Skyrim Special Edition magyarítás

Hozzászólás küldése


A kérdés a robotok általi automatikus űrlapküldés megakadályozását szolgálja.
Emotikonok
:D :) ;) :( :o :shock: :? 8-) :lol: :x :P :oops: :cry: :evil: :twisted: :roll: :!: :?: :idea: :arrow: :| :mrgreen: :geek: :ugeek:

BBCode bekapcsolva
[img] bekapcsolva
[flash] kikapcsolva
[url] bekapcsolva
Emotikonok bekapcsolva

Téma áttekintése
   

Kinyitás Téma áttekintése: Skyrim Special Edition magyarítás

Re: Skyrim Special Edition magyarítás

Szerző: Szilas » 2020. máj. 19., kedd 21:47

Vik írta:
2020. máj. 16., szomb. 19:50
Szilas írta:
2020. máj. 3., vas. 16:11
Hali!
Megjelent az Unoff. SSE pach, 4.2.3 verziója. Ez okozhat problémát a magyarítással, illetve a patch fordításával ütközhet?
Ütközhet, úgyhogy el kell döntened, hogy a legújabbat akarod használni angolul, vagy egy korábbinak a magyarítását. Majd valamikor frissítem a magyarítást.
Tulajdonképpen elég jól elmakogok már angolul, úgyhogy nem olyan zavaró, aztán majd leszedem, ha kész. Köszi! :)

Re: Skyrim Special Edition magyarítás

Szerző: Vik » 2020. máj. 16., szomb. 19:50

Szilas írta:
2020. máj. 3., vas. 16:11
Hali!
Megjelent az Unoff. SSE pach, 4.2.3 verziója. Ez okozhat problémát a magyarítással, illetve a patch fordításával ütközhet?
Ütközhet, úgyhogy el kell döntened, hogy a legújabbat akarod használni angolul, vagy egy korábbinak a magyarítását. Majd valamikor frissítem a magyarítást.

Re: Skyrim Special Edition magyarítás

Szerző: Szilas » 2020. máj. 3., vas. 16:11

Hali!
Megjelent az Unoff. SSE pach, 4.2.3 verziója. Ez okozhat problémát a magyarítással, illetve a patch fordításával ütközhet?

Re: Skyrim Special Edition magyarítás

Szerző: Vik » 2020. ápr. 30., csüt. 18:32

horgaszr11@gmail.com írta:
2020. feb. 9., vas. 13:40
Sziasztok en meg nagyon kezdo vagyok es azt szeretnem kerdezni hogy hogyan lehetne magyarositani(kerem azt ne irjàtok hogy weboldal mert odàig eljutottam valaki aki nqgyon erti az segitsen màr halas lennek😂 (direk irtam helytelenul)
Mármint a "Skyrim Specail Editiont" hogyan lehet magyarítani? Letöltöd a magyarítást innen az oldalról, és elindítod a telepítőt.

Re: Skyrim Special Edition magyarítás

Szerző: horgaszr11@gmail.com » 2020. feb. 9., vas. 13:40

Sziasztok en meg nagyon kezdo vagyok es azt szeretnem kerdezni hogy hogyan lehetne magyarositani(kerem azt ne irjàtok hogy weboldal mert odàig eljutottam valaki aki nqgyon erti az segitsen màr halas lennek😂 (direk irtam helytelenul)

Re: Skyrim Special Edition magyarítás

Szerző: zerwy » 2020. feb. 6., csüt. 19:32

Köszi szépen a kitartó munkádat és elhivatottságodat a játék és mod-ok fordítása iránt! Minden elismerésem!

Re: Skyrim Special Edition magyarítás

Szerző: Vik » 2020. jan. 1., szer. 13:54

Feltöltöttem a SkyUI SE magyarítását is.

Re: Skyrim Special Edition magyarítás

Szerző: Vik » 2019. dec. 27., pén. 20:24

Újabb két fordítás érhető el:
Katedrális időjárás
valamint
Nedves és Hideg.

Re: Skyrim Special Edition magyarítás

Szerző: Vik » 2019. dec. 23., hétf. 20:13

Elkészültem a Cutting Room Floor magyarításával.
https://www.nexusmods.com/skyrimspecial ... mods/31184

Re: Skyrim Special Edition magyarítás

Szerző: Vik » 2019. dec. 15., vas. 18:13

Frissítettem a Nem Hivatalos Különleges Skyrim Foltot 4.2.1-re.
https://www.nexusmods.com/skyrimspecial ... mods/3165?

Re: Skyrim Special Edition magyarítás

Szerző: MiltonIC-G » 2019. dec. 15., vas. 14:45

Sziasztok!

Próbálkozott azóta valaki a PS4-es magyarítással? Láttok rá némi esélyt, hogy megfelelően működik a creation kit? Én is szívesen kivenném a részem belőle, de megmondom őszintén, az ilyesmi tőlem nagyon távol áll :( :| :oops: Meg tudná valaki próbálni, aki ért is hozzá és rendelkezik a szükséges fájlokkal? Szép karácsonyi ajándék lenne belőle, ha esetleg a Bethesda már megoldotta a problémát :D

Előre is köszi szépen! *fingers crossed*

Re: Skyrim Special Edition magyarítás

Szerző: Vik » 2019. ápr. 4., csüt. 8:43

Tkutya írta:
2019. ápr. 4., csüt. 0:27
Halihó, én felraktam a magyarítás után a USSEP-et, majd a magyarosítást hozzá és a szövegek 90%-a angol lett... :( ami fura mert előtte ugyanezzel a setuppal ment rendesen. Most csak akkor megy az alap Morro magyarosítás ha nincs fent az USSEP és a magyar tapasz :)

T
Ellenőrizd a betöltési sorrendet.

Re: Skyrim Special Edition magyarítás

Szerző: Vik » 2019. ápr. 4., csüt. 8:43

0630 írta:
2019. márc. 27., szer. 19:41
Ez engem is érdekelne,szóval ha valaki próbálta már ne tartsa magába az infókat :D
Én már próbáltam régebbivel. Nem lett belőle semmi baj. De majd remélhetőleg lesz időm frissíteni hamarosan.

Re: Skyrim Special Edition magyarítás

Szerző: Tkutya » 2019. ápr. 4., csüt. 0:27

Halihó, én felraktam a magyarítás után a USSEP-et, majd a magyarosítást hozzá és a szövegek 90%-a angol lett... :( ami fura mert előtte ugyanezzel a setuppal ment rendesen. Most csak akkor megy az alap Morro magyarosítás ha nincs fent az USSEP és a magyar tapasz :)

T

Re: Skyrim Special Edition magyarítás

Szerző: 0630 » 2019. márc. 27., szer. 19:41

Ez engem is érdekelne,szóval ha valaki próbálta már ne tartsa magába az infókat :D

Re: Skyrim Special Edition magyarítás

Szerző: Troja1700 » 2019. márc. 16., szomb. 10:15

Sziasztok!
Az aktuális ( https://www.nexusmods.com/skyrimspecial ... escription) Nem Hivatalos Folt magyarításához való jól működő Unofficial Patch linket tud valaki küldeni? Mert addig nem merek vele babrálni, míg biztosan működő verziót nem találok hozzá, mert míg a magyarítás 2018, novemberi, addig a patch 2019. márciusi...

Re: Skyrim Special Edition magyarítás

Szerző: Vik » 2018. nov. 23., pén. 19:20

Zoolee76 írta:
2018. nov. 20., kedd 0:27
Most tudtam ránézni.Szóval a telepités után nincs Strings mappa a Data mappán belül,csak Shadercache meg Videos mappákat találtam.Ráküldtem a javítót is a magyarításra de semmi változás.A játék a D meghajtóra van telepítve és nem a C-re,de gondolom ez nem probléma.Nem értem mi lehet a gondja!
Nézd meg, van-e írási jogod a Skyrim Special Edition\Data mappához. Néha szórakozik ilyenekkel a Windows, hogy elveszi az írási jogot (akár egy általad készített munkakönyvtártól is), aztán persze, hogy úgy nem lehet telepíteni felhasználói programokat.

Re: Skyrim Special Edition magyarítás

Szerző: Zoolee76 » 2018. nov. 20., kedd 0:27

Vik írta:
2018. nov. 11., vas. 7:50
Zoolee1976 írta:
2018. nov. 10., szomb. 9:37
Sziasztok!Kérdésem az lenne hogy hogy lehet működésre bírni a magyarítást?Win 10 64 bites rendszeren,eredetim steames (special edition) a játék.Feltelepítem az oldalról letölthető magyarítást de marad ugyanúgy angol.Teljesen kezdő vagyok a témában,úgy hogy semmilyen mód nincs telepítve a játékra,csak az van amit a steamról lejött.Előre is köszi a segítségetek!
A magyarítás telepítése után a Skyrim Special Edition\Data\Strings mappában meg kell jelennie különféle .strings, .dlstrings és .ilstrings kiterjesztésű dolgoknak. Azokban vannak a magyar szövegek. Nálad nem történt ilyen?
Most tudtam ránézni.Szóval a telepités után nincs Strings mappa a Data mappán belül,csak Shadercache meg Videos mappákat találtam.Ráküldtem a javítót is a magyarításra de semmi változás.A játék a D meghajtóra van telepítve és nem a C-re,de gondolom ez nem probléma.Nem értem mi lehet a gondja!

Re: Skyrim Special Edition magyarítás

Szerző: RupaRobi » 2018. nov. 17., szomb. 16:53

Hali-hali :shock:
Olyan problémával fordulok hozzátok,hogy megduzzadt a jobb h3rém..na jó azé nem
Szóval,az első bug vagy idk minek nevezzem,hogy Delvin+Vex speckós melóinál elvégeztem a szükséges 75 melót,ami kell az adott trófeához de valahogy mégsem sikerül megkapnom,vagy is nem jelenik meg a trófeás polcomon,a másik ilyen problematika,dark brotherhood-os ősi páncélt nem tudom megszerezni :D ugyanis annak az ősi testvériség tagnak a holtteste nincs a helyén o.o,ezáltal nagyon a páncélt se tudom levenni róla,a magyarítás miatt tuti nem lehet,mert eddig sem volt vele baj+miután letöröltem a magyarítást,ugyanúgy fent álltak ezek az érdekes dolgok..o.o
Ha bárki találkozott ilyen,vagy hasonló problémával jelezzen kérem,válaszokat előre is köszi :oops:

Re: Skyrim Special Edition magyarítás

Szerző: Vik » 2018. nov. 11., vas. 7:52

Munyos írta:
2018. nov. 2., pén. 22:39
Kedves Vik ! Igazad van ,de ha minden átiratért 40 eurót fizetnék úgy hogy az eredeti megvan akkor elég pancsernak érezném magam. Tudom a Bethesda azt szeretné ha 13 szor venném meg ugyan azt , de én egészen máshogy gondolom. De ettől függetlenül igazat adok. Majd ha Orbán és Gyurcsáy is elszégyelli magát akkor én leszek a harmadik a sorban. Off.
Ezt most nem értem. Megvan az eredeti játék, de mellette használsz kalóz változatot is? Minek? Vagy megvan a régi Skyrim, amihez ingyen adták a Special Edition változatot? És mellette használsz kalóz változatot is?

Re: Skyrim Special Edition magyarítás

Szerző: Vik » 2018. nov. 11., vas. 7:50

Zoolee1976 írta:
2018. nov. 10., szomb. 9:37
Sziasztok!Kérdésem az lenne hogy hogy lehet működésre bírni a magyarítást?Win 10 64 bites rendszeren,eredetim steames (special edition) a játék.Feltelepítem az oldalról letölthető magyarítást de marad ugyanúgy angol.Teljesen kezdő vagyok a témában,úgy hogy semmilyen mód nincs telepítve a játékra,csak az van amit a steamról lejött.Előre is köszi a segítségetek!
A magyarítás telepítése után a Skyrim Special Edition\Data\Strings mappában meg kell jelennie különféle .strings, .dlstrings és .ilstrings kiterjesztésű dolgoknak. Azokban vannak a magyar szövegek. Nálad nem történt ilyen?

Re: Skyrim Special Edition magyarítás

Szerző: Zoolee1976 » 2018. nov. 10., szomb. 9:37

Sziasztok!Kérdésem az lenne hogy hogy lehet működésre bírni a magyarítást?Win 10 64 bites rendszeren,eredetim steames (special edition) a játék.Feltelepítem az oldalról letölthető magyarítást de marad ugyanúgy angol.Teljesen kezdő vagyok a témában,úgy hogy semmilyen mód nincs telepítve a játékra,csak az van amit a steamról lejött.Előre is köszi a segítségetek!

Re: Skyrim Special Edition magyarítás

Szerző: Munyos » 2018. nov. 2., pén. 22:39

Kedves Vik ! Igazad van ,de ha minden átiratért 40 eurót fizetnék úgy hogy az eredeti megvan akkor elég pancsernak érezném magam. Tudom a Bethesda azt szeretné ha 13 szor venném meg ugyan azt , de én egészen máshogy gondolom. De ettől függetlenül igazat adok. Majd ha Orbán és Gyurcsáy is elszégyelli magát akkor én leszek a harmadik a sorban. Off.

Re: Skyrim Special Edition magyarítás

Szerző: Vik » 2018. nov. 2., pén. 13:29

Munyos írta:
2018. okt. 30., kedd 13:29
Sziasztok ! Lenne egy pár kérdésem. Van egy Skyrim Special edition ami tertelmaz minden dlc-t és új enginet , amit a Fallout 4 hez használtak. Szebben fut, több fps ezáltal magasabb grafikai beállításokat lehet használni.
64 bites rendszerekre lett írva ezért sokkal több modot elbír a játék ha van elég memóriád. Van hozzá magyarítás és itt kezdődnek a problémák. Van a morrohun teamen lévő magyarítás van a vik féle nexuson és egyéb helyeken mint a magyarítások.hu. Én a morrohun oldalról töltöttem és tökéletesen működik a magyarítás. Eddig rendben is van. De fel kelle telepíteni az unofficial skyrim special edition patch et és a skyui -t is valamit ezeket magyarítani kellene.
A probléma , hogy ezt azért nem lehet megcsinálni , mert rengeteg verzió van és a skyrim verziószáma sem mindegy hogy milyen. A legújabb verziójú unofficiallal patchel ami a legfrissebb skyrim típuszámmal kompatibilis , de a magyarítással már nem. Rengeteg szöveg angolul jelenik meg. Valamint az skyui hoz nincs is magyarítás. Én ebben a káoszban nem tudok eligazodni. Ezért kérek segítséget valakitől akinek minden telepítve van és működik.
Akár régebbi elmentett unofficial patchel kompatibilis magyarítás vagy régebbi skyrim special edition verzió. Köszönöm a segítséget.
Az én verzióm a Skyrim special edition 1.5.23.0.8 Persze ettől már van újabb verzió de nem tudni hogy a magyarítás miatt érdemes e frissíteni.
A Steam automatikusan frissíti a játékot, warezt pedig nem támogatunk. Egyébként ugyanúgy maximum 256 modot bír el a játék, mint az eredeti Skyrim, mert nem attól függ, hogy 64 bites rendszerre írták-e. (Sőt, igazából csak 250-et, mert a többi hely kell a játéknak, meg a mentésnek.) Elvileg át lehet lépni ezt a korlátot, ha valahogy összevegyíted a használt modokat, de én még sosem próbáltam.

Re: Skyrim Special Edition magyarítás

Szerző: Vik » 2018. nov. 2., pén. 13:24

Frissítettem a Nem hivatalos foltot 4.1.4-re, de ahogy láttam, már van belőle újabb. Tök jó.
https://www.nexusmods.com/skyrimspecial ... /mods/3165

Re: Skyrim Special Edition magyarítás

Szerző: Munyos » 2018. okt. 30., kedd 13:29

Sziasztok ! Lenne egy pár kérdésem. Van egy Skyrim Special edition ami tertelmaz minden dlc-t és új enginet , amit a Fallout 4 hez használtak. Szebben fut, több fps ezáltal magasabb grafikai beállításokat lehet használni.
64 bites rendszerekre lett írva ezért sokkal több modot elbír a játék ha van elég memóriád. Van hozzá magyarítás és itt kezdődnek a problémák. Van a morrohun teamen lévő magyarítás van a vik féle nexuson és egyéb helyeken mint a magyarítások.hu. Én a morrohun oldalról töltöttem és tökéletesen működik a magyarítás. Eddig rendben is van. De fel kelle telepíteni az unofficial skyrim special edition patch et és a skyui -t is valamit ezeket magyarítani kellene.
A probléma , hogy ezt azért nem lehet megcsinálni , mert rengeteg verzió van és a skyrim verziószáma sem mindegy hogy milyen. A legújabb verziójú unofficiallal patchel ami a legfrissebb skyrim típuszámmal kompatibilis , de a magyarítással már nem. Rengeteg szöveg angolul jelenik meg. Valamint az skyui hoz nincs is magyarítás. Én ebben a káoszban nem tudok eligazodni. Ezért kérek segítséget valakitől akinek minden telepítve van és működik.
Akár régebbi elmentett unofficial patchel kompatibilis magyarítás vagy régebbi skyrim special edition verzió. Köszönöm a segítséget.
Az én verzióm a Skyrim special edition 1.5.23.0.8 Persze ettől már van újabb verzió de nem tudni hogy a magyarítás miatt érdemes e frissíteni.

Re: Skyrim Special Edition magyarítás

Szerző: Falconius » 2018. júl. 18., szer. 8:25

Sziasztok!

1.000 bocs, ha erre a problémára mégis van itt valahol egy leírás, de nem találtam.

Steam verziós Special Edition-re telepítettem a magyarítást. A játékon belül teljesen jónak is tűnik, bár mint ha valahol olvastam volna, hogy akár a kocsmák tábláit is magyarul kellene látnom(?), az útjelző táblákhoz hasonlóan (ezek magyarok nálam is).

A nagyobb problémám, hogy a Creation Club hibásan jelenik meg, minden karakter helyén üres négyzet. :!:

A játék teljesen frissen telepített, abszolút mod mentes.

Re: Skyrim Special Edition magyarítás

Szerző: Merlayn » 2018. ápr. 17., kedd 20:22

Sziasztok! A magyarítás remek és kiválóan működik minden elismerésem ismét, de akad elég "sok" új content a játékban (gondolok itt a Creation Clubos tárgyakra, küldetésekre) ezekre nincs magyarítás? Vagy már nem is lesz update? Mert sajnos így elég "félkésznek" tűnik. :/ De az is elég lenne ha valaki útmutatást tudna adni hogyan is tudnám ezeket lefordítani. :) Előre is köszönöm.

Re: Skyrim Special Edition magyarítás

Szerző: Alduin » 2018. márc. 24., szomb. 6:41

Re: Skyrim Special Edition magyarítás

Szerző: Bjónás » 2018. márc. 24., szomb. 3:22

Sziasztok!

Valaki tud linket hogy honnan tölthetem le Unofficial Skyrim Special Edition 4.0.6 amivel a jelenlegi magyarítás működik?
Esetleg lesz még frissítve a magyarítása?

Köszi.

Re: Skyrim Special Edition magyarítás

Szerző: Vik » 2018. márc. 19., hétf. 17:12

beka82 írta:
2018. márc. 6., kedd 18:38
Sziasztok!
Lenne egy kérdésem.
Hogy ha a számítógépen van két felhasználói fiók, "A" és "B".
Az "A" rendszergazdai jogosultságú, a "B" csak sima felhasználói fiók. Ketten használjuk a gépet, egyikünk szeretne magyarul játszani a másikunk angolul.
Lehet úgy telepíteni a magyarítást, hogy a "B" fiókban legyen csak magyar, a másikban "A" (rendszergazdaiban) pedig angol? (Steam-en kersztül fut a játék.)
Segítségeteket előre is köszönöm! És a munkátokat is amivel ezt az egészet létrehoztátok!
Csak úgy lehet megoldani, ha két különböző mappába rakjátok a játékot, és az egyikre tesztek magyarítást, a másikat meghagyjátok angolul. Természetesen a Steam csak az egyikről tud majd. Vagy ide-oda másolgatjátok a nyelvi adatokat, attól függően, hogy melyik felhasználó játszik vele, de azt bonyolultabb kivitelezni.

Re: Skyrim Special Edition magyarítás

Szerző: Kull » 2018. márc. 18., vas. 21:43

HUN_locsa írta:
2018. márc. 17., szomb. 23:41
Üdv!

Köszönöm a magyarosítást! Nexusról letöltöttem, bemásoltam a két fájlt és remekül működik! Még nem tapasztaltam semmi rosszat sem!

Szép napot!
Jó körül néztél amúgy?! :) Például a Vezérkanca, a kovács vagy a Részeg vadász stb. cégér táblája is magyar nálad? ;)

Re: Skyrim Special Edition magyarítás

Szerző: HUN_locsa » 2018. márc. 17., szomb. 23:41

Üdv!

Köszönöm a magyarosítást! Nexusról letöltöttem, bemásoltam a két fájlt és remekül működik! Még nem tapasztaltam semmi rosszat sem!

Szép napot!

Re: Skyrim Special Edition magyarítás

Szerző: beka82 » 2018. márc. 6., kedd 18:38

Sziasztok!
Lenne egy kérdésem.
Hogy ha a számítógépen van két felhasználói fiók, "A" és "B".
Az "A" rendszergazdai jogosultságú, a "B" csak sima felhasználói fiók. Ketten használjuk a gépet, egyikünk szeretne magyarul játszani a másikunk angolul.
Lehet úgy telepíteni a magyarítást, hogy a "B" fiókban legyen csak magyar, a másikban "A" (rendszergazdaiban) pedig angol? (Steam-en kersztül fut a játék.)
Segítségeteket előre is köszönöm! És a munkátokat is amivel ezt az egészet létrehoztátok!

Re: Skyrim Special Edition magyarítás

Szerző: Shan Co » 2018. feb. 20., kedd 20:56

Sziasztok!
Az Én kérdésem az lenne hogy sikerült e már valakinek magyarosítani a játékot ps4-en. :?:

Re: Skyrim Special Edition magyarítás

Szerző: Alduin » 2018. jan. 16., kedd 12:40

Vendég írta:
2018. jan. 16., kedd 7:58
Pysztacya írta:
2018. jan. 16., kedd 7:56
Sziasztok! A SSE magyarítás és a nem hivatalos skyrim folt meg van ,de van esetleg az UI-hoz is magyarítás? :)
Nincs hozzá.

Re: Skyrim Special Edition magyarítás

Szerző: Vendég » 2018. jan. 16., kedd 7:58

Pysztacya írta:
2018. jan. 16., kedd 7:56
Sziasztok! A SSE magyarítás és a nem hivatalos skyrim folt meg van ,de van esetleg az UI-hoz is magyarítás? :)

Re: Skyrim Special Edition magyarítás

Szerző: Pysztacya » 2018. jan. 16., kedd 7:56

Sziasztok! A SSE magyarítás és a nem hivatalos skyrim folt meg van ,de van esetleg az UI-hoz is magyarítás? Illetve vannak már modok amik le vannak fordítva? :)

Re: Skyrim Special Edition magyarítás

Szerző: Vik » 2018. jan. 2., kedd 19:08

petya1984 írta:
2018. jan. 1., hétf. 10:23
Sziasztok nem tudom ide tartozik e de a special edition nem akar elindulni.vagy is elindul a menüig azt kidob az asztalra.
Nálam ugyanez van. Akkor is, ha ellenőriztetem vele a játék állományait, meg akkor is, ha minden beépülőt kikapcsolok, és csak az alap dolgok maradnak.

Re: Skyrim Special Edition magyarítás

Szerző: petya1984 » 2018. jan. 1., hétf. 10:23

Sziasztok nem tudom ide tartozik e de a special edition nem akar elindulni.vagy is elindul a menüig azt kidob az asztalra.

Re: Skyrim Special Edition magyarítás

Szerző: Szilas » 2017. nov. 15., szer. 14:24

Vik írta:
Szilas írta: Csak két dolog, a főmenüben, illetve (talán) máshol; a Készítmény kicsit szexi (b*ssza a szemem)... nem lehetne inkább "Alkotás" ? :oops:
A másik ugyanitt: ugye kéri az email címet, de az "@" -ot nem tudom sehogy előcsalni, ez inkább a magyar bill. kiosztás miatt lenne ?
Az első simán megoldható: A Skyrim Special Edition/Data/Interface/translate_english.txt-et nyisd meg Notepad++ szövegszerkesztőben, keresd meg a megfelelő sort, és írd át olyanra, ami neked tetszik. Sima Jegyzettömböt nem javaslom, mert kinézem belőle, hogy elrontja az őű betűket.
A másodikban nem tudok segíteni, mert én el sem jutok odáig. Ha rákattintok a modok menüpontra, 1-2 mp után összeomlik a játék.
o7
Köszi, de akkor meghagyom így, nem kontárkodok bele a munkádba, munkátokba! :)

Re: Skyrim Special Edition magyarítás

Szerző: Vik » 2017. nov. 14., kedd 20:18

Horytnica írta:Sziasztok.

A fórumon új vagyok, de régi látogatótok.

Érdeklődni szereznék, hogy most pontosan hogyan is lehet lefordítani magyarra a játékot.
Üdv. Gábor.
Kicsit olvass vissza, vagy várd meg, amíg frissítjük a telepítőt.

Re: Skyrim Special Edition magyarítás

Szerző: Vik » 2017. nov. 14., kedd 20:17

Szilas írta: Csak két dolog, a főmenüben, illetve (talán) máshol; a Készítmény kicsit szexi (b*ssza a szemem)... nem lehetne inkább "Alkotás" ? :oops:
A másik ugyanitt: ugye kéri az email címet, de az "@" -ot nem tudom sehogy előcsalni, ez inkább a magyar bill. kiosztás miatt lenne ?
Az első simán megoldható: A Skyrim Special Edition/Data/Interface/translate_english.txt-et nyisd meg Notepad++ szövegszerkesztőben, keresd meg a megfelelő sort, és írd át olyanra, ami neked tetszik. Sima Jegyzettömböt nem javaslom, mert kinézem belőle, hogy elrontja az őű betűket.
A másodikban nem tudok segíteni, mert én el sem jutok odáig. Ha rákattintok a modok menüpontra, 1-2 mp után összeomlik a játék.

Re: Skyrim Special Edition magyarítás

Szerző: Horytnica » 2017. nov. 14., kedd 0:48

Sziasztok.

A fórumon új vagyok, de régi látogatótok.

Érdeklődni szereznék, hogy most pontosan hogyan is lehet lefordítani magyarra a játékot. Valamilyen szinten nekem sikerült, pár problémával találkoztam. Vannak tárgyak amik magyarítás után nem látszanak. pl. ilyen a tolvaj céhes speckó páncél, ha kikapcsolom a magyarítást akkor ott vannak, látom őket, ha bekapcsolom akkor is ott van csak nem látszik, ha felhúzom akkor rajtam van de ha magyarítás be van kapcsolva akkor leveszem és nem látom megint :D

Vicces. Persze a magyarítást is úgy tákoltam össze hozzá. Innen az oldalról nem bírtam letölteni, ezért kerestem máshol(google jó barát) találtam egyet majd feltettem de nem lett minden magyar, azután rátaláltam a "Unofficial Skyrim Special Edition Patch Hungarian translation - Nem Hivatalos Kulonleges Skyrim Folt" evvel együtt már elég sok minden magyar lett.

Az is lehet hogy módok kevertek be szegénynek?

Jelenleg ezeket a módokat használom. Tipp vagy ötlet hogyan lehetne összekovácsolni a magyarítást?

https://prnt.sc/ha3blj
https://prnt.sc/ha3bof

Üdv. Gábor.

Re: Skyrim Special Edition magyarítás

Szerző: Szilas » 2017. nov. 13., hétf. 22:47

Vik írta:
Szilas írta:o/
Sikerült közben rájönni valakinek, mi lehet a hiba? Valami mód a javításra?
A hiba az volt, hogy a Bethesda belenyúlt a szövegekbe, és a korábbi magyarítás már nem kompatibilis az új verzióval. Az előbb feltöltöttem egy frissített magyarítást, lehet kísérletezni, hátha megjavult.
http://www.nexusmods.com/skyrimspecialedition/mods/3160
Áhh! Minden eddig tapasztalt hibám megszűnt, köszi!!! :D :D :D
Csak két dolog, a főmenüben, illetve (talán) máshol; a Készítmény kicsit szexi (b*ssza a szemem)... nem lehetne inkább "Alkotás" ? :oops:
A másik ugyanitt: ugye kéri az email címet, de az "@" -ot nem tudom sehogy előcsalni, ez inkább a magyar bill. kiosztás miatt lenne ?

Re: Skyrim Special Edition magyarítás

Szerző: Vik » 2017. nov. 13., hétf. 19:34

JohnSavic írta:Sziasztok!

Nekem az lenne a problémám.hogy ha feltelepítem a magyarítást bizonyos itemeknek elveszik a neve.
Azt írja zárójelben hogy hiányzó név! Ezzel nem is lenne problémám a nagy gond az hogy az item nem látszik az inventorimban,se felvenni se kidobni nem lehet,ha a ruha rajtam volt akkor csere után nem tudom vissza venni,nyomtalanul elvész. A magyarítás törlése után megszűnik a probléma.

Steames verziót használok!

Minden építő jellegű választ előre is köszönök!
Ismételném a (majdnem) másfél órával korábbi hozzászólásomat:
A hiba az volt, hogy a Bethesda belenyúlt a szövegekbe, és a korábbi magyarítás már nem kompatibilis az új verzióval. Az előbb feltöltöttem egy frissített magyarítást, lehet kísérletezni, hátha megjavult.
www.nexusmods.com/skyrimspecialedition/mods/3160

Re: Skyrim Special Edition magyarítás

Szerző: JohnSavic » 2017. nov. 13., hétf. 18:06

Sziasztok!

Nekem az lenne a problémám.hogy ha feltelepítem a magyarítást bizonyos itemeknek elveszik a neve.
Azt írja zárójelben hogy hiányzó név! Ezzel nem is lenne problémám a nagy gond az hogy az item nem látszik az inventorimban,se felvenni se kidobni nem lehet,ha a ruha rajtam volt akkor csere után nem tudom vissza venni,nyomtalanul elvész. A magyarítás törlése után megszűnik a probléma.

Steames verziót használok!

Minden építő jellegű választ előre is köszönök!

Re: Skyrim Special Edition magyarítás

Szerző: Vik » 2017. nov. 13., hétf. 16:58

Szilas írta:o/
Sikerült közben rájönni valakinek, mi lehet a hiba? Valami mód a javításra?
A hiba az volt, hogy a Bethesda belenyúlt a szövegekbe, és a korábbi magyarítás már nem kompatibilis az új verzióval. Az előbb feltöltöttem egy frissített magyarítást, lehet kísérletezni, hátha megjavult.
www.nexusmods.com/skyrimspecialedition/mods/3160

Re: Skyrim Special Edition magyarítás

Szerző: Szilas » 2017. nov. 11., szomb. 23:25

o/
Sikerült közben rájönni valakinek, mi lehet a hiba? Valami mód a javításra?

Re: Skyrim Special Edition magyarítás

Szerző: Hunreal » 2017. okt. 26., csüt. 14:48

Kull írta:
Vik írta:Örülök, ha a szövegek frissítését megoldom, a telepítő nem hozzám tartozik...
Úgy értetettem, hogy itt általában te képviseled a csapatot. Nem úgy, hogy egyedül neked kell majd megoldani.

Meg a Nexuson lévő változata a honosításnak nem is telepítős... És ha az már jó lesz, akkor azzal felül lehet írni a telepítős változatot és már is kész. Az Oldrim esetében is így jártam el, mert a modok fordítása is Fehércsermely stb. szöveges változat szerint készültek.
Találtam egy viszonylag friss külföldi topikot, melyben azt taglalják a userek, hogy náluk is eltűnt a tolvajkulcs. Kiderült, hogy ők német, cseh fordítást használnak. Aztán elvileg nekik megoldódott úgy, hogy a nexuson találtak string fájlokat (külön van nyelvenként), amiket csak egyszerűen ki kellett cserélni a régivel. A magyar is ott van az oldal alján, de az se segít, mert az még a kiadáskori 1.0-ás fájlokat tartalmazza.

Vissza a tetejére