula ! Jarlok vagytok hogy megcsináltátok az egészet.
Mi a következő lépés a teszteléshez ? Várom hogy segíthessek a tesztben.

Tudod mivel segíthetsz a legtöbbet?Ha használod a visszaolvasás varázslatot és hagyod dolgozni a csapatot...
Vivec papjai árulják ajánlom keresd fel őket.

Ha ezek után még mindig segítenél mgvan rá a lehetőséged.Itt:http://www.morrohun.hu/esl/CsK:Császári_Könyvtár
jósok anyag van és kizárt,hogy mind teljes illetve hibátlan.Kezd el átnézegetni a szócikkeket és jelnetsd ha hibát találsz.

Jó sok természetesen ...Kellene már a motorba szerkesztés gomb.

[Vik]

Sziasztok!

Mondtátok, h ha majd kész lesz a játék + a dlck akkor talán néhány mod-ot is lefordítotok...
Én csak ezt a mod/dlc-t szeretném ajánlani:
http://skyrim.nexusmods.com/mods/37994/ ... 7994&pUp=1

20-30órát ad még hozzá a játékhoz, új területek, emberek... és amiért szerintem elismerést érdemelnek azaz, h egész tűrhető szinkrongárdát hoztak össze

Ez egy komplett DLC-nek készült, nagyjából a fele a Dawnguardnak/Dragonbornnak. Érdekesnek tűnik, de hogy egyedül lefordítsam (figyelembe véve a többi munkám méreteit), eléggé esélytelen.

[szotsaki]

Korábban felmerült a kérdés, hogyan lehet visszamondani a tesztelésre való jelentkezést.

Aki úgy dönt, hogy mégsem szeretne élni a tesztelés jogával vagy úgy érzi, hogy a következő pár hétben nem fog tudni annyit játszani a játékkal, hogy az elvárt öt hibát bejelentse, küldjön nekem itt a fórumon egy privát üzenetet (PÜ gomb jobb oldalt). Nem kell túlcsicsázni a levelet, csak az e-mail cím legyen benne, és utána törlöm a listából.

[raimholgdhh]

Mikor kapjuk meg a teszt verziót, és milyen formában ?

[LordKex]

Mikor kapjuk meg a teszt verziót, és milyen formában ?

Mostantól, ha ilyen tutkó hsz-et olvasok, ezzel fogok válaszolni. Remélem tudod mire célzok ezzel

"Jelenlegi óra állás szerint: 1:49

Összes hozzászólás: 2406

Magyarítást készítők ócsárolása: 126 / 5,24%
(mert, hogy lassúak és mindenki
okosabb Náluk...)
Magyarítást készítők dicsérése: 169 / 7,02%

Patchre vonatkozó kérdések: 77 / 3,2%
Modokra vonatkozó kérdések: 62 / 2,57%

Xbox 360ra vonatkozó kérdések: 59 /2,45%
(Számomra) Értelmes kérdések: 183 /7,64%

Segítséget felkínáló hozzászólók: 157 / 6,53%
Elkészülési időre vonatkozó kérdések: 537 /22,36%

Pénzes kérdés: 76 /3,16%
Veszekedések (hozzászólásonként értve): 124 /5,15%

"hejesirási versenyzö" hszek: 86 /3,52%
(mert ha muszály akkor muszáj)
Kiegészítőkre vonatkozó kérdések: 137 /5,68%
Egyéb: 613 /25,45%

A maradék 613 hozzászólás, normális válaszokat és a honosítást készítők megjegyzéseit tartalmazza. Csak, hogy legyen egy kis belátásunk, hogy a hozzászólások mi felé húztak illetve húznak még mindig. Az ismétlés a tudás anyja, sajnos itt hátráltató és "szemetelő" tényező. Mivel már az első 3 oldalon jelentkeztek az olvasási undor tünetei egyes embereknél. Hihetetlen, hogy nem lehet visszaolvasni két oldalt. Ez a visszaolvasás szinte minden adatra kihatott. Kedvencem a mikor kezditek, mikor lesz kész illetve mennyi időre saccoljátok a magyarosítást. Elnézést a hosszú hozzászólásért, de remélem érdekes tanulmány lesz sokak számára. További sok sikert a fordítóknak.


Ui.: Érdekes én is tudok türelmesen várni.
Ez a 2406. hozzászólás."

[L'obasso]

Mikor kapjuk meg a teszt verziót, és milyen formában ?

Időben telepíthető formátumban.

[Ash01]

Gratulálok én is a csapatnak! Ügyesek vagytok!

[Vendég]

Jelenlegi óra állás szerint: 1:49

Összes hozzászólás: 2406

Magyarítást készítők ócsárolása: 126 / 5,24%
(mert, hogy lassúak és mindenki
okosabb Náluk...)
Magyarítást készítők dicsérése: 169 / 7,02%

Patchre vonatkozó kérdések: 77 / 3,2%
Modokra vonatkozó kérdések: 62 / 2,57%

Xbox 360ra vonatkozó kérdések: 59 /2,45%
(Számomra) Értelmes kérdések: 183 /7,64%

Segítséget felkínáló hozzászólók: 157 / 6,53%
Elkészülési időre vonatkozó kérdések: 537 /22,36%

Pénzes kérdés: 76 /3,16%
Veszekedések (hozzászólásonként értve): 124 /5,15%

"hejesirási versenyzö" hszek: 86 /3,52%
(mert ha muszály akkor muszáj)
Kiegészítőkre vonatkozó kérdések: 137 /5,68%
Egyéb: 613 /25,45%

A maradék 613 hozzászólás, normális válaszokat és a honosítást készítők megjegyzéseit tartalmazza. Csak, hogy legyen egy kis belátásunk, hogy a hozzászólások mi felé húztak illetve húznak még mindig. Az ismétlés a tudás anyja, sajnos itt hátráltató és "szemetelő" tényező. Mivel már az első 3 oldalon jelentkeztek az olvasási undor tünetei egyes embereknél. Hihetetlen, hogy nem lehet visszaolvasni két oldalt. Ez a visszaolvasás szinte minden adatra kihatott. Kedvencem a mikor kezditek, mikor lesz kész illetve mennyi időre saccoljátok a magyarosítást. Elnézést a hosszú hozzászólásért, de remélem érdekes tanulmány lesz sokak számára. További sok sikert a fordítóknak.


Ui.: Érdekes én is tudok türelmesen várni.
Ez a 2406. hozzászólás.

O.o Te végigolvastad az összes hozzászólást, és megszámoltad őket? :O Mennyi idő volt?

[Altair21]

Ám én se tudom megérteni, hogy miért kell 5 percenként megkérdezni, hogy mikor lesz kész mikor tesztelhetjük. Ha már 1 évet kibírt mindenki akkor 1-2-3-4 nap nem tök mind1 ?

[Senki]

Micsoda gyönyörű számok olvashatók az állapotjelentésben, minden elismerésem nektek kedves fordítók, hogy időt és energiát szántatok rá. Már alig várom, hogy én is tolhassam vele:)

[genndy]

Gratulálok a 100%-hoz! További jó munkát a bétateszt során.

[Vendég]

Már a fórum létrehozásának pillanatától figyelem az oldalt naponta többször is és el nem tudjátok képzelni hogy mennyire vártam hogy 100% legyen!!
Gratulálok a csapatnak!

[dzero666]

Sziasztok én is jelentkeztem tesztelőnek,
de nem kaptam semmilyen ID-t vagy jelszót
mi lehet a gond ?

[dzero666]

Egyébként SZÉP MUNKA
(MINDEN ELISMERÉSEM A FORDÍTÓKÉ)

[Vik]

Sziasztok én is jelentkeztem tesztelőnek,
de nem kaptam semmilyen ID-t vagy jelszót
mi lehet a gond ?

Az, hogy még nem indult el a tesztelés.

[Vik]

Mikor kapjuk meg a teszt verziót, és milyen formában ?

Amikor elindul a tesztelés, és 32 bites Windows rendszeren futtatható (internetről letölthető) formában.

[dzero666]

köszönöm a gyors választ

[123]

nyomjátok!!!

[Dr Lecter]

Mikor kapjuk meg a teszt verziót, és milyen formában ?

Amikor elindul a tesztelés, és 32 bites Windows rendszeren futtatható (internetről letölthető) formában.

64 bites Win 7-el nem lesz kompatibilis, vagy mi?

Egyébként személy szerint is gratulálnék, tényleg ügyesek vagytok, bár én a többiektől eltekintve még visszafogom egy kicsit magam, mert szerintem Ti nálam is jobban tudjátok, hogy ott van még a tesztelés, és akkor a két nagy DLC-ről még nem is beszéltünk...
Esetleg vagy 20 plugin is jó lenne még...
Szóval lesz még munkátok vele bőven, de ez semmit sem von le az érdemetekből!

Amúgy azt lehet e már tudni, hogy melyik Dlc-vel kezditek majd és esetleg év végére várható e?

Köszönöm

[L'obasso]

Mikor kapjuk meg a teszt verziót, és milyen formában ?

Amikor elindul a tesztelés, és 32 bites Windows rendszeren futtatható (internetről letölthető) formában.

Nem lesz jó kérek hozzá még 32 bitet különben kivételezés(Nem egyenlő feltételek) miatt a Strasbourgi emberjogi bírósághoz fordulok.

[Geri19]

Mikor kapjuk meg a teszt verziót, és milyen formában ?

Amikor elindul a tesztelés, és 32 bites Windows rendszeren futtatható (internetről letölthető) formában.

Ez most komoly? Csak 32 bitesen fog menni?:((( És akinek 64 bites van attól meg lesz vonva a tesztelési lehetőség?

[Vendég]

Jelenlegi óra állás szerint: 1:49

Összes hozzászólás: 2406

Magyarítást készítők ócsárolása: 126 / 5,24%
(mert, hogy lassúak és mindenki
okosabb Náluk...)
Magyarítást készítők dicsérése: 169 / 7,02%

Patchre vonatkozó kérdések: 77 / 3,2%
Modokra vonatkozó kérdések: 62 / 2,57%

Xbox 360ra vonatkozó kérdések: 59 /2,45%
(Számomra) Értelmes kérdések: 183 /7,64%

Segítséget felkínáló hozzászólók: 157 / 6,53%
Elkészülési időre vonatkozó kérdések: 537 /22,36%

Pénzes kérdés: 76 /3,16%
Veszekedések (hozzászólásonként értve): 124 /5,15%

"hejesirási versenyzö" hszek: 86 /3,52%
(mert ha muszály akkor muszáj)
Kiegészítőkre vonatkozó kérdések: 137 /5,68%
Egyéb: 613 /25,45%

A maradék 613 hozzászólás, normális válaszokat és a honosítást készítők megjegyzéseit tartalmazza. Csak, hogy legyen egy kis belátásunk, hogy a hozzászólások mi felé húztak illetve húznak még mindig. Az ismétlés a tudás anyja, sajnos itt hátráltató és "szemetelő" tényező. Mivel már az első 3 oldalon jelentkeztek az olvasási undor tünetei egyes embereknél. Hihetetlen, hogy nem lehet visszaolvasni két oldalt. Ez a visszaolvasás szinte minden adatra kihatott. Kedvencem a mikor kezditek, mikor lesz kész illetve mennyi időre saccoljátok a magyarosítást. Elnézést a hosszú hozzászólásért, de remélem érdekes tanulmány lesz sokak számára. További sok sikert a fordítóknak.


Ui.: Érdekes én is tudok türelmesen várni.
Ez a 2406. hozzászólás.

O.o Te végigolvastad az összes hozzászólást, és megszámoltad őket? :O Mennyi idő volt?

Mondjuk úgy, hogy unatkoztam és kíváncsi voltam, vajon hány értelmes hozzászólás volt. Számomra viszont egyszerűen hihetetlen, hogy abban kevésbé törik le az ember körme, hogy legépel pár szót mint, hogy kényelmesen hátradőlve, kattint egyet (előző oldal) és olvas egy kicsit. Ami számomra már röhejes volt, hogy két sort képtelen visszaolvasni az emberek nagy része. Az első két három oldalon, majdnem soronként ismétlődik ugyanazon kérdés. A legszörnyűbb számomra az, hogy ők a "jövő". Kíváncsi vagyok, hogy a világ, milyen mélyre süllyed még a tudatlanság mocsarában. Kíváncsi vagyok, hogy a több ezer magyarosítást letöltők közül, vajon hány fogja valóban végig olvasni a párbeszédeket. A kedvencem a "könyv nélküli" fordítás. Látszik, hogy életetekben nem fogtatok könyvet, pedig rendkívül jó dolog. Elnézést kérek mindenkitől, aki szerint túl leereszkedő voltam némelyekkel. Akinek nem inge...

[L'obasso]

Ez most komoly? Csak 32 bitesen fog menni?:((( És akinek 64 bites van attól meg lesz vonva a tesztelési lehetőség?[/quote]

Igen természetesen.....Sajnálom.

Jaja gyerekek ki mondott ilyet?
Egyébként is a programok 99.9.9% ami natív 32 bites az is simán fut 64-es rendszeren szóval relax.....

[Geri19]

Szépen alakul a "hibajelentő":D

[Napoleon]

Én írtam az egyik könyv nélküli fordítást mert már nagyon várom hogy játszhassak illetve akkor még 10 könyv/hét volt a fordítási gyorsaság és valahol 300 könyvnél voltunk a bárbeszédből pedig hiányzott 2%. Az hogy meg szerinted látszik hogy soha nem fogtunk még könyvet... no comment. Tipikus magyar hozzá állás az ilyenek miatt nem olvasok inkább fórumokat mert ez a rengeteg előítélet ami itt van csak felidegesít egy egész napra és most nagyon szépen fogalmaztam a vérmérsékletemhez viszonyítva.

[Altair21]

De ám eleve az ajánlottja skyrimnek 4 gb ram amihez meg már 64 es windows kell logika fiúk persze, hogy menni-e kell 64 esen is

[Darkavid]

Olyankor mi a teendő, ha jelentkeztem a tesztelésre, de az e-mail fiókomba nem érkezett e-mail?O.o

[nippon]

Olyankor mi a teendő, ha jelentkeztem a tesztelésre, de az e-mail fiókomba nem érkezett e-mail?O.o

semmi, majd ha elkezdődik a teszt akkor kapsz majd e-mailt, de ezt kb 30szor leírták már...

[Altair21]

Olyankor mi a teendő, ha jelentkeztem a tesztelésre, de az e-mail fiókomba nem érkezett e-mail?O.o

Na igen ne legyetek már türelmetlenek istenem

[Diopapa]

De ám eleve az ajánlottja skyrimnek 4 gb ram amihez meg már 64 es windows kell logika fiúk persze, hogy menni-e kell 64 esen is

Ez persze nem pontosan így van, de oszd csak az észt nyugodtan.

[L'obasso]

De ám eleve az ajánlottja skyrimnek 4 gb ram amihez meg már 64 es windows kell logika fiúk persze, hogy menni-e kell 64 esen is

Ez persze nem pontosan így van, de oszd csak az észt nyugodtan.

Pedig igaza van 4gig és felette már 64 bites rendszer ajánlott ha nem is életbevágó...
De szerintem ez most full lényegtelen.Pár nap és mehet a teszt.remélem Tényleg kapunk majd egy összegzést,hogy a jelentkezetteknek hány százaléka jelentett hibéát és kmenyyi volt a csak elöbb akarok játszani arc....

[L'obasso]

Kegyetlen,hogy nincs szerk. gomb

[Vik]

Amikor elindul a tesztelés, és 32 bites Windows rendszeren futtatható (internetről letölthető) formában.

Ez most komoly? Csak 32 bitesen fog menni?:((( És akinek 64 bites van attól meg lesz vonva a tesztelési lehetőség?

Miért lenne? 64 bites oprendszer simán futtatja a 32 bites programokat.

[Vendég]

valaki már jelentett be hibát