34 találat

Szerző: Diopapa
2019. márc. 22., pén. 19:03
Fórum: Pillars of Eternity magyarítás
Téma: Magyarítás tesztelése
Válaszok: 111
Megtekintve: 10179

Re: Készültségi állapot

BG2bestrpg írta:
2019. márc. 22., pén. 18:39
Üdv!

Menő lett a magyarítás és este kezdem is tesztelni, viszont érdekelne, hogy a ranger miért erdőkerülőnek lett fordítva?
Tisztában vagyok a szó jelentésével, pusztán kíváncsi vagyok.
Nem lett volna jobb az erdőjáró vagy a vadász?
Van "Vadász" is... Erődjáró talán szerencsésebb lett volna :)
Szerző: Diopapa
2015. dec. 18., pén. 20:06
Fórum: Skyrim magyarítás
Téma: Kérdések a magyarításról
Válaszok: 4323
Megtekintve: 402707

Re: Kérdések a magyarításról

Vik írta:
Diopapa írta:Másnak is konstans kint van két db "É" betű a képernyőn ? :)
1920*1080-nál nagyobb felbontásnál sajnos igen.
Ó. köszi a megoldást! Sorry, már jelentettem a hibabejelntőben...
Szerző: Diopapa
2015. dec. 18., pén. 16:55
Fórum: Skyrim magyarítás
Téma: Kérdések a magyarításról
Válaszok: 4323
Megtekintve: 402707

Re: Kérdések a magyarításról

Másnak is konstans kint van két db "É" betű a képernyőn ? :)
Szerző: Diopapa
2015. dec. 12., szomb. 8:37
Fórum: Skyrim magyarítás
Téma: Kérdések a magyarításról
Válaszok: 4323
Megtekintve: 402707

Re: Kérdések a magyarításról

A kiegészítők tesztelésére való jelentkezés megnyílt a Skyrim aloldalon. Ez egy elég rövid jelentkezési periódus lesz, mert utána rögtön ki szeretnénk adni a fordítást. Eközben kell pár nap, amíg ti is teszteltek, illetve utána még néhány, amíg mi javítunk :). Holnap lesz erről hír, de gondoltam, a...
Szerző: Diopapa
2013. szept. 18., szer. 19:36
Fórum: Skyrim magyarítás
Téma: Hibák a magyarításban
Válaszok: 640
Megtekintve: 78392

Re: Hibák a magyarításban

TGWH írta:
Diopapa írta:Apróság és a hibabejelentőben is ki lett húzva, hogy nem hiba, de sztem magyartalan akkor is:

https://dl.dropboxusercontent.com/u/811 ... _00018.jpg

"Többé nem láttuk őt"

A magyarok közül ki beszél így?
Mindenki. Jó, a taplóbbakat kivéve...
Gondoltam, hogy magadra ismersz.
Szerző: Diopapa
2013. szept. 18., szer. 19:36
Fórum: Skyrim magyarítás
Téma: Hibák a magyarításban
Válaszok: 640
Megtekintve: 78392

Re: Hibák a magyarításban

Apróság és a hibabejelentőben is ki lett húzva, hogy nem hiba, de sztem magyartalan akkor is: https://dl.dropboxusercontent.com/u/8118137/Skyrim/2013-07-30_00018.jpg "Többé nem láttuk őt" A magyarok közül ki beszél így? Kíváncsi lennék a te változatodra is, hogy mit kéne írni e helyett. "Többé nem ...
Szerző: Diopapa
2013. szept. 18., szer. 14:04
Fórum: Skyrim magyarítás
Téma: Hibák a magyarításban
Válaszok: 640
Megtekintve: 78392

Re: Hibák a magyarításban

Apróság és a hibabejelentőben is ki lett húzva, hogy nem hiba, de sztem magyartalan akkor is:

https://dl.dropboxusercontent.com/u/811 ... _00018.jpg

"Többé nem láttuk őt"

A magyarok közül ki beszél így?
Szerző: Diopapa
2013. aug. 1., csüt. 15:15
Fórum: Skyrim magyarítás
Téma: Hibák a magyarításban
Válaszok: 640
Megtekintve: 78392

Re: Hibák a magyarításban

TGWH írta: Dopboxból hogy linkelsz? kerestem, nem találtam...
public-ba szórod ami kell, jobb gomb rajta és "copy public link" és vágólapra teszi a linket. (kb így néz ki: https://dl.dropboxusercontent.com/u/811 ... _00015.jpg)
Szerző: Diopapa
2013. júl. 30., kedd 20:38
Fórum: Skyrim magyarítás
Téma: Hibák a magyarításban
Válaszok: 640
Megtekintve: 78392

Re: Hibák a magyarításban

"Nincs olyan lehetőség ha valamit rosszul küldtem be akkor azt kitöröljem?" Igen, ez jó lenne, velem is előfordult, hogy egy menüt véletlenül tárgynak jelentettem. Illetve tényleg nem lenne rossz, ha lehetne csatolni képet, mert volt eset, amikor csak nagyon körülményesen tudtam leírni, mi a hiba, ...
Szerző: Diopapa
2013. júl. 26., pén. 8:30
Fórum: Skyrim magyarítás
Téma: Vélemények a fordításról
Válaszok: 52
Megtekintve: 10313

Re: Vélemények a fordításról

Annyit szeretnék hozzáfűzni, hogy a különböző települések nevének fordítása szerintem is sarkalatos pont. Azért pedig, mert felveti valaki, nem kell elkezdeni fikázni. Bár nekem nem ért volna annyit, hogy hozzászóljak a fórumban, ahol eddig csak olvasgattam, azonban így már megjegyezném én is: A Sk...
Szerző: Diopapa
2013. júl. 25., csüt. 15:18
Fórum: Skyrim magyarítás
Téma: Hibák a magyarításban
Válaszok: 640
Megtekintve: 78392

Re: Hibák a magyarításban

STALKER írta:Nem értem mióta nem számít hibának ha új mondatot kisbetűvel kezdünk?????
Szerintem hiba, mint a 14 db kérdőjel a mondat végén ;) :D
Szerző: Diopapa
2013. júl. 25., csüt. 14:54
Fórum: Skyrim magyarítás
Téma: Hibák a magyarításban
Válaszok: 640
Megtekintve: 78392

Re: Hibák a magyarításban

Nekem is megoldotta.. Most vettem észre, hogy másik topikban offolok, nem is tudtam hogy ez így szét lett bontva... No mind1... :shock:
Szerző: Diopapa
2013. júl. 25., csüt. 14:14
Fórum: Skyrim magyarítás
Téma: Tájékoztató levelek
Válaszok: 477
Megtekintve: 32436

Re: Tájékoztató levelek

Ott a pont. Egyébként Diopapa nyugodj meg, nem értem miért zavar téged, hogy mi nem kaptunk levelet míg te igen! Troll a jó .................! Az ilyen ember miért magából indul ki? ;) Ez a fórumrész ezért jött létre hogy az emberek elsírják a panaszaikat, amit nagyon előreláthatóan hoztak létre az...
Szerző: Diopapa
2013. júl. 25., csüt. 13:10
Fórum: Skyrim magyarítás
Téma: Tájékoztató levelek
Válaszok: 477
Megtekintve: 32436

Re: Tájékoztató levelek

Noh, hát frissen elindított gépen, amikor még a STEAM sem fut, elindítottam újra rendszergazdaként a fordítás telepítőjét és a probléma továbbra is változatlan: https://dl.dropboxusercontent.com/u/8118137/Skyrim/2013-07-25_00002.jpg https://dl.dropboxusercontent.com/u/8118137/Skyrim/2013-07-24_0001...
Szerző: Diopapa
2013. júl. 25., csüt. 12:22
Fórum: Skyrim magyarítás
Téma: Tájékoztató levelek
Válaszok: 477
Megtekintve: 32436

Re: Tájékoztató levelek

Noh, hát frissen elindított gépen, amikor még a STEAM sem fut, elindítottam újra rendszergazdaként a fordítás telepítőjét és a probléma továbbra is változatlan: https://dl.dropboxusercontent.com/u/8118137/Skyrim/2013-07-25_00002.jpg https://dl.dropboxusercontent.com/u/8118137/Skyrim/2013-07-24_00018...
Szerző: Diopapa
2013. júl. 25., csüt. 12:21
Fórum: Skyrim magyarítás
Téma: Tájékoztató levelek
Válaszok: 477
Megtekintve: 32436

Re: Tájékoztató levelek

Most komolyan; vesszőhibák ugyan már! :twisted: Sokkal jobban érdekelnek a helyes magyarsággal fordított kifejezések, meg a nagyobb hibák. A vesszőket küldjék be a nyelvészek! :roll: Nekem is van g-mail fiókom, de szerintem már nem lehet megváltoztatni a jelentkezést. Nézd, azon vinnyogsz, hogy nem...
Szerző: Diopapa
2013. júl. 25., csüt. 12:07
Fórum: Skyrim magyarítás
Téma: Tájékoztató levelek
Válaszok: 477
Megtekintve: 32436

Re: Tájékoztató levelek

Zagloba írta:Akkor jó, bár vesszőhibákkal nemigen fogok foglalkozni.
Hétvégén úgyis több időm lesz. Szóval remélem péntek este már a postaládámban lesz a levél. ;)
no comment.. :roll:
Szerző: Diopapa
2013. júl. 25., csüt. 11:39
Fórum: Skyrim magyarítás
Téma: Tájékoztató levelek
Válaszok: 477
Megtekintve: 32436

Re: Tájékoztató levelek

Az a poén az egészben, hogy ha 4-5 nap múlva kapom meg akkor már nem lesz értelme tesztelnem. :roll: Legalábbis nagyon kicsi az esélye hogy találok még 5 hibát amit még nem jelentettek. :| Nehéz elképzelnem. A legelejétől nézve kb a 6. mondat már tökéletes félrefordítás, tele van az egész vesszőhib...
Szerző: Diopapa
2013. júl. 25., csüt. 9:02
Fórum: Skyrim magyarítás
Téma: Hibák a magyarításban
Válaszok: 640
Megtekintve: 78392

Re: Hibák a magyarításban

Nálam pár item név maradt angol, pl iron sword, v. fur Nah erről beszélek, az nálam például magyarul van. Ezek után honnan tudjuk, hogy mi a valódi hiba, és mi az, ami esetleg csak nálunk jelentkezik? És igazán az sem lenne megoldás, hogy minden angol szó után újratelepítsük a magyarítást, hátha jó...
Szerző: Diopapa
2013. júl. 25., csüt. 8:57
Fórum: Skyrim magyarítás
Téma: Hibák a magyarításban
Válaszok: 640
Megtekintve: 78392

Re: Hibák a magyarításban

Nálam pár item név maradt angol, pl iron sword, v. fur
Szerző: Diopapa
2013. júl. 25., csüt. 7:56
Fórum: Skyrim magyarítás
Téma: Hibák a magyarításban
Válaszok: 640
Megtekintve: 78392

Re: Hibák a magyarításban

Este csak egy fél órát volt időm foglalkozni vele, teljesen új játékot indítottam és a következő hibába futottam bele. Elég gyakran mentek, hogy ha egy hibáról lecsúszok, vissza tudjam tölteni és ne kelljen messziről újra kezdeni. Visszatöltésnél viszont a mentések nagy része hibásnak bizonyul. Betö...
Szerző: Diopapa
2013. júl. 24., szer. 23:11
Fórum: Skyrim magyarítás
Téma: Kérdések a magyarításról
Válaszok: 4323
Megtekintve: 402707

Re: Kérdések a magyarításról

Huh, 5 perc alatt 2 durva hiba, az egyik komplett rész angol maradt, a másik nagyon félrefordítás... :/ Remélem annyira nem rossz a helyzet, mint ahogy most látszik :(
Szerző: Diopapa
2013. júl. 24., szer. 21:58
Fórum: Skyrim magyarítás
Téma: Tájékoztató levelek
Válaszok: 477
Megtekintve: 32436

Re: Tájékoztató levelek

Nekem megjött, de tekintettel arra akiknek nem jött meg, én sem kezdem el a tesztelést.... Na jó, talán egy kicsit ;)
Szerző: Diopapa
2013. júl. 24., szer. 15:04
Fórum: Skyrim magyarítás
Téma: Kérdések a magyarításról
Válaszok: 4323
Megtekintve: 402707

Re: Kérdések a magyarításról

Arról nem beszélve, hogy kit érdekel, ha nincs ideje játszani vele valakinek? Akkor nem játszik vele és kész. Nem értem, hogy a fordítás készítőinek és a többi fórumozónak mi köze ehhez....
Szerző: Diopapa
2013. júl. 24., szer. 13:37
Fórum: Skyrim magyarítás
Téma: Kérdések a magyarításról
Válaszok: 4323
Megtekintve: 402707

Re: Kérdések a magyarításról

Vagy én vagyok nagyon öreg, vagy te vagy nagyon pofátlan, vagy mindkettő.... Mindkettőre szavaznék ;) Én legalábbis nagyon pofátlan vagyok, életemhez hozzátartozik. :)) Mindenesetre ha nekem kezdenéd ezt mondani annyi meló után amit belefeccöltem' tök' magánszorgalomból, hogy miért nincsenek tekint...
Szerző: Diopapa
2013. júl. 24., szer. 12:34
Fórum: Skyrim magyarítás
Téma: Kérdések a magyarításról
Válaszok: 4323
Megtekintve: 402707

Re: Kérdések a magyarításról

Sziasztok! Nagy elkötelezettje vagyok a játéknak, és a fordítók pártján álltam végig, kb meg sem szólaltam a fórumon, de ezt már én sem bírom szó nélkül hagyni. Srácok, oké, hogy mi is megértjük hogy nektek is van meló suli gyerek nyaralás stb... de nekünk is, játékosoknak. Ezt érdemes lenne figyel...
Szerző: Diopapa
2013. júl. 18., csüt. 14:11
Fórum: Skyrim magyarítás
Téma: Kérdések a magyarításról
Válaszok: 4323
Megtekintve: 402707

Re: Kérdések a magyarításról

Ez irtózatos nagy meló, nem várható el tőlük hogy megcsinálják, nem is fogják. Egyáltalán, mi a "beépülő modok legjava"? Unoff Patchek? SkyRe? SkyUI? Requiem? Immersive Weapons+Armors? Mindenkinek eltérő, hogy mit szeretne felpakolni. Ez már alapból ellehetetleníti az "optimalizálás" és "automatizá...
Szerző: Diopapa
2013. júl. 18., csüt. 7:21
Fórum: Skyrim magyarítás
Téma: Kérdések a magyarításról
Válaszok: 4323
Megtekintve: 402707

Re: Kérdések a magyarításról

Örülök, hogy ilyen jól szórakoztok, de ha nem tudjátok kinek szóltok be akkor nem biztos, hogy jogos.. A Ti helyesírásotok pedig simán trehány: egyá l talán, hogy lehet külön írandó, az olvasni megtanul t pedig múlt időben van és a jele a t.. Lehet nem mindenki időmilliomos ifjú titán és nem ér rá ...
Szerző: Diopapa
2013. júl. 16., kedd 17:57
Fórum: Skyrim magyarítás
Téma: Kérdések a magyarításról
Válaszok: 4323
Megtekintve: 402707

Re: Kérdések a magyarításról

Mindig írjátok, hogy olvasson vissza az ember, stb. Hát annyi hülyeséget hordtok itt össze-vissza, hogy legalább 3-4 oldalt kell visszaolvasni, annak aki valami értelmeset akar találni. Ráadásul pont miattatok. Szóval ez a szégyen. Ti okozzátok másnak a problémát, én azért kicsit elgondolkodnék 2 "...
Szerző: Diopapa
2013. júl. 16., kedd 12:20
Fórum: Skyrim magyarítás
Téma: Kérdések a magyarításról
Válaszok: 4323
Megtekintve: 402707

Re: Kérdések a magyarításról

Nem igazán értem ezt a "megjegyezni hogy fogja" dolgot. Amint hibába botlik az ember, ALT+TAB és már írhatja is a frankó bejelentőlapra a hibát. Ha ebbe a kb 5 másodperces váltásba valakinek kimegy a fejéből a hiba és az hogy a játékban hol és kivel beszél vagy mit csinál, ott azért elég komoly gon...
Szerző: Diopapa
2013. júl. 16., kedd 9:21
Fórum: Skyrim magyarítás
Téma: Kérdések a magyarításról
Válaszok: 4323
Megtekintve: 402707

Re: Kérdések a magyarításról

harmincas írta:Én csak azon csodálkozom,hogy ez a mostani generáció egyátalán olvasni megtanult.
Hogylehet mindegyik ilyen segghülye....
Olvasni megtanul mind, de a szöveget egy jó része nem érti. (Tudnék mesélni, nem vicc)
Szerző: Diopapa
2013. júl. 13., szomb. 16:55
Fórum: Skyrim magyarítás
Téma: Kérdések a magyarításról
Válaszok: 4323
Megtekintve: 402707

Re: Kérdések a magyarításról

Altair21 írta:De ám eleve az ajánlottja skyrimnek 4 gb ram amihez meg már 64 es windows kell logika fiúk persze, hogy menni-e kell 64 esen is
Ez persze nem pontosan így van, de oszd csak az észt nyugodtan.
Szerző: Diopapa
2013. júl. 12., pén. 15:08
Fórum: Skyrim magyarítás
Téma: Kérdések a magyarításról
Válaszok: 4323
Megtekintve: 402707

Re: Kérdések a magyarításról

Egy gyors kérdés ahhoz, aki tudja: a legutóbbi Skyrim patch (1.9.32.0.8) feltelepítése után a Skyrim Data\Strings mappájában (Program Files\Steam\steamapps\common\Skyrim) melyik fájl létezik a Hearthfire kiegészítő telepítése után: - hearthfire s _english.STRINGS - hearthfire_english.STRINGS ? Egés...
Szerző: Diopapa
2013. júl. 12., pén. 13:46
Fórum: Skyrim magyarítás
Téma: Kérdések a magyarításról
Válaszok: 4323
Megtekintve: 402707

Re: Kérdések a magyarításról

Egy gyors kérdés ahhoz, aki tudja: a legutóbbi Skyrim patch (1.9.32.0.8) feltelepítése után a Skyrim Data\Strings mappájában (Program Files\Steam\steamapps\common\Skyrim) melyik fájl létezik a Hearthfire kiegészítő telepítése után: - hearthfire s _english.STRINGS - hearthfire_english.STRINGS ? Neke...