Kérdések a magyarításról

[Allen]

Valaki segítsen mááááá!! Mennyi 2+3 ?? Sűrgős mert szeretnék Írni a fórumra ééénis. HEEEELP!

Jaaajj, hát nem vagyok egyedül? Nem csak nekem nem megy a matek? VÁÁÁÁÁ! Eredmény: 23

[Vendég]

Orvos? látott már
5

[Vik]

Milyen szisztéma alapján megy a fordítás?

Ciklus
SzőtsÁki kiosztja az adagokat, ad egy határidőt, amíg végezni kell vele, és megpróbáljuk addigra lefordítani, meg beküldeni a központi tárolóba. Utána a lektorok átnézik és javítják az adagokat.
Ciklus vége (ha lefordított adagok==teljes szövegmennyiség)

[???]

Milyen nagy adagokat kaptok, mennyi időre?

[Boo]

Ha már úgyse kapunk semmi infót hol tartanak.... Így próbáljátok kikalkulálni? OKOS!!!

[TGWH]

6-7 száz sor egy adag, az első talán egy hétre volt feladva.
Próbálják, de nem tudják pontosan hány fordító van. De legalább nem a végén lesz lektorálva az egész, így ami megvan, az nagyjából 98%, hogy úgy is marad.

[Evelin]

Tiszteletem
Tudum, hogy soket haljátok a kérdést... De hadkérdezzem meg. Most komolyan mi az akadálya, hogy kitegyetek egy % jelzőt?

[Vik]

Tiszteletem
Tudum, hogy soket haljátok a kérdést... De hadkérdezzem meg. Most komolyan mi az akadálya, hogy kitegyetek egy % jelzőt?

Az, hogy az oldal fejlesztésére, illetve a fordítás támogatására fordítható idő véges, és SzőtsÁki az utóbbit fontosabbnak tartja.

[hutoczky]

Tiszteletem
Tudum, hogy soket haljátok a kérdést... De hadkérdezzem meg. Most komolyan mi az akadálya, hogy kitegyetek egy % jelzőt?

Az, hogy az oldal fejlesztésére, illetve a fordítás támogatására fordítható idő véges, és SzőtsÁki az utóbbit fontosabbnak tartja.

Azt szeretném megkérdezni , hogy a forditást pontosan mikor keztétek el?

[Evelin]

Tiszteletem
Tudum, hogy soket haljátok a kérdést... De hadkérdezzem meg. Most komolyan mi az akadálya, hogy kitegyetek egy % jelzőt?

Az, hogy az oldal fejlesztésére, illetve a fordítás támogatására fordítható idő véges, és SzőtsÁki az utóbbit fontosabbnak tartja.

Értem... Szóval csak merő lustaság XD

[TGWH]

Nem lustaság, hanem nincs ideje rá, és amúgy is tök felesleges, csak egy látványelem. Maradjunk a mesternél, és idézzük Carmack-ot: ,,When it's done.''

[Nul]

Ezekszerint tudjátok, hogy hány % -nál tartotok kb.. Csak nincs idő kitenni az oldalra. Akkor meg lehet kérdezni itt?

[Vik]

Ezekszerint tudjátok, hogy hány % -nál tartotok kb.. Csak nincs idő kitenni az oldalra. Akkor meg lehet kérdezni itt?

Természetesen meg lehet, mint ahogy előtted már vagy húszan megtették. Nem tudjuk, hány százaléknál járunk.

[Sleth]

Amúgy miért lenne jó, ha mondjuk tudnátok, hogy például 27%nál vannak, talán előbb lesz kész?
Érdemesebb lenne inkább az angol nyelvvel foglalkozni, mert jól fog jönni az életed hátralevő részében is.

[Nul]

Amúgy miért lenne jó, ha mondjuk tudnátok, hogy például 27%nál vannak, talán előbb lesz kész?
Érdemesebb lenne inkább az angol nyelvvel foglalkozni, mert jól fog jönni az életed hátralevő részében is.

De bőlcs valaki......

[Dr.UnGrammar]

Mivel már a sokadik hozzászólásodra fogtam vissza a gúnyom...

Bölcs.

És igen; érdemes lenne azt a kevéske angolt tudni (vagy jobban mondva tanulni). Pláne egy ilyen játéknál, ahol alig van szöveg már, de a szemedet kiszúrják az irányjelző nyilak (hohó csak nem miattad rakták őket be?). Persze előbb illendő lenne magyarul is megtanulni egy "bőlcs" után.

A százalékjelző létrehozása pedig (ha picit is belegondolsz egy csöppnyi matektudással) elég időigényes feladat. Nem csak létrehozni a felületet, de utánajárni és meghatározni a mennyiségeket, kiszámolni, nyomon követni, folyamatosan frissíteni. Egy szóval időpocsékolás! Inkább már ellenőrízék kétszer a szövegrészeket, mint ez.

Persze nem kell senki véleményét szeretni...

[Nul]

Mivel már a sokadik hozzászólásodra fogtam vissza a gúnyom...

Bölcs.

És igen; érdemes lenne azt a kevéske angolt tudni (vagy jobban mondva tanulni). Pláne egy ilyen játéknál, ahol alig van szöveg már, de a szemedet kiszúrják az irányjelző nyilak (hohó csak nem miattad rakták őket be?). Persze előbb illendő lenne magyarul is megtanulni egy "bőlcs" után.

A százalékjelző létrehozása pedig (ha picit is belegondolsz egy csöppnyi matektudással) elég időigényes feladat. Nem csak létrehozni a felületet, de utánajárni és meghatározni a mennyiségeket, kiszámolni, nyomon követni, folyamatosan frissíteni. Egy szóval időpocsékolás! Inkább már ellenőrízék kétszer a szövegrészeket, mint ez.

Persze nem kell senki véleményét szeretni...

Köszönöm a felvilágosítást és az okos ám, de gúnyos szavakat. Ahogy te is rámutattál nem vagyok túl okos... Sajnos képtelen az agyam befogadni az idegen nyelvet és gyorsan felejtek. Nem túl jó érzés, de nem tudok mit tenni. Nos, ez az oka, amiért várom a Magyarítást. Köszönöm Vik -nek a türelmes és kulturált válaszát. Legalább ő uralkodik magán és belegondol, hogy nem mindenki születik jó adottságokkal...
Ugyan akkor érdekes, hogy a sokadik hozzászólásomra fogod vissza magad.. (Ez a 3.) Továbi jó munkát a csapatnak és elnézést ha kellemetlen vóltam.

[TGWH]

Mivel már a sokadik hozzászólásodra fogtam vissza a gúnyom...
...
A százalékjelző létrehozása pedig (ha picit is belegondolsz egy csöppnyi matektudással) elég időigényes feladat. Nem csak létrehozni a felületet, de utánajárni és meghatározni a mennyiségeket, kiszámolni, nyomon követni, folyamatosan frissíteni. Egy szóval időpocsékolás! Inkább már ellenőrízék kétszer a szövegrészeket, mint ez.

Persze nem kell senki véleményét szeretni...

Igazából én öt perc alatt megcsinálom neked html-ben html5-ös szabvánnyal egy perc...
A másik amit max fél óra alatt összedobok neked, hogy ha a szöveg txt-ben van, már pediglen abba van, akkor kijelölöm ami megvan, tulajdonságok, és elosztom az egésszel Persze ami csak félig van meg, azt előtte át kell dobni excelbe, de ugyan úgy megoldható.
Nem lesz pontos és szép a gyors munka, maximum nagyjából, de egy MorroHun-hoz méltó kijelző azért kicsit több gépelést igényel

[Dr.UnGrammar]

Mivel már a sokadik hozzászólásodra fogtam vissza a gúnyom...
...
A százalékjelző létrehozása pedig (ha picit is belegondolsz egy csöppnyi matektudással) elég időigényes feladat. Nem csak létrehozni a felületet, de utánajárni és meghatározni a mennyiségeket, kiszámolni, nyomon követni, folyamatosan frissíteni. Egy szóval időpocsékolás! Inkább már ellenőrízék kétszer a szövegrészeket, mint ez.

Persze nem kell senki véleményét szeretni...

Igazából én öt perc alatt megcsinálom neked html-ben html5-ös szabvánnyal egy perc...
A másik amit max fél óra alatt összedobok neked, hogy ha a szöveg txt-ben van, már pediglen abba van, akkor kijelölöm ami megvan, tulajdonságok, és elosztom az egésszel Persze ami csak félig van meg, azt előtte át kell dobni excelbe, de ugyan úgy megoldható.
Nem lesz pontos és szép a gyors munka, maximum nagyjából, de egy MorroHun-hoz méltó kijelző azért kicsit több gépelést igényel

Na pont ezért nem mentem informatikát tanulni az egyetemen. Már a felénél összezavarodtam.
Aztán ne csodálkozz, ha ezek után számon kérik tőled, hogy miért is nem csináltad már régen meg.

Köszönöm a felvilágosítást és az okos ám, de gúnyos szavakat. Ahogy te is rámutattál nem vagyok túl okos... Sajnos képtelen az agyam befogadni az idegen nyelvet és gyorsan felejtek. Nem túl jó érzés, de nem tudok mit tenni. Nos, ez az oka, amiért várom a Magyarítást. Köszönöm Vik -nek a türelmes és kulturált válaszát. Legalább ő uralkodik magán és belegondol, hogy nem mindenki születik jó adottságokkal...
Ugyan akkor érdekes, hogy a sokadik hozzászólásomra fogod vissza magad.. (Ez a 3.) Továbi jó munkát a csapatnak és elnézést ha kellemetlen vóltam.

Bocs! Most nézem nem is a te kommented volt az amin kiakadtam.
A saját magadat lekicsinylő szavakat és ezt az adottságos dolgot pedig szerintem gyorsan felejtsd el, mert ha tényleg komolyan gondoltad, amiket írtál akkor nagyon hamar találkozni fogunk majd a jövőben. Alapból senki sem hülye, legfeljebb "lassabb" a többi egyénnél, de kellő szorgalommal és ha kell kínlódással el tudja sajátítani ezeket a dolgokat, sőt megkockáztatom kijelenteni, hogy jobban magáévá tudja tenni a megtanultakat, mint a könnyebben tanuló társai.
Itt én hibáztam; ne haragudj!

[TGWH]

Annyira amúgy tényleg nem nehéz...
http://knights-and-merchants.host22.com ... munkalatok
Ne kérdezzétek miért nem fehér a betűszín, kb. az egész oldal úgy ahogy van, félbe van hagyva...

,,ha tényleg komolyan gondoltad, amiket írtál akkor nagyon hamar találkozni fogunk majd a jövőben''
Ez mégis mi?

[Dr.UnGrammar]

Annyira amúgy tényleg nem nehéz...
http://knights-and-merchants.host22.com ... munkalatok
Ne kérdezzétek miért nem fehér a betűszín, kb. az egész oldal úgy ahogy van, félbe van hagyva...

,,ha tényleg komolyan gondoltad, amiket írtál akkor nagyon hamar találkozni fogunk majd a jövőben''
Ez mégis mi?

Pl.: Pszichológus.

[TGWH]

Ja hogy agyturkász lennél

[Dr.UnGrammar]

Ja hogy agyturkász lennél

Fogalmazzunk úgy, hogy még az is lehetek...

[calanor]

De ha nem is írjátok ki az oldalra hogy hány százaléknál tart akkor legalább személyes véleményeteket.Vagy pl a játékban melyik résznél tartotok.Elég 2 hetente kiírni és máris boldogok lesznek a magamfajta tudatlanok

[gibson]

Sziasztok!

Lehet valamit tudni, hogy,hogy áll a Skyrim magyarítása?

[TGWH]

De ha nem is írjátok ki az oldalra hogy hány százaléknál tart akkor legalább személyes véleményeteket.Vagy pl a játékban melyik résznél tartotok.Elég 2 hetente kiírni és máris boldogok lesznek a magamfajta tudatlanok

Oks, írok én személyes véleményt, ami két hétig nem fog változni. 13%. De akkor most két hétig kusssssss legyen!!!

[Vik]

Tényleg, meg is akartam kérdezni, hogy Spiritke nincs errefelé mostanában? Az Oblivion magyarítás idején mintha ő írt volna különféle (valótlan) számokat a fórumra...

[TGWH]

Tényleg, meg is akartam kérdezni, hogy Spiritke nincs errefelé mostanában? Az Oblivion magyarítás idején mintha ő írt volna különféle (valótlan) számokat a fórumra...

Valami troll kószált a Portálon, aszonta már van Skyrim fordítása, lehet ő volt

[Vendég]

Forditas lehet hogy van, de hogy nem magyar az biztos !!!

[hutoczky]

Azt szertném megkérdezni , hogy kb mikorra lessz kész a magyaritás, idén várható vagy jővőre?

[Ubul]

2014.4.3 De lehet, hogy 2014.4.4 Nehéz dönteni... Viszont ha nem kérdezitek meg töbszőr akkor 2013.4.3 nahh UFF

[Sasi]

Azt szeretném válaszolni, hogy a magyarítás röktön készlessz ahogy befejezték. Szeretem a kreatív és egyedi kérdéseket!!! MÉÉÉG MÉÉÉÉG!!!!

[leszter]

2014.4.3 De lehet, hogy 2014.4.4 Nehéz dönteni... Viszont ha nem kérdezitek meg töbszőr akkor 2013.4.3 nahh UFF

Hát a 2013 is elég szarul hangzik...:/

[Sleth]

Amúgy csak nekem furcsa, hogy a magyarítást kéregetők, és a helyesírási hibák között kapcsolat áll fenn?

[TGWH]

Amúgy csak nekem furcsa, hogy a magyarítást kéregetők, és a helyesírási hibák között kapcsolat áll fenn?

Szerintem sok a fiatal, aki még a helyesírást is most tanulja az iskolában. Másrészt aki tud angolul, nem várja a fordítást annyira. Harmadrészt a smith palibácsi, és doktorija közti kapcsolat, a megoldás formulája... dolgozni ha már nem kell érte annyit, van kapcsolata és nyelve hogy feljebb jusson... normális ember ilyen helyre mikor került be utoljára? Magyarán, azt kapargatom, hogy van bizonyos összefüggés az ember jelleme, és cselekedetei között, ami megmutatkozhat pl. az írásában, mert itt csak azt láthatod. Okos enged alapon, tudod akár polgármesternek sem mindig az jelentkezik, aki a legalkalmasabb lenne a posztra, hanem aki annak gondolja magát, és jelleméből fakadóan több emberrel találkozik, meggyőz, mint ellenfele, itt is v.mi ilyesmi történik.

[Brenda]

Sziasztok!

A kedélyek megnyugtatására: dolgozunk, haladunk szép lassan. Százalékot mondani azért nem olyan egyszerű, mert nem egy szövegfájlban vannak a szövegek, hanem többen, és elég macerás naprakészen számon tartani a beküldött szövegmennyiséget. Egyébként a TGWH által saccolt 13% nagyjából reális lehet (de ezt csak nagyon halvány szubjektív megérzésből írom, ne vegyétek készpénznek). És persze minden kezdet nehéz...

Létszám: jelenleg tizenegypáran vagyunk aktív fordítók - nagyon változó mennyiségű szabadidővel (értsd: van akinek kevés van, másoknak még kevesebb).

Időpont: szándékosan nem mondunk határidőt, sőt, halvány utalásokat sem teszünk rá. Korábban voltak ebből olyan konfliktusaink, amiket nem szeretnénk megismételni.

Hol tartunk a történetben: ezt nem is igazán értem... Bármily meglepő, nem úgy fordítunk, hogy először karaktergenerálás, aztán 1. bevezető videó, aztán az 1. falu párbeszédei; hanem a CS-ből kinyert szövegfájlok alapján dolgozunk, ami elég véletlenszerű sorrend. Tehát lehet, hogy XY éppen a Sötét Tetvériség DB01 kódszámú dialógusait fordítja, ZQ a Tolvajok Céhe küldetéseinek válaszait, YW pedig a városőrök beszólásait.

[Rastafari]

Sziasztok!

A kedélyek megnyugtatására: dolgozunk, haladunk szép lassan. Százalékot mondani azért nem olyan egyszerű, mert nem egy szövegfájlban vannak a szövegek, hanem többen, és elég macerás naprakészen számon tartani a beküldött szövegmennyiséget. Egyébként a TGWH által saccolt 13% nagyjából reális lehet (de ezt csak nagyon halvány szubjektív megérzésből írom, ne vegyétek készpénznek). És persze minden kezdet nehéz...

Létszám: jelenleg tizenegypáran vagyunk aktív fordítók - nagyon változó mennyiségű szabadidővel (értsd: van akinek kevés van, másoknak még kevesebb).

Időpont: szándékosan nem mondunk határidőt, sőt, halvány utalásokat sem teszünk rá. Korábban voltak ebből olyan konfliktusaink, amiket nem szeretnénk megismételni.

Hol tartunk a történetben: ezt nem is igazán értem... Bármily meglepő, nem úgy fordítunk, hogy először karaktergenerálás, aztán 1. bevezető videó, aztán az 1. falu párbeszédei; hanem a CS-ből kinyert szövegfájlok alapján dolgozunk, ami elég véletlenszerű sorrend. Tehát lehet, hogy XY éppen a Sötét Tetvériség DB01 kódszámú dialógusait fordítja, ZQ a Tolvajok Céhe küldetéseinek válaszait, YW pedig a városőrök beszólásait.

Ennyit kellett várni egy használható válaszért. Köszönöm.

[Kalo 54]

Sziasztok!

A kedélyek megnyugtatására: dolgozunk, haladunk szép lassan. Százalékot mondani azért nem olyan egyszerű, mert nem egy szövegfájlban vannak a szövegek, hanem többen, és elég macerás naprakészen számon tartani a beküldött szövegmennyiséget. Egyébként a TGWH által saccolt 13% nagyjából reális lehet (de ezt csak nagyon halvány szubjektív megérzésből írom, ne vegyétek készpénznek). És persze minden kezdet nehéz...

Létszám: jelenleg tizenegypáran vagyunk aktív fordítók - nagyon változó mennyiségű szabadidővel (értsd: van akinek kevés van, másoknak még kevesebb).

Időpont: szándékosan nem mondunk határidőt, sőt, halvány utalásokat sem teszünk rá. Korábban voltak ebből olyan konfliktusaink, amiket nem szeretnénk megismételni.

Hol tartunk a történetben: ezt nem is igazán értem... Bármily meglepő, nem úgy fordítunk, hogy először karaktergenerálás, aztán 1. bevezető videó, aztán az 1. falu párbeszédei; hanem a CS-ből kinyert szövegfájlok alapján dolgozunk, ami elég véletlenszerű sorrend. Tehát lehet, hogy XY éppen a Sötét Tetvériség DB01 kódszámú dialógusait fordítja, ZQ a Tolvajok Céhe küldetéseinek válaszait, YW pedig a városőrök beszólásait.

Nagyon köszönöm a infót rendszeresen olvasom fórumot de eddig még nem írtam nem vagyok az sürgetős fajta ha meglesz nagyon fogok örülni de tudom hogy maszek időtökből teszitek amit tesztek ezért aztán azt mondom meglesz ha végeztek.

Hát a fentebb olvasottak alapján most sokan lefikáznak az biztos de akkora lúzer vagyok hogy én tényleg azt hittem hogy játszotok és ahogy jön a szöveg úgy fordítjátok azt valahogy beteszitek a játékba a végén. Érdekes infó volt ez a részemre hogy kinyeritek a szöveget a játékból és azt fordítjátok csak úgy külön. Ez bizony így nem lehet valami szórakoztató így még tiszteletre méltóbbnak tartom a munkát amit végeztek.

[Sasi]

Nagyon köszönöm a infót rendszeresen olvasom fórumot de eddig még nem írtam nem vagyok az sürgetős fajta ha meglesz nagyon fogok örülni de tudom hogy maszek időtökből teszitek amit tesztek ezért aztán azt mondom meglesz ha végeztek.

Hát a fentebb olvasottak alapján most sokan lefikáznak az biztos de akkora lúzer vagyok hogy én tényleg azt hittem hogy játszotok és ahogy jön a szöveg úgy fordítjátok azt valahogy beteszitek a játékba a végén. Érdekes infó volt ez a részemre hogy kinyeritek a szöveget a játékból és azt fordítjátok csak úgy külön. Ez bizony így nem lehet valami szórakoztató így még tiszteletre méltóbbnak tartom a munkát amit végeztek.

Ha valóban rendszeressen olvastad vólna a fórumot, ahogy állítod... Akkor nem lepne ez meg annyira. Ugyanis fentebb többszöris részletezik a fordítás menetét.

[spiritke2]

Tényleg, meg is akartam kérdezni, hogy Spiritke nincs errefelé mostanában? Az Oblivion magyarítás idején mintha ő írt volna különféle (valótlan) számokat a fórumra...

Itt vagyok, te valakivel keversz, bár kitudja ? Miféle számokat írtam, százalékokat ?:)
Ha már szóba jött az oblivion nem adtok ki egy olyan install verziót amiben az összes hiba korrigálva van ?
Folyamatosan figyelem a fórumot, csak nem kérdezősködök. persze ha szeretnétek írogathatok százalékokat

[fLASHZJEEE]

Sziasztok!
Havonta kb mennyit haladtok a magyarítással??? Én szívesen besegítenék csak az a baj, hogy csekély az angol nyelvtudásom.

[Paradzy]

Lenne pár kérdésem :
1.Mennyi könyv van a játékban ?
2.Mennyi küldetés van a játékban ?
3.Előbb irták hogy nem sorrendben forditotok . Akkor a könyveknél ez hogy van ? A Könyvek és pl Párbeszédek között is összevissza forditotok vagy ennek van valami "Rendszer" amivel sorban forditotok mindent ?

[Boo]

Azta... Nekem is van pár kérdésem. Miért kell nektek ezeket tudni? Mitől lesz jobb nektek? Ők Tapasztalatfordítók biztos megvan rá a legjobb módszerük.

[Vik]

Itt vagyok, te valakivel keversz, bár kitudja ? Miféle számokat írtam, százalékokat ?:)

Lehet, hogy nem te voltál, de valaki írogatott visszaszámlálást még régebben.

[Dr.UnGrammar]

Lenne pár kérdésem :
1.Mennyi könyv van a játékban ?
2.Mennyi küldetés van a játékban ?
3.Előbb irták hogy nem sorrendben forditotok . Akkor a könyveknél ez hogy van ? A Könyvek és pl Párbeszédek között is összevissza forditotok vagy ennek van valami "Rendszer" amivel sorban forditotok mindent ?

1.) Itt a lista, jó számolást. http://www.uesp.net/wiki/Skyrim:Books
2.) Itt megtudod számolni: http://www.uesp.net/wiki/Skyrim:Quests
(Az All Quest-nél kb. 400-at ír.)

Éljen az UESP!

[Kalo 54]

Ha valóban rendszeressen olvastad vólna a fórumot, ahogy állítod... Akkor nem lepne ez meg annyira. Ugyanis fentebb többszöris részletezik a fordítás menetét.

Valóban rendszeresen olvasom a fórumot és az eddigiekből valóban nem jött le nekem mea culpa szegény buta fejemnek. Hiába nem lehet mindenki olyan okos éles elméjű széles körűen tájékozott mint te pl, kellenek ilyenek is mint én mert ugye akkor téged kihez mérnének éleselméjűség atyja.
Kiadtam a mérgemet ezzel, valami hasonlóra számítottam is az eddig olvasottak alapján, asszem jobb ha nem írogatok maradok olvasó inkább.

[Vik]

Lenne pár kérdésem :
3.Előbb irták hogy nem sorrendben forditotok . Akkor a könyveknél ez hogy van ? A Könyvek és pl Párbeszédek között is összevissza forditotok vagy ennek van valami "Rendszer" amivel sorban forditotok mindent ?

Nagyjából úgy megy a fordítás, hogy először az alapvető dolgokat fordítjuk. Tárgyak, varázslatok, egyebek elnevezései. Miután ezzel a fázissal elkészültünk, vagy a leírások, küldetésállapotok (napló fordítása) jön, vagy a párbeszédeké. Menet közben még a játékbeállításokat is le kell fordítani, plusz ott van még a lektorálás. Miután ezzel is készen vagyunk, jöhetnek a könyvek.

[TGWH]

Lenne pár kérdésem :
...
3.Előbb irták hogy nem sorrendben forditotok . Akkor a könyveknél ez hogy van ? A Könyvek és pl Párbeszédek között is összevissza forditotok vagy ennek van valami "Rendszer" amivel sorban forditotok mindent ?

Ákos feldarabolja a könyveket, és mindenki kap egy-egy bekezdést. Természetesen párbeszédeknél is ügyelünk arra, hogy mindenki szigorúan csak egy mondatot kapjon az összetartozóakból

Kalo 54, nem kell megsértődni, ha valakinek van ideje, és végigolvassa az egész weblapot, akkor minden érthető lesz számára. Gondolom neked sem tetszett, amikor olvastad, és minden harmadik hozzászóló azt kérdezte, mikor lesz már készen? Amit Vik előttem írt, már nem először írja le, + volt pár cikk is, a hírek között talán. Lehet téged pont nem kellett volna leszúrnia Sasinak, de hát becsúszott, megesik...
Sasit nem kell bántani, nagyon szimpatikus az írottak alapján, Ákos, nem kérjük fel, hogy legyen a csapat szócsöve?


szerk.: ha esetleg valakinek van kedve olvasgatni, akkor a Magyarítások Portálon van egy cikksorozat, igaz sok köze nincs a TES-hez, hiszen itt egyedien kell fordítani, adtak hozzá programot is, de unatkozó szelleműeknek remek olvasmány lehet.

[Brenda]

Paradzy: Miért érdekel ennyire a könyvek fordításának mikéntje?

Kalo 54: Igazad van, ha nem ezzel foglalkoznék, valószínűleg én is így képzeltem volna el. Viszont még ha technikailag megoldható lenne is, hogy valahogy "visszataláljanak" a szövegek az eredeti helyükre, akkor se csinálhatnánk így a rengeteg szerteágazó lehetőség miatt. Ugyanis az, hogy egy adott szereplő mit mond neked, sokszor nemcsak attól függ, hogy mondjuk az előző kérdésére A vagy B választ adtál, hanem attól is, hogy mennyire kedvel, hányas szintű vagy, milyen fajú és nemű a karaktered, milyen előző küldetéseket csináltál, stb. Vagyis képtelenség lenne az összes lehetőséget végigjátszani (sokkal több szöveg van a játékban, mint amivel egy-egy játékos tényleg találkozik).

Fordítás menete: Igen, azt nem írtam a múltkor, először valóban az összes elnevezést (tárgyak, helyek, varázslatok, rangok, stb.) fordítottuk le. Nem is gondolnátok, mennyi van belőlük... Persze ez a legunalmasabb és legszöszmötölősebb rész, de ez már készen van. A többi szöveg (a könyveken kívül) 7 db szövegfájlban található, ilyenek mint: párbeszédek, válaszok, küldetéscélok, küldetésállapotok, leírások, stb. Ezek közül jelenleg a párbeszédek és válaszok fordítása zajlik (ez a szövemennyiség legnagyobb része). Ha a fentiek közül minden kész, akkor jönnek a könyvek a többi szöveg átnézésével és a tesztelésekkel párhuzamosan.
Remélem, most már tényleg elég részletes voltam.

[Kalo 54]

Paradzy: Miért érdekel ennyire a könyvek fordításának mikéntje?

Kalo 54: Igazad van, ha nem ezzel foglalkoznék, valószínűleg én is így képzeltem volna el. Viszont még ha technikailag megoldható lenne is, hogy valahogy "visszataláljanak" a szövegek az eredeti helyükre, akkor se csinálhatnánk így a rengeteg szerteágazó lehetőség miatt. Ugyanis az, hogy egy adott szereplő mit mond neked, sokszor nemcsak attól függ, hogy mondjuk az előző kérdésére A vagy B választ adtál, hanem attól is, hogy mennyire kedvel, hányas szintű vagy, milyen fajú és nemű a karaktered, milyen előző küldetéseket csináltál, stb. Vagyis képtelenség lenne az összes lehetőséget végigjátszani (sokkal több szöveg van a játékban, mint amivel egy-egy játékos tényleg találkozik).

Fordítás menete: Igen, azt nem írtam a múltkor, először valóban az összes elnevezést (tárgyak, helyek, varázslatok, rangok, stb.) fordítottuk le. Nem is gondolnátok, mennyi van belőlük... Persze ez a legunalmasabb és legszöszmötölősebb rész, de ez már készen van. A többi szöveg (a könyveken kívül) 7 db szövegfájlban található, ilyenek mint: párbeszédek, válaszok, küldetéscélok, küldetésállapotok, leírások, stb. Ezek közül jelenleg a párbeszédek és válaszok fordítása zajlik (ez a szövemennyiség legnagyobb része). Ha a fentiek közül minden kész, akkor jönnek a könyvek a többi szöveg átnézésével és a tesztelésekkel párhuzamosan.
Remélem, most már tényleg elég részletes voltam.

Nagyon köszönöm az újabb infókat. Elismerem ha jobban belegondolok magam is rájöhettem volna egy részére. Érdekes volt számomra amit írtál, és értem merthogy volt hogy egy egy érdekes küldetést többször is végigvittem más más válaszokkal vagy cselekedetetekkel mert kíváncsi voltam úgy mi lesz a vége. Sok kitartást kívánok a munkátokhoz a fordító tábor költségeibe meg beszállok én is legalább úgy érezhetem hogy lendíttettem némileg a haladáson. Sok sikert ezer köszönet.