Kérlek, előtte olvasd el az ehhez kapcsolódó hírt is!
Egy fordító jó tulajdonságai közé tartozik, hogy tud magyarul, angolul, és van némi szabadideje is
.A játék megjelenéséig már csak szűk két hónap van vissza, így arra gondoltunk, hogy hagyunk elég időt, ha még szeretnéd eldönteni, hogy szeretnél-e csapattag lenni, és ezt az időt arra használjuk fel, hogy „belerázzunk” az Elder Scrolls világába, illetve hogy felmérjük, hogy mennyire beszélsz jól angolul.
A teszt menete nagyon egyszerű: csak fordíts le néhány UESP oldalt az ESL-re, majd azt mi kijavítjuk, így az neked is és nekünk is egyértelmű visszajelzés lesz, hogy mennyire megy a fordítás.
A fordítás kiválasztása úgy történik, hogy megnézed az UESP.net oldalon, hogy melyik hosszabb cikk nyeri el a tetszésed, majd ellenőrzöd itt, morrohun.hu/esl címen, hogy az nincs-e már lefordítva (írd a cikk nevét a jobb felső keresőbe). Ha nincs ilyen, és szeretnél benne biztos lenni, hogy jót fordítasz, kérdezz egyet az ESL fórum > Fordítási alapok > Ki mit fordít fórumban, hogy a többiek szerint is szabad-e még az oldal.
Az ESL fordítás konkrét teendői időrendi sorrendben:
- Kiválasztasz egy UESP.net oldalon lévő cikket és megnézed a forrását (pl. http://www.uesp.net/wiki/Lore:High_Hrothgar > „edit” link)
- Ellátogatsz az Elder Scrolls Lapokra (morrohun.hu/esl), és az angol címet (High Hrothgar) beírod a jobb alsó keresőbe, az pedig ki fogja dobni a magyar címet (Magas Hrothgar).
- Ezt beírod a címsorba (morrohun.hu/esl/Magas Hrothgar) és miután megerősítetted, hogy szeretnéd létrehozni a lapot, másold be az angol forrást, és kezdd el lefordítani.
Frissítés: Köszönjük szépen mindenkinek, aki jelentkezett a Skyrim fordítására. A jelentkezés véget ért; a felvett fordítóknak sok sikert és örömteli munkát kívánunk!
