MorroHun Team • fórum

Bár ezzel a logikával kéne lennie kwama queen_gnisis_c -nek is...

Nem értem, miért lenne tesztelésből visszamaradt. A 2 ID ugyanaz a kwamakirálynő, csak az egyik a még sorvadásos, alapállapotú királynőt jelöli, a másik, a c szuffixumos a meggyógyítottat, ha megcsináltad a küldit - gondolom én. Így persze, hogy nincs sehol, mert nem lehetnek egyszerre a játékban so...

Ami a kwamás dolgot illeti, arról hablatyol a gyerek, hogy fingja sincs, mik azok a c-vel jelölt ID-k, és hogy annyiban különbözik az ugyanolyan ID-jű c nélküli kwama királynőtől - vagyis a perjel előttitől -. hogy nincs sorvadásos betegsége. Gondolom ráklikkelt jobb gombbal a TESCSben, és nem volt ...

Tulajdonságcsapolás kötőjel nélkül
(lásd: Hogyan segíts?-fordítási segédletek-Morrowindben lévő varázslatok nevei.)

Ha pedig hülyeséget találsz az angol szövegben, vagyis ha a játékban mást tapasztalsz, sztem javítsd ki nyugodtan tudásod szerint.

Máris jobb!

Hello!

Nem boldogulok az ESL szerkesztővel, ha be vagyok jelentkezve. Nem ad előnézetet, nem engedi menteni a lapot, nem frissít, csak névtelenül. Tudom, akkor jelentkezzek ki... Csak hát eddig nem így volt.
Mitől lehet?

Igazából arra voltam kíváncsi, van-e megegyezés, hogyan kell ezeket fordítani, vagy írok, ami tetszik, és aztán majd javítgat, aki akar. Meg rémlett valami porfíres dolog, amit valaha fordítottam, és szívtam vele egy csomót, mire rájöttem, hogy van ilyen hülye kőzet, de akkor ennek semmi köze. Minde...

Mik az egyezményes magyar megfelelői ezeknek? Sajna a TES CS-ben nem találam, egy részét mert kieges, és ezért nincs is benne, és talán még nincs is neki ilyen, a többit nem t'om miért. Csak hogy ne legyen kavar a hivatkozásokban, ha másképp fordítanám... esetleg. Köszi Call Bear Call Wolf Summon Bo...