Kérdések a magyarításról

[Vik]

Elvileg fordítanak már egy ideje

Igen, kicsit több, mint egy éve.

[John_Scott]

Ne szórakozzatok már, miért nem lehet megmondani, hogy meguntátok a fordítást. Legalább nem várnánk rá tovább, és ha mégis elkészülne még nagyobb meglepetés lenne.

[TGWH]

Ne szórakozzatok már, miért nem lehet megmondani, hogy meguntátok a fordítást. Legalább nem várnánk rá tovább, és ha mégis elkészülne még nagyobb meglepetés lenne.

Minek mondanák meg, ha olyan nagyhatalmú és bölcs jósaink vannak, mint ten magad őnaccságod.

[John_Scott]

Ne szórakozzatok már, miért nem lehet megmondani, hogy meguntátok a fordítást. Legalább nem várnánk rá tovább, és ha mégis elkészülne még nagyobb meglepetés lenne.

Minek mondanák meg, ha olyan nagyhatalmú és bölcs jósaink vannak, mint ten magad őnaccságod.

Jós? Azt hogy sikerült?

[szotsaki]

Jelenleg egy táborban vagyunk a civilizációtól többé-kevésbé elzárva. Mobilnet volt, 50 MB, de sajnos elhasználtuk ultra-HD felbontású macskás videókra. Sajnos a szótárak letöltésére már nem maradt kraft, de ne féljetek, cserébe bármikor tudunk egy random youtube linket adni egymással karate ruhában harcoló macskákról.

@Tomi: a 21 pont igen jól össze lett szedve .

[Vik]

Ne szórakozzatok már, miért nem lehet megmondani, hogy meguntátok a fordítást. Legalább nem várnánk rá tovább, és ha mégis elkészülne még nagyobb meglepetés lenne.

Valóban, én néha megunom. Ilyenkor játszok egy-két menet mezöfikt multit, szívatom magam Carrier Command út(nem)keresővel, vagy folytatom a Legend of Grimrock útvesztő felderítését. Tegnap is rájöttem, hogy a geth prime MI létére nem egy észlény, mert 3 lövése után fedezékből kibújás, szénné égetem az agyát, fedezék, 3 lövése után fedezékből kibújás, szénné égetem az agyát, fedezék ismétlésével kényelmesen legyőzhető, és nem tűnt föl neki, hogy ha kettőt lépett volna balra, akkor már nem védett volna a fedezékem. Na mindegy, megyek vissza fordítani.

[rs3000]

,érkezik amikor érkezik. !!

[rs3000]

az érkezés érkezésében,na akkor érkezik !

[Senki]

Mobilnet volt, 50 MB, de sajnos elhasználtuk ultra-HD felbontású macskás videókra.

Helyes, nagyon helyes:)

[John_Scott]

Jól látom? Valóban 73%?

So hardcore

[Dr Lecter]

Hoppáré...

[adikas21]

Jól látom? Valóban 73%?

So hardcore

Sajnos nem!

Csak, 74%!

[John_Scott]

Na, megtaláltátok a billentyűzetet? Mi történt? 2 nap alatt 4% gg

[DremoraLord]

csáó
sok van még hátra a tényleges fordításból (könyveken kívül)?? Vagy már csak a lektorálás folyik??

[TGWH]

csáó
sok van még hátra a tényleges fordításból (könyveken kívül)?? Vagy már csak a lektorálás folyik??

Igen.

Valaki ígérte, hogy egy hét alatt megcsinálja a maradékot, hová tűnt? Kapott Ákostól pár könyvet?

[Szaby78]

Csináltam egy kis számolást (csak azok kedvéért akik már nagyon nem bírnak a vérükkel) azt példázva, hogy mekkora meló lehet (de csak gondoljunk bele!!!) egy ekkora szöveg-bázist feldolgozni, fordítani,lektorálni stb. stb.
Számításom az összes karakter mennyiségét veszi alapul - persze ez így nem teljesen hivatalos, de gondoltam játszunk kicsit a számokkal saccperköbö.. .
Tehát:
Skyrim összes kari: 3.217.909db.

Kipróbáltam az MS Word-ben, hogy hány karaktert lehet bevinni egy szabvány A/4-es formátum lapra-és ami a fontos: szóköz nélkül.
A paramétereket egy szakdolgozatnál előírt(legalábbis nekünk így volt előírva anno) egységes formára állítottam be.
Ami úgy néz ki hogy: bal margó: 2,5cm; jobb margó: 1,5cm. Alul-felül: kb.2-2cm. Times New Roman -12 pontos betűméret.

Ezekkel a beállításokkal !!szóköz nélkül!! 4092db karaktert sikerült megszakítás nélkül megjeleníteni.
Akkor számoljunk: Összes kari: 3,217,909db --> ennek csak az 1%-a is már 32,179,09db kari -eddig rendben? Figyelem! Még mindig "csak az 1%-nál tartunk"!!
Továbbá ha a 32,179,09-et elosszuk a 4092-vel akkor megkapjuk hogy az 1%-nyi karakterszám hány db. oldalt tesz ki pontosan - hangsúlyoznám - !szóköz nélkül! Ez 7,8638 oldal.
Ha azt látjuk a képernyőn, hogy az a % jelző akár csak 2%-ot is csúszott felfelé, akkor barátaim az azt jelenti, hogy közel 16 oldal full-ra, faltól-falig teleírt lap kész van-lefordítva, lektorálva stb. stb.
És akkor még hol a vége? 16 oldal esetében még mindig "csak" kb. 64.358 db kariról beszélünk.
Az a pár hiszti-matyi-ki ha én nem-fasza gyerek bele gondolt már ebbe, hogy ez mekkora töménytelen óriási meló mindez?
Ennek fényében kedves türelmetlen TES rajongó bajtársaim viseltessünk egy kicsit több alázattal a fordító csapat iránt és ne csesztessük már Őket. Szerintem Ők legalább úgy akarják hogy kész legyen, mint Mi.
Már csak a büszkeség és az "általuk hozzáadott" értéke végett is...jól gondolom?
Na jó számolgatást és további szép napit Mindenkinek!

Ui: Tudom, most fog jönni az ész-osztás! Bírom! )

[Armentarius]

NAH ....alakul !!!

[Dr Lecter]

Azt szeretném megkérdezni a T. Fordító Úraktól, hogy a főszálat lefordítottátok e már?

Előre is köszönöm!

[TGWH]

Azt szeretném megkérdezni a T. Fordító Úraktól, hogy a főszálat lefordítottátok e már?
Előre is köszönöm!

Ömlesztve van, tehát nem a főszál van először lefordítva. És ha igen, mit nyersz vele?

Ákos, tényleg elkelne már valami Gy.I.K....

[Dr Lecter]

Azt szeretném megkérdezni a T. Fordító Úraktól, hogy a főszálat lefordítottátok e már?
Előre is köszönöm!

Ömlesztve van, tehát nem a főszál van először lefordítva. És ha igen, mit nyersz vele?

Ákos, tényleg elkelne már valami Gy.I.K....

Nem nyerni akartam vele, sőt inkább azzal nyertem volna, ha nincs lefordítva.
Ugyanis akkor jelentkeztem volna a lefordítására.

[TGWH]

Nem nyerni akartam vele, sőt inkább azzal nyertem volna, ha nincs lefordítva.
Ugyanis akkor jelentkeztem volna a lefordítására.

És miért pont a főszál? Vagy szerinted hogy zajlik a munka, meghagyják a főszálat a végére, hátha valaki gyorsan fordító jelentkező leveszi a fordítókról ezt a nagy terhet, és büszkén mondhatja, hogy ő biza lefordította a főszálat?
Lehetett jelentkezni, még a határidő után is. Könyvet meg szerintem bármikor kaphatsz, mert azok egyedül amik külön vannak...

[John_Scott]

De most ez a kiadás hogy lesz? Mindenki beszél itt a könyvekről, azok külön lesznek kiadva? Személy szerint én nem bánnám, ha nem lennének lefordítva, nem izgat túlságosan a tartalmuk...

[TGWH]

De most ez a kiadás hogy lesz? Mindenki beszél itt a könyvekről, azok külön lesznek kiadva? Személy szerint én nem bánnám, ha nem lennének lefordítva, nem izgat túlságosan a tartalmuk...

Úgy lesz, ahogy Ákosék megálmodják, ez az ő dolgok. Attól, hogy nem olvasol, vannak akik szeretnének. Indíts el egy szavazást, hogy elolvasnád-e a könyveket magyarul vagy sem címmel, és majd meglátod, ha a többség nem akar könyveket - minek az, persze... -, akkor szerintem van esély, hogy meghajolnak a többség akaratának.
Vagy nem, de ezt nekik kell eldönteni. Ha te fordítottad volna, akkor kiadnád könyvek nélkül, ők lehet hogy nem.
Persze, végül is ki lehet adni tömérdek hibával is, minek egyesével keresgetni őket, majd ahogy játszunk, előjönnek... Máris vagy jópár hónappal előbb jön ki.
Van egy bizonyos igényesség az emberekben, már akiben, mert sokszor a kutyám többet törődik az igényeivel, mint egyes emberek...
Igen, negatív hangulatban vagyok, hirtelen megszaporodott - nem erre a fórumra írom - az egy négyzetméterre eső hülyék aránya. Elképesztő milyen igénytelen tud lenni egy-egy fordítás, vagy egy-egy csoport ember...

[Dr Lecter]

Nem nyerni akartam vele, sőt inkább azzal nyertem volna, ha nincs lefordítva.
Ugyanis akkor jelentkeztem volna a lefordítására.

És miért pont a főszál? Vagy szerinted hogy zajlik a munka, meghagyják a főszálat a végére, hátha valaki gyorsan fordító jelentkező leveszi a fordítókról ezt a nagy terhet, és büszkén mondhatja, hogy ő biza lefordította a főszálat?
Lehetett jelentkezni, még a határidő után is. Könyvet meg szerintem bármikor kaphatsz, mert azok egyedül amik külön vannak...

Hogy hogyan zajlik a munka azt nem tudom. Gondoltam, hogy nem ömlesztve van, hanem szétszedve küldetésenként, stb.
Hogy miért pont az? Mert azt javarészt megértettem, és nem túl sok szóhoz kellene szótár.
Könyvekhez nem értek.

[John_Scott]

De most ez a kiadás hogy lesz? Mindenki beszél itt a könyvekről, azok külön lesznek kiadva? Személy szerint én nem bánnám, ha nem lennének lefordítva, nem izgat túlságosan a tartalmuk...

Úgy lesz, ahogy Ákosék megálmodják, ez az ő dolgok. Attól, hogy nem olvasol, vannak akik szeretnének. Indíts el egy szavazást, hogy elolvasnád-e a könyveket magyarul vagy sem címmel, és majd meglátod, ha a többség nem akar könyveket - minek az, persze... -, akkor szerintem van esély, hogy meghajolnak a többség akaratának.
Vagy nem, de ezt nekik kell eldönteni. Ha te fordítottad volna, akkor kiadnád könyvek nélkül, ők lehet hogy nem.
Persze, végül is ki lehet adni tömérdek hibával is, minek egyesével keresgetni őket, majd ahogy játszunk, előjönnek... Máris vagy jópár hónappal előbb jön ki.
Van egy bizonyos igényesség az emberekben, már akiben, mert sokszor a kutyám többet törődik az igényeivel, mint egyes emberek...
Igen, negatív hangulatban vagyok, hirtelen megszaporodott - nem erre a fórumra írom - az egy négyzetméterre eső hülyék aránya. Elképesztő milyen igénytelen tud lenni egy-egy fordítás, vagy egy-egy csoport ember...

De az nem megoldható, hogy aki úgy sem olvas könyvet, az letölti hamarabb a könyvek nélküli kiadást, akinek meg mindenképp kellenek a könyvek, az megvárja, hogy lefordítsátok azt is? Így kevesebbet kell várni... jóval kevesebbet!

[Vik]

Na, megtaláltátok a billentyűzetet? Mi történt? 2 nap alatt 4% gg

Nyilván hónapok óta nem csináltunk semmit, most meg két napig dolgoztunk.

Vagy az is lehet, hogy az elmúlt másfél hónap fordítási adagjait befejeztük és lektoráltuk.

[Vik]

csáó
sok van még hátra a tényleges fordításból (könyveken kívül)?? Vagy már csak a lektorálás folyik??

Igen.

Valaki ígérte, hogy egy hét alatt megcsinálja a maradékot, hová tűnt? Kapott Ákostól pár könyvet?

Ez nem eldöntendő (2) kérdés volt, tehát az "igen" válasz kérdéses, hogy mit jelent. Az az illető nem kapott könyvet, két okból. Egyrészt, még ha jelentkezett is Ákosnál, még nem volt ideje átnézni a leveleit, másrészt sok munka volt a könyvek előkészítésével (nagyrészt az is megtörtént a táborban), addig pedig nem lehetett elkezdeni a fordításukat.

[TGWH]

De az nem megoldható, hogy aki úgy sem olvas könyvet, az letölti hamarabb a könyvek nélküli kiadást, akinek meg mindenképp kellenek a könyvek, az megvárja, hogy lefordítsátok azt is? Így kevesebbet kell várni... jóval kevesebbet!

Minden megoldható. De én biztos nem lépném meg. Várjanak, ha már úgyis minden héten az a bajuk, mikor lesz már kész. Neki is lehet állni fordítani, ha nem tetszik a rendszer
Ok, mondjuk hogy kiadják könyvek nélkül. Ez megint plusz munka, ami miatt a könyves verzió csúszik, és később kapják meg. Nehogy már velük toljanak ki...

Vik, most lelőtted a poént
Attól még lehet neki adni könyvet, azt én sem állítottam, hogy bele is kerül a játékba, ha lefordítja

[kill3r22]

Vajon a GTA4 ben volt ennyi karakter?

[Dr Lecter]

De most ez a kiadás hogy lesz? Mindenki beszél itt a könyvekről, azok külön lesznek kiadva? Személy szerint én nem bánnám, ha nem lennének lefordítva, nem izgat túlságosan a tartalmuk...

Úgy lesz, ahogy Ákosék megálmodják, ez az ő dolgok. Attól, hogy nem olvasol, vannak akik szeretnének. Indíts el egy szavazást, hogy elolvasnád-e a könyveket magyarul vagy sem címmel, és majd meglátod, ha a többség nem akar könyveket - minek az, persze... -, akkor szerintem van esély, hogy meghajolnak a többség akaratának.
Vagy nem, de ezt nekik kell eldönteni. Ha te fordítottad volna, akkor kiadnád könyvek nélkül, ők lehet hogy nem.
Persze, végül is ki lehet adni tömérdek hibával is, minek egyesével keresgetni őket, majd ahogy játszunk, előjönnek... Máris vagy jópár hónappal előbb jön ki.
Van egy bizonyos igényesség az emberekben, már akiben, mert sokszor a kutyám többet törődik az igényeivel, mint egyes emberek...
Igen, negatív hangulatban vagyok, hirtelen megszaporodott - nem erre a fórumra írom - az egy négyzetméterre eső hülyék aránya. Elképesztő milyen igénytelen tud lenni egy-egy fordítás, vagy egy-egy csoport ember...

Igen, akkor jól éreztem rajtad a negatív hangulatodat a korábbi válaszodban.

[LordKex]

Istenem...ezek a szülők!

[Ash]

Vajon a GTA4 ben volt ennyi karakter?

15-ször ennyi...

[11-11-11]

ezzel vitába szállnék

[Vendég]

ezzel vitába szállnék

Viccnek szántam!

[11-11-11]

ezzel vitába szállnék

Viccnek szántam!

Ja,jó csak így olvasás közben nem jött át a poén

[Kalmi96]

Látom folyik a lektorálás megint 3% ot haladtak remélem nyáron már magyarul játszhatom a játékot.

[szlesspapa1989]

79 % ? ma pezsgőt bonntok ! yeaaahhhh. Jók vagytok ! +++++++

[John_Scott]

Na lassan 80%! Mi történt? Visszakapcsolták az áramot? Így tovább!

[Ash]

Ügyesek vagytok!! Kitartás csapat!!

[Vik]

Na lassan 80%! Mi történt? Visszakapcsolták az áramot? Így tovább!

Nem történt semmi különös. Amíg itt a fórumon páran azért hőzöngtek, hogy nem növekszik a százalékjelző, adjuk ki a részleges magyarítást, biztosan elveszett a fordítás, illetve mondjuk már meg, hogy mikor leszünk készen (annak ellenére, hogy többször jeleztem, mi sem tudjuk), addig mi dolgoztunk, a hétvégén pedig fordítótábort tartottunk, ahol több adagot is átnéztünk. Meg elkészült néhány Elder Scrolls Online cikk, frissült pár dolog a honlapon, ilyesmik.

[tobias88]

ŐŐŐ a Dávngard mikó lész lefódítva?


Kész lesz amikor kész lesz az alapjáték, én nem olvasom a könyveket nagyon, de fél munkát szerintem ne adjatok ki...

[Rolehan]

Gratula nagyon jól haladtok! Azt szeretném megérdezni, lehet-e tudni, hogy a tesztelés várhatóan minimum mennyi ideig fog tartani? Köszi!

[Vik]

ŐŐŐ a Dávngard mikó lész lefódítva?

Hát, azt biztosan kijelenthetjük, hogy az alapjáték előtt nem. De ha jól viselkedtek, hozzáigazítjuk a fordításhoz, hogy ne legyen annyi angolra visszaváltoztatott szöveg a játékban.

[Dr Lecter]

ŐŐŐ a Dávngard mikó lész lefódítva?

Hát, azt biztosan kijelenthetjük, hogy az alapjáték előtt nem. De ha jól viselkedtek, hozzáigazítjuk a fordításhoz, hogy ne legyen annyi angolra visszaváltoztatott szöveg a játékban.

Ha pedig nagyon, de nagyon jók leszünk, akkor még a Dragonbornt is hozzácsapjátok
(Mai játékélményem miatt igen erősen el kezdtem azon gondolkozni, hogy mégiscsak megvárlak titeket, mert annyi minden van a játékban, hogy mire tisztességesen kijátszanám, már rég kijött volna a magyarítás )

[meowcsi]

igen mondjuk a witcher vs skyrim nem éppen a magyarítás témába pásszol

Amúgy mi bajotok a könyvekkel? az is a játék világának része, jobban megértsd azt a környezetet és a háttér információkat.
Vagy ezt én tudom rosszul?
Részemről örülök, hogy fordítva lesz.
És a huszár jani aki annyira fordítani akart de mégse tette szerintem maradjon mélyen csöndben.

[Dr Lecter]

A könyvekbe a levelek is bele tartoznak?

[Ünneprontó]

Én nagyon úgy érzem, hogy nyáron játszhatunk hóesésben... Paradoxon!!

[Dr Lecter]

Azért az még odébb van, meg nem is biztos...
De az tény, hogy nagyon ügyesek vagytok, le a kalappal!

[Raegal]

83%? Jól haladtok, de gondolom és remélem azért, mert most van időtök, és nem a sok nyafogás miatt. Amúgy minden elismerésem, egy ilyen játék lefordítása nagyon nehéz, és türelem is kell hozzá. Meg persze jó angol nyelvtudás. Ameddig nem készül el addig maradok a többi RPG-nél, a jó öreg Morrowinddel úgy sem játszodtam már egy jó ideje.

[Dr Lecter]

Azt meg lehet kérdezni még, hogy Riverwood Folyamfenyvesként tevékenykedik tovább, avagy visszalép a Fenyvespatakra?
Korábban volt is erről szó ha jól emlékszem.
Az egyik mostani képem szerintem tökéletesen ábrázolja, hogy miért az utóbbi lenne a nyerő.