Kérdések és válaszok az Oblivion magyarításával kapcsolatban

[ASD]

Honnan tudod hogy látják a célszalagot? Mellesleg sztem is jó ötlet hogy ha csak a könyvek vannak már hátra és némi szemantikai hiba, akkor nyugodtan bétázhatnánk már.

[DFRun]

Ha elolvassátok a híreket,láthatjátok hogy már "csak" 50 könyv van hátra a 227-ből,valamint a teljes fordításból is.Ez (az egész brutál méretű projektre értve) már tényleg célegyenes.Ha a Morrowind példáját követik(és miért ne tennék,hiszen egyszer már bevált)akkor a lektorálás és hibajavítás után a béta1 + béta2 a fordítók reszortja lessz,utána adják ki a RC1-RC2 magyarítást,de azt is csak pár külső teszternek(szerintem itt lehet majd rá jelentkezni is),utána tekintik befejezettnek,és teszik mindenki számára elérhetővé.Persze lehet hogy Vik mindjárt rám is cáfol.Ugyhogy legyetek türelemmel,gondolom ti sem szeretnétek a térkép bal felső sarkában keresgélni valamit miközben a jobb alsó sarkában van,csak a kapkodásban félrefordították és nem szűrték ki .Már tényleg nincs sok hátra!

[Garfield]

Én teljes élvezet érdekében egy az egyben kivárom a teljes verziót, remélem Július eleje közepe fele már meg lesz. Ha meg nem akkor meg majd Fallout 3 ^^.

[okostojás]

Én azért remélem nem az itteni kockáknak adják ki tesztelésre, mert azok úgyis arra utaznak, hogy minél előbb magyarul játszanak a játékkal, nem törődve a helyesírással... ami a fórum beszélgetéseknél is megfigyelhető. Úgyhogy relax van, amíg nincs kész, menjetek ki a szabadba és nyújtóztassátok ki a szemetek.

[EM64T]

Én azért remélem nem az itteni kockáknak adják ki tesztelésre, mert azok úgyis arra utaznak, hogy minél előbb magyarul játszanak a játékkal, nem törődve a helyesírással... ami a fórum beszélgetéseknél is megfigyelhető. Úgyhogy relax van, amíg nincs kész, menjetek ki a szabadba és nyújtóztassátok ki a szemetek.

Így van, olyan sok szép mező van Cyrodiilban, menjetek őzre vadászni. Vagy nem erre gondoltál? Mit jelent: "szabadba"? Nem jó, ott nem pixel shaderes a nap, és süt is.

[DFRun]

Én azért remélem nem az itteni kockáknak adják ki tesztelésre, mert azok úgyis arra utaznak, hogy minél előbb magyarul játszanak a játékkal, nem törődve a helyesírással... ami a fórum beszélgetéseknél is megfigyelhető. Úgyhogy relax van, amíg nincs kész, menjetek ki a szabadba és nyújtóztassátok ki a szemetek.

Ezzel viszont egyetértek,külsős teszternek tényleg csak olyan jelentkezzen(már ha lesz persze) aki a magyar nyelvet "hejesen )" írja és beszéli!

[DFRun]

Ehhhhhhh...........már alig várom én is.Ha egyszer meglesz,eltűnök ebből a világból egy időre.........

[DFRun]

Hmmm ezt most másoltam ki a hírekből:"........emellett még volt ereje összehozni egy javító csomagot is a magyarításhoz, mert a CS sem tökéletes, és bizonyos dolgokat akkor is angolul láthatnánk a játékban, hogyha egyébként a fordításuk ott...........".Lehet hogy én értem félre,de akkor most lefordítottátok a CS-t is?

[ASD]

Okostojás, azért ne általánosíts ha megkérhetlek, van aki tud normálisan magyarul az itt jelenlévő felhasználók közül is. Szóval nyugodtan adják csak ki.

[EM64T]

Okostojás, azért ne általánosíts ha megkérhetlek, van aki tud normálisan magyarul az itt jelenlévő felhasználók közül is. Szóval nyugodtan adják csak ki.

ÉS egyáltalán, hogy függ össze a kockaság, és a magyar tudás? Fontosabb szempont, hogy olyanok teszteljenek, akik játszottak már ezzel, esetleg a Morrowinddel, és ismerik Tamriel világát.

[Vik]

Ezen nem kell összeveszni, amikor eljön az ideje, a magyarítás próba változata nyilvános lesz. A CS-t nem fordítottuk le, de vannak olyan részei a magyarításnak (egész pontosan az üzenetablakok), amik alapesetben angolul mardnának, ha nem vettem volna kezelésbe őket.

[Womath]

Magyarítást akarok, magyarítást akarok, magyarítást akarok! *nyálcsorgás* xD
Az utolsó pár hetet a legrosszabb kivárni, ilyenkor olyan lassan telik az idő.

[Sery]

Sziasztok, még mindig nem sikerült megszereznem az Obliviont eredetiben :S nem tudnátok ajánlani hol lehet megvenni , vagy hozzájutni? Az az ebay oldal hogy működik?
Köszi a választ, és grat a munkához

[DFRun]

Szia Sery,nézd találtam neked egy ilyet:
http://www.teszvesz.hu/item631464766_pc_oblivion.html
próbáld meg ha gondolod.

[Vik]

Sziasztok, még mindig nem sikerült megszereznem az Obliviont eredetiben :S nem tudnátok ajánlani hol lehet megvenni , vagy hozzájutni? Az az ebay oldal hogy működik?
Köszi a választ, és grat a munkához

A Teszvesz árverésről biztosan egyszerűbb megszerezned. Az Ebay meg úgy működik, mint egy rendes internetes árverés, csak éppen nagyon ajánlott hozzá egy Paypal "számla", amihez meg dombornyomott Visa/Mastercard bankkártya. (Ha jól tudom.) Arra is célszerű figyelni, hogy nem minden eladó hajlandó Európába szállítani.

[DFRun]

"A 230 könyvből 194 már magyarul olvasható"
Kiirááálysááááááááááág!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

[DFRun]

"A 230 könyvből 194 már magyarul olvasható"
Kiirááálysááááááááááág!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

[DFRun]

Hoppsz ez kéccer ment el

[ASD]

Nagyon jó hogy 194 könyv magyarul olvasható....de HOL?

[Vik]

Nagyon jó hogy 194 könyv magyarul olvasható....de HOL?

Gondolom, hogy SzőtsÁki gépén...

[Womath]

De jó lenne, ha már az én gépemen is tudnám olvasni.

[Sery]

DFRun , Vik köszönöm a segítséget, ezen a tesz vesz oldalon licitálok egyet

[OblivionFan]

Grat ti vagytok a példaképeim !!!! hajrá már nincs sok hátra és csak gratulálni took !!!!!!

[Fallschirmjager]

Üdv!
Elég régóta figyelem az oldalt,(még a guminijahval kezdtem).
Most,hogy már itt a célegyenes,idejét láttam beregisztrálni a fórumra.
Azt hiszem,egy ilyen projektet megálmodni,megszerveni,összetartani nem kis munka.Biztos vagyok abban,hogy a fordítók,és az öket segítő személyek nem kis áldozatot hoztak azért,hogy mi játékosok végre magyarul élvezhessük Oblivion légkörét.
Tulajdonképpen csak KÖSZÖNETet akarok mondani azon személyeknek akik nélkül a magyar Oblivion nem valósulhatott volna meg.




Mégegyszer köszönöm mindenki nevében a kedves fordítók áldozatos munkáját.

[Womath]

Még nem valósult meg. Lehet, hogy holnap megunják és kidobnak mindent. xD (Remélem azért ilyen nem jutott eszükbe.) Még pár hét vissza van a tesztig, addig bármi történhet. Ne történjen! xD
Hajrá, fordítsatok gyorsan és hibátlanul egyszerre. xD

[Vik]

Még nem valósult meg. Lehet, hogy holnap megunják és kidobnak mindent. xD (Remélem azért ilyen nem jutott eszükbe.) Még pár hét vissza van a tesztig, addig bármi történhet. Ne történjen! xD
Hajrá, fordítsatok gyorsan és hibátlanul egyszerre. xD

Nyugi, ez nem a Duke Nukem Forever.

[magnesmalac]

Üdv!
Tudom, hogy nemsokára kész a fordítás, de addig is szeretném használni az EddiePrice által készített Oblivion magyar menük mod v0.90beta nevezetű modot.
A probléma csak az, hogy nem találom sehol:S
Valaki tudja esetleg, honnan lehet beszerezni, vagy akinek véletlenül megvan elfekvőben a mappák mélyén, elküldené mail-ben??

[ASD]

Csak egy kérdésem van kedves vik és a többiek: Június 10-ig kész lesz ez egyáltalán? Mert nem sok esélyét látom... :S:S

[EM64T]

Csak egy kérdésem van kedves vik és a többiek: Június 10-ig kész lesz ez egyáltalán? Mert nem sok esélyét látom... :S:S

Miért pont június 10-ig?

[Vik]

Csak egy kérdésem van kedves vik és a többiek: Június 10-ig kész lesz ez egyáltalán? Mert nem sok esélyét látom... :S:S

Ha elég sokat dolgozok a lektoráláson, és addigra beküldik az utolsó részleteket, akkor esetleg igen. Meglátjuk.

[ASD]

Azért június 10-ig mert akkor lesz a rendszerinformatikusi gyakorlati vizsgám, és addig szeretnék játszani

[dazsolt]

Üdv!
Tudom, hogy nemsokára kész a fordítás, de addig is szeretném használni az EddiePrice által készített Oblivion magyar menük mod v0.90beta nevezetű modot.
A probléma csak az, hogy nem találom sehol:S
Valaki tudja esetleg, honnan lehet beszerezni, vagy akinek véletlenül megvan elfekvőben a mappák mélyén, elküldené mail-ben??

Szia!
Ennél van egy kicsit frissebb magyarítás is, a szép emlékű megboldogult Oblihun-é azt meg innen le tudod tölteni:
http://rocsikzolee.extra.hu/downloads.php?cat_id=1
(azt hiszem be kell regelni hozzá)

[Manó]

Sziasztok. már előre is köszönöm mindenkinek a fáradságos munkáját aki részt vesz a magyarosításban. igaz már végigtoltam párszor az egészet keresztbe kasul, és mostanság már mod- okkal feltúrbózva játszom, már nagyon várom a magyar feliratot hozzá. köszi mindenkinek mégegyszer

[Fallschirmjager]

ÜDV!

Azt kérdezném a fordítóktól,hogy most hogy áll a fordítás? mennyi és mi van még hátra?

elöre is köszönöm!

[Vik]

ÜDV!

Azt kérdezném a fordítóktól,hogy most hogy áll a fordítás? mennyi és mi van még hátra?

elöre is köszönöm!

kb. 30 könyv, két párbeszéd adag fordítás, plusz kb. 600 sor lektorálás.

[Womath]

Megint jövök a szokásos utált fárasztó kérdéssel. Még kb mennyi idő? xD Nagyon örülnék, ha Június 16-ra kész lenne, jó kis születésnapi ajándék lenne számomra. xD De mind1, hogy mikor lesz kész, csak legyen kész. ^^

[Chrys]

Jezus isten hany evig varjunk meg a magyaritasra???

[Diamondearth1986]

Jezus isten hany evig varjunk meg a magyaritasra???

Te egy nagyon kedves ember lehetsz =)
U.i: Az aukciot megnyertem DFRun XD köszi a tippet

[Fallschirmjager]

ÜDV!

Azt kérdezném a fordítóktól,hogy most hogy áll a fordítás? mennyi és mi van még hátra?

elöre is köszönöm!

kb. 30 könyv, két párbeszéd adag fordítás, plusz kb. 600 sor lektorálás.

Köszi a gyors választ!

[Fallschirmjager]

Jezus isten hany evig varjunk meg a magyaritasra???

Ha neked kellett volna felennyit dolgozni valamin,hát .... inkább nem mondok semmit.

[peter8011]

Jezus isten hany evig varjunk meg a magyaritasra???

Hogy mien türelmetlen emberek vannak! Ahelyett hogy örülne neki, hogy egyáltalán foglalkozik valaki ( valakik ) ezzel a témával. Köszönd meg hogy neked ( is ) készítik a játék magyarítását.

Vazze!!

[Vendég]

Jezus isten hany evig varjunk meg a magyaritasra???

Ha nem tetszik, tanulj meg angolul, vagy kezdd el magad fordítani.

[Vik]

Most így állunk: az elmúlt hónapokban átnéztem és javítottam kb. 15000 sor párbeszédet, meg sok egyéb dolgot. Hátra van még az a két adag, amit jelenleg fordítanak, plusz mintegy 27 könyv fordítása.

[Viharmadar]

Szerintem nem kellene kérdezgetni hogy mikor lesz kész.Mikor megvettétek a játékot tudtátok hogy angol nyelvü,a másik meg hogy attol nem lesz elöbb kész.Ha nem junius akkor julius.Nem mindegy?Eddig is játszottad angol nyelven,azt a kis idöt meg kibirod még lesz hozzá magyarositás.

[Matyi]

Mikorra várható az oblivion magyarositása?

Mikorra várható az oblivion magyarositása?

Mikorra várható az oblivion magyarositása?

[Gabriel-TG]

ha rajtam múlik, akkor a könyvek júliusra biztosan készen lesznek. júni 16ig még kb 5-6ot le tudok fordítani, utána pedig akár napi 2-3at. feltéve ha addig nem kapok nyári melót :P
de persze utána még ott lesznek a tesztek is, szval ne tessék sürgetni a munkát, mert
1: nem lesz előbb kész
2: igényes munkát kaptok
3: jobb később mint soha :)

(bocs Vik! nem vagyok csapattag tudom, de ezért is beszélek csak a könyvekről :))

[Matyi]

ok, bocs hogy sürgetlek akkor
de már nagyon várom

[ASD]

ÍGY VAN! jobb később mint soha. Alig várom már a decembert...

[Vik]

ÍGY VAN! jobb később mint soha. Alig várom már a decembert...

Szerintem azért decemberig nem fog elhúzódni. Igaz, hogy ma csak egy könyvet fordítottam le, de azért belefért még mellé egy hasznos kis beépülő is. A hátralevő dolgokból pedig a könyvek azok, amik a legtöbb munkával járnak (hacsak közbe nem jön valami), de jól haladunk velük.

[DFRun]

Jezus isten hany evig varjunk meg a magyaritasra???

Te egy nagyon kedves ember lehetsz =)
U.i: Az aukciot megnyertem DFRun XD köszi a tippet

Örülök neki .Viszont még most kezdd el megszerezni a hivatalos kiegeket(Shivering Isles,Knights of Nine),mert úgy hallottam nemsokára azok sem lesznek kaphatóak