MorroHun Team • fórum

warg

Annyira szívesen írnám, hogy jelentkezem fordítónak, mert egy jó szótárral, magyar nyelv szakos végzettséggel valószínűleg meg tudnék birkózni a fordítással. De felelőtlen ígéret lenne, tekintettel arra, hogy totál kiszámíthatatlan az életem, és nem tudnám ígérni, hogy rá tudok szánni napi átlag eg...

warg

Szia! Köszi, hogy szóltál, nálam sem működik. Szólok szotsakinak, hogy nézze meg, amikor ideje engedi.
Addig is nézz be nyugodtan a magyaritasok.hu oldalra, ott letölthető.

http://magyaritasok.hu/magyaritasok/pil ... rnity/4059

warg

Sziasztok! Ne aggódjatok, eszünkbe se jutott abbahagyni a fordítást. Hogy mikor érünk a végére, az nagyon sok dologtól függ, mint mindig, de igyekszünk. :) Tudom, ez a százelékjelzőn nem mindig látszik, az viszont a lektoráltságot mutatja, azzal meg az utóbbi időben kevesebbet haladtunk, mert most c...

warg

A Pillars of Eternity fordítása után nem a folytatás magyarításába vágtunk bele, de ettől függetlenül imádjuk a játékot, úgyhogy megérdemel egy témát. Ki tudja, a Divinity: Original Sin 2 fordítása után akár ez is lehet a következő (már ha addig még nem jelenik meg a TES:VI). :D Ide jöhet bármi a já...

warg

Kull/out írta: ↑2019. jún. 7., pén. 5:35 Végül hát eljött az idő.

Nagyon várós, leszakadt az arcom, amikor először láttam a trailert!
Ezen kívül még a Cyberpunk 2077 és a Vampire - The Masquearde: Bloodlines 2 is rajta lesznek a listán. Már csak idő és új gép kell hozzá jövőre.

warg

Még mindig nem teljesen biztos az időpont, de már nincs sok hátra!

Tesztelők, küldjétek a hibákat még ezerrel, hogy minél többet javíthassunk a nyilvános verzióhoz! Köszi!

warg

teki487 írta: ↑2019. ápr. 27., szomb. 19:06 Szép napot. szeretnék részt venni a tesztelésben. Már korábban jelentkeztem. sajna nem kaptam telepítési kódot hozzá. Tisztelettel teki487

Szia! Jelenleg sajnos nincs lehetoseg utolagos jelentkezesre, ha ez valtozna, itt jelezni fogjuk. Koszonjuk a turelmet!

warg

Hello Jó munkát és kitartást :) Azt szeretném megkérdezni, hogy mac alatt tudom majd telepiteni? (steam verzió) Ha esetleg kell még tesztelő, akkor szivesen vállalnám (sajnos most találtam az oldalatokra csak) üdv Szotsaki említett valamit a Linuxszal kapcsolataban, de nem emlékszem pontosan. A tes...

warg

A következő észrevételem volna: Az alábbi fájl nem települ fel a javított telepítő + GOG változat esetében, így a küldetésleírások angolul jelennek meg: ...\Pillars of Eternity\PillarsOfEternity_data\data_expansion1\localized\hu\text\quests\px1_critical_path\px1_cp_qst_durgans_battery.stringtable M...

warg

Mikorra várható nyílt teszt, esetleg a végleges verzió? Köszi előre is :) A nyílt teszt egy hónapja elindult. A végleges változat szerintem több dologtól is függ. Például ne küldjenek be naponta 20-30 hibát. A nyílt teszt jelentkezési határideje viszont lejárt, sajnos jelenleg nincs lehetőség utóla...

warg

El nem fogadott hibám: "Ezek biztos, hogy egymás után jönnek? Angolul sem illenek össze." Mert vélhetőleg a script maga rossz, ez ugyanis tán egy másik kérdés lehetséges válasza, lehet célszerű lenne megcserélni az ID-ket... :oops: Igen, biztosan egymás után jönnek az említett részek. Lásd: icantha...

warg

Szeretnenk megkerni mindenkit, hogy tartozkodjon a tobbiek sertegetesetol. Semmi ertelme, csak zavarja a csapatot es a forum latogatoit is.

Ha valaki megis ilyet tenne, ne vakaszoljatok, igyekszunk minden ilyen jellegu hozzaszolast idoben torolni.
Koszonom!

warg

Hát én biztos, hogy nagyon lassan haladok, mivel egyrészt kevés időm van (este 1-1 óra, plusz hétvégén 2-3), másrészt 6 karaktert viszek (1 töri az utat és mindent elolvas, a többi már csak a faj/osztály/stb. specifikus szövegekre figyel, és pont emiatt, mert tudtam, hogy lassan haladok, be sem írt...

warg

Üdv a The White March kiegészítőt a fő történet szál után vagy elölte kel kijátszani A fejlesztők azt ajánlják, hogy hetedik szinten fussunk neki a kiegészítőknek, de ha magasabb szinten vagy, akkor a kieg elején ki lehet választani, hogy erősebbek legyenek az ellenfelek, így nem lesz unalmas. Az e...

warg

Sziasztok! A hibajelentéssel kapcsolatban szeretnélek megkérni titeket, hogy igyekezzetek figyelni a megfelelő kategóriára. - Párbeszédek, megszólítások - Naplók, küldetések, lexikon - Tárgy- és varázslatnevek, leírások - Menü, töltőképernyő, csata napló Ezen kívül örülnénk, ha legalább 4-5 összefüg...

warg

azokat a javításokat, amire időközben rájöttem, hogy hülyeséget írtam, nem lehet valahogy visszavonni? Amennyire tudom, erre nincs lehetőség, de semmi gond. Majd megnézzük és töröljük őket, ha érvénytelenek. :) Nos, csak beszereztem a játékot úgy, ahogy illik :D , és már neki is álltam a tesztelésn...

warg

Őszintén szólva nem próbáltam még túl nehéz fokozaton játszani. Más játékokkal igen, de hamar vége is lett, mert egy csomó más dologra is oda kell figyelni. Például a kiválasztott tulajdonságokra, a szintlépésenként kapott extra képességekre, a fegyverekre, a ruházatra, az italokra és tekercsekre, h...

warg

Vik írta: ↑2019. márc. 9., szomb. 11:47
cenemate írta: ↑2019. márc. 9., szomb. 7:41 Sziasztok
A magyarítások.hu fórumán azt írták hogy április elején lesz külsős teszt.
Érdekes; vajon honnan származik az infó?

Jo kerdes, amennyire tudom, tolunk nem.
Viszont par napja korbekerdeztem, hogy mi a tesztelok velemenye, aztan irtam szotsakinak is. Meg a valaszra varok.

warg

400+ hiba, nem semmi, srácok, hajrá. viszont ezzel kapcsolatban lenne egy kérdésem: az érvénytelen sor mit takar? elutasított hibákat vagy duplikációt? ha előbbi, akkor az ismételt hibabejelentések sehol nem számolódnak? a korábbi magyarításoknak csak kiélvezője voltam, a tesztelést nem követtem ny...

warg

Ide jöhet az összes videó a játékkal kapcsolatban. Jó szemezgetést!

warg

Sziasztok! kérlek titeket fordítókat,h ne a készüétségi állapot topicba rakjátok a végigjátszás videókat persze ha lehetséges!az a több ezer várakozó ember,szerintem pont a legkevésbé kiváncsi ezekre a videókra...no offense! :) akaratlanul is szemet szúr néhány mondat miközben a h.sz-eket nézegetem...

warg

Sziasztok! Hahakocka a belső tesztelők közé tartozik, ezért van már hozzáférése a magyarítás mostani verziójához. A hibabejelentő itt található, látható az eddig jelentett és javított hibák száma is. Azt viszont hozzá kell tenni, hogy ennél sokkal több hibát javítunk, mert menet közben gyakran újabb...

warg

Szuper, szuper, tehát már működik a lokalizáció! :) mikor lesz már március (MLMM) :D :D :D (...) elkezdtük megbeszélni a nyűgösebb dolgokat is. ez mit jelent? csak kíváncsiságból kérdezem... Eddig a legnagyobb gond a tulajdonságok és állapotok formájával van, mert az eredeti játékban nagybetűvel ír...

warg

Sziasztok! Végre látjuk, hogy hogy is néz ki az egész a játékban! Elindult a belső tesz! :D A következő pár hétben igyekszünk minden durva hibát javítani, elkezdtük megbeszélni a nyűgösebb dolgokat is. Nem akarunk túl sokat váratni titeket, igyekszünk minél hamarabb gatyába rázni ezt a verziót. Ne a...

warg

Sziasztok! Ide jöhetnek a kérdések/észrevételek a teszteléssel kapcsolatban, kivéve a "Mikor....???" jellegűeket, melyeket továbbra is ide várjuk. :) A tesztelők ezen kívül a csapat discord csatornájára is írhatnak. (Hamarosan elküldjük ennek elérhetőségét.) Igyekszünk gyorsan válaszolni, ha elkezde...

warg

Beadtam a jelentkezést a tesztelésre, és máris lenne egy halom kérdésem, pl. milyen jellegű hibákat vártok (typo, helyesírási, tartalmi, irodalmi, stb.), hogyan kell hivatkozni rájuk stb., de gondolom lesz majd erről valami infó megosztás, vagy tévedek? A Skyrim tesztelésénél volt egy kis formula, ...

warg

Sziasztok! Elkészültek a szövegek! :D Szotsaki elkezdte összeállítani a fájlokat a belső teszteléshez, remélhetőleg hamarosan kezdhetjük. Nem sokkal utána indul a nyilvános kör is. Csak ő tudja, hogy mennyi időre van még szüksége, ezért sajnos nem tudom megmondani, hogy mikor jön el pontosan a nagy ...

warg

A régi jelentkezés a forditás tesztelésére még aktuális? Vagy ismét kell majd jelentkezni rá? Nem kell majd újra jelentkezni, mindenki megkapja a tesztverziót, aki egyszer már jelentkezett. @Hahakocka: köszi az infót! Este sajnos nem volt időm megnézni, de legkésőbb a tesztelésre mindenképp bakapcs...

warg

Van az 1. részben egy Developer Commentary mód esetleg azt is le tudtátok fordítani? Nem tudom mennyi a mennyisége. De jó ötlet bár annyira nem fontos feliratozni azért. Erről nem is tudtam, köszi az infót! :) Este megnézem, hogy néz ki. Vannak hozzá feliratok, vagy csak hang? Közben új gazdát talá...

warg

Sziasztok! A lektorálás majdnem utol is érte a fordítást, viszont van 4 utolsó adag, amin még dolgoznak a fordítók. Remélhetőleg néhány héten belül elkészülnek, utána gyorsan lektorálunk és pár technikai előkészület és utolsó simítás után indul a rövid belső tesztelés. Sajnos nem tudom, hogy pontosa...

warg

Sziasztok! Négy adag fordítása folyik még, lektorálásból még több van hátra. Betegség miatt nem megyünk sehova hétvégén, így talán sikerül egy kicsit jobban belehúznom. Amint végeztünk, gyorsan még végigszaladunk belső szótárunk változásain, aztán egy röpke belső tesztelés után már megy is az első t...

warg

Sziasztok! Boldog Uj Evet Mindenkinek! Hazafele tartok szabirol, sajnos majdnem offline lett belole, olyan lassu volt mindenhol a net. Adagokat szerencsere tudtam osztani. Ma vegre hazaerunk. Szerencsere a tobbiek kozben szepen haladtak. Most mar minden adag gazdara talalt, nehanynak meg eltarthat a...

warg

https://hu.ign.com/pillars-of-eternity-2-deadfire/43847/news/egy-befekteto-szerint-nagy-bukas-lehet-a-pillars-of-eternity OFF Igen, tenyleg keves hir jelent meg rola, reklamot se sokat lattam. Szerintem sporoltak a marketingen, nagyon durva penzekbe kerul minden. A jatek nekem nagyon tetszett, es n...

warg

Tényleg nem értem mi a *** tart már ennyi ideig. Ezért fizetlek titeket az adómból, hogy lógassátok a pélót? hátkapjátok már össze magatokat lusta dögbanda mert már tolnám szádra ne merd venni a fordítókat te senkiházi és még nagyon moderálva írtam ezt le nekd...!!! Természetesen a fordítóktól elné...

warg

Karácsonyig talán kész lehet a fa alá? :) A végleges verzió biztosan nem, de a tesztelés már nincs túl messze. Inkább nem ígérnék semmit, mert több embertől függ, és nem tudni, ki hogy fog ráérni az ünnepek előtt. Igyekszünk, hátha sikerül legalább a tesztelésig eljutni, pont jól jönne a téli szüne...

warg

hi.az obsidiannak honnan jött ez a "remek" ötlete,h bele kell rakni egy tonna új szöveget?üdv és kitartást! Az Obsidian anno kiadott egy segédprogit, amivel megkönnyítették a szövegek kiemelését a játékból. Ezzel együtt magukat a fájlokat is kiadták. Azt gyanítjuk, hogy ekkor nem a legújabb verziót...

warg

Sziasztok! Tegnap estére végre sikerült átláthatóvá tenni a megmaradt adagokat. Az Obsidian kb. 40 adagnyi új szöveget adott a játékoz, ebből az elmúlt hét alatt 5 el is készült az újrakezdés hevében. :D Igyekszünk minél többel végezni, míg még tart a lelkesedés, remélhetőleg sikerül továbbra is jól...

warg

Sziasztok! A legújabb hírben szotsaki összefoglalta a fejleményeket, sajnos nagyon sok új szöveg került a játékba, de már el is kezdtük koptatni őket. Mivel ezek a változások az alapjátékot is érintik, így egyelőre nem kezdhetjük el a tesztelést. :( Sajnos nehéz megmondani, hogy mennyi ideig fog még...

warg

Sziasztok! Lenne egy kérdésem habár ez a játékhoz kapcsolódik nem a fordításhoz talán itt tudjátok. Azt hallottam, hogy a főszál időre megy. Ez igaz? Nem lehet lebzselni nyugodtan fejlődni? A magyarítás pedig kész lesz amennyire hamar csak lehet szerintem. Karácsony előtt csak megkapjuk! :) A Pilla...

warg

Kedves fordítók! Hogy álltok? Novemberben talán mennek a tesztváltozatok? Jól megnehezítették nektek a dolgotokat az utolsó frissítésekkel. A 2. részhez már gondolom majd sok mindent fel lehet használni azért innen a fordításba ahogy az TES nél a könyveknél pl- Igaz? Talán remélem ott könnyebb lesz...

warg

Sziasztok! Mostanra sajnos kiderult, hogy nem fogunk elkeszulni ebben a honapban. Az Obsidian jol megkeverte a szovegeket es atalakitotta a fajlok szerkezetet. Emiatt tobb idobe telik, mire elkeszulunk az osszehasonlitassal es a javitasokkal, mert ehhez a szovegeket reszben manualisan kell atnezni. ...

warg

Sziasztok! A fordítás a teljes játékhoz készül (Definitive Edition), de elvileg az alapverzióval is fog működni, ha valakinek nincsenek meg a kiegészítők. Ezt a fordítás egy régebbi verziójával teszteltük, így még nem teljesen biztos. De hamarosan kiderül. Most szotsaki éppen azon munkálkodik, hogy ...

warg

Köszönjük szépen mindenkinek!

Vendég írta: ↑2018. szept. 24., hétf. 8:11 Sziasztok!

Gratulálok a rengeteg munkához.
Ezt egyébként ki finanszírozza? Ingyen készítitek a fordítást a szabadidőtökben, vagy üzletileg is megtérül?

A csapat önkéntesekből áll, szabad időnkben csináljuk.

warg

Igen, a definitive editionhoz keszul a forditas.
Pont a napokban teszteltuk, es ugy nez ki, hogy mukodni fog kiegeszitok nelkul is, ha valakinek csak az alapjatek van meg.

warg

Sziasztok! Hamarosan elkészül a fordítás! Már elkezdtük előkészíteni a belső és a nyilvános tesztet is, ahogy a hírben is olvashattátok. Addig viszont még akad bőven tennivaló. Még mindig javítgatjuk a hibákat, melyek belső szótárunk folyamatos bővülése/változása miatt vannak a szövegekben. Az állap...

warg

Szuper! Minél többen vagyunk, annál jobb!
Még egy kicsit sajnos várni kell rá, de igyekszünk.

warg

Munyos, köszönjük szépen a bátorítást! Már látjuk a fényt az alagút végén.

warg

Sziasztok! Köszönjük az eddigi és további lelkesítő szavakat, szerencsére a nyári hőség sem vette el a kedvünket a fordítástól. :) Egy új lektor is erősíti a csapatot, bízunk benne, hogy hamarosan a fordítás végére érünk. Hogy pontosan mikor, az túl sok ember idejétől függ, így nehéz lenne pontosan ...

warg

Szia! Elnezest a kesei valaszert, ugy tervezzuk, hogy a forditas vegen a legujabb verziora frissitjuk a magyaritast, igy mukodni fog a Definitive Editionnal.

warg

Sziasztok! Köszönjük szépen a buzdítást, az utóbbi időben néhány tehetséges új fordítónak köszönhetően felgyorsult a munka, a lektorálás viszont lelassult egy kicsit, így az állapotjelző is. Ha ismertek véletlenül néhány szorgos lektort, küldjétek őket hozzánk! Be kell vallanom, hogy pár héttel ezel...

Felhasználónév:		E-mail cím:
Jelszó:		Jelszó (újra):		EULA:

69 találat