Skyrim Special Edition magyarítás

Hozzászólás küldése


A kérdés a robotok általi automatikus űrlapküldés megakadályozását szolgálja.
Emotikonok
:D :) ;) :( :o :shock: :? 8-) :lol: :x :P :oops: :cry: :evil: :twisted: :roll: :!: :?: :idea: :arrow: :| :mrgreen: :geek: :ugeek:

BBCode bekapcsolva
[img] bekapcsolva
[flash] kikapcsolva
[url] bekapcsolva
Emotikonok bekapcsolva

Téma áttekintése
   

Kinyitás Téma áttekintése: Skyrim Special Edition magyarítás

Re: Skyrim Special Edition magyarítás

Szerző: totya » 2021. márc. 19., pén. 16:13

bdaniel írta: 2021. márc. 18., csüt. 23:41 Sziasztok, Én a windows store-os verzióhoz próbltam felrakni a magyarosítást viszont nem sok sikerre, (próbáltam a másolást is), bekapcsoltam a "módosíthatod" optciót is és azt a mappát választottam kio telepítésnél. Van itt valaki akinek sikerült a WStore-os verzióra felraknia a magyarosítást?
Szia, én modolásnál többször belefutottam olyan infóba, hogy a windows store verziók nem támogatottak, mivel az MS kifejezetten tiltja, skse például nincs is ehhez a verzióhoz, az pedig elég sok mindenhez szokott kelleni. A magyarítás pedig egyfajta mod, tehát nem csodálkozom, hogy nem megy... esetleg direkt fáj felülírásos módszert lehet alkalmazni, de szerintem a store észreveszi majd hogy változás van, és visszaír mindent...

Re: Skyrim Special Edition magyarítás

Szerző: totya » 2021. márc. 19., pén. 16:10

Vik írta: 2021. márc. 19., pén. 9:46 Ez érdekes. XTranslatort használok, az kijelzi az összes lefordítatlan szöveget, és nem láttam ilyet. Hacsak nem valamelyik scriptben van.
Én is XTranslatort láttam megfelelőnek, ráadásul direkt rákérdeztem a fórumán hogy unofficial patch fordításhoz ajánlott-e, mert ott azért ügye egész extra dolgok is előfordulhatnak (hibakorrigálás miatt, tehát modos korrigálásokat nem is szabad rá alkalmazni, mert direkt vannak benne "hibák"!), a válasz az volt hogy biztonságosan használható.

A fenti mondat az én figyelmem azért kerülte el, mert alapból az általad feltett sst fájlból dolgoztam az aktualizálásnál, és nem jöttem rá hogy alapból nem mutat meg mindent a program (írtam is fentebb).
Na részletesen: rájöttem, hogy tulajdonképpen vagy egy olyan a programban hogy tools/load esp (compare). Azaz össze lehet vetni az eredetit a fordítottal, így bukott ki hogy ennek a mondatnak a fordítása hiányzik. Tehát UserDictionaries, Cache könyvtár lehet üres hogy ne szóljon bele, a tartalmát el lehet mozgatni addig máshová. Megnyitod az eredeti angol unofficial patch-et, majd tools/load esp (compare) beadod a fordításod. Ekkor még mindig nem látsz semmit, mert alapból a párbeszédeket nem jelzi ki. Ehhez az kell, hogy megkeresed az ikonsoron az X mellett levő gombot (toggle singlelist-threelist) és ha megnyomod, akkor a főablak listájában már megjelennek a párbeszédek is. Inkább az a kérdés, hogy ha ezt a <párbeszéd> hasonlítást ennyire körmönfontan lehet előhozni, akkor hogyan lehetséges hogy nincs sokkal több lefordítatlan mondat? :)

Köszi a bányával és többes számmal kapcsolatos infót, én angolul csak minimális szinten tudok, de ez magyarítás tesztelésnél jól szokott jönni.

Re: Skyrim Special Edition magyarítás

Szerző: Vik » 2021. márc. 19., pén. 9:46

totya írta: 2021. márc. 17., szer. 18:59
Szia, én is köszönöm!

Kíváncsiságból összenéztem az én aktualizálásommal, és majdnem egyezik (a csillagokat kivéve). :)

A "storage quest" nekem rettentő hülyén hangzott "raktár küldetés" vagy "tároló küldetés"-nek (ez a kettő szerepel a fordításodban), bár nem 100% nekem, hogy mire utal, de én "küldetéstároló"-nak fordítottam, szerintem értelmesebben hangzik, de ez igen speciális, nem pedig játék szöveg.
Ezek ilyen plusz dolgok, amiket a készítők raknak bele. Szinte mindegy, mi van odaírva, mint pl. a "retroactive fixes ..." küldetések.
"Nem tudom, mit tettél abban a bányában, de mosolyt csaltál vele Crescius arcára. Sosem láttam még ilyen boldognak őt." Itt a javítás lényege e "those" volt, azaz "azokban a bányákban".
Igen, angolban többes számot használnak olyan elnevezésekre, amiket magyarban egyes számmal használunk. mines - bánya, docks - dokk, boots - csizma, stb. Sajnos itt-ott többes számban maradtak a magyarításban is. (Pillars of Eternityben is találtam ilyet pár hete.)
Itt is látszik, egy db bányáról van szó.
Viszont mindkettőnknek kimaradt egy mondat a fordításból: "I... I feel... different. What happened?"
Ez érdekes. XTranslatort használok, az kijelzi az összes lefordítatlan szöveget, és nem láttam ilyet. Hacsak nem valamelyik scriptben van.

Re: Skyrim Special Edition magyarítás

Szerző: bdaniel » 2021. márc. 18., csüt. 23:41

Sziasztok,
Én a windows store-os verzióhoz próbltam felrakni a magyarosítást viszont nem sok sikerre, (próbáltam a másolást is), bekapcsoltam a "módosíthatod" optciót is és azt a mappát választottam kio telepítésnél.
Van itt valaki akinek sikerült a WStore-os verzióra felraknia a magyarosítást?

Re: Skyrim Special Edition magyarítás

Szerző: totya » 2021. márc. 17., szer. 18:59

Vik írta: 2021. márc. 17., szer. 17:38 Elkészült a 4.2.4b verzió magyarítása. (Köszi totya, hogy szóltál; december óta nem volt időm ránézni, mi a helyzet.)
https://www.nexusmods.com/skyrimspecial ... ?tab=files
Szia, én is köszönöm!

Kíváncsiságból összenéztem az én aktualizálásommal, és majdnem egyezik (a csillagokat kivéve). :)

Én a "Chills"-t (az a rengeteg fegyver) "Bénítás"-nak fordítottam, mivel a játék fordításban egyszer már ennek lett fordítva és ezt vettem alapul, de valóban az inkább "hideg". Bár a hideg meg végülis bénít...

A "storage quest" nekem rettentő hülyén hangzott "raktár küldetés" vagy "tároló küldetés"-nek (ez a kettő szerepel a fordításodban), bár nem 100% nekem, hogy mire utal, de én "küldetéstároló"-nak fordítottam, szerintem értelmesebben hangzik, de ez igen speciális, nem pedig játék szöveg.

"Nem tudom, mit tettél abban a bányában, de mosolyt csaltál vele Crescius arcára. Sosem láttam még ilyen boldognak őt." Itt a javítás lényege e "those" volt, azaz "azokban a bányákban".

Viszont mindkettőnknek kimaradt egy mondat a fordításból: "I... I feel... different. What happened?"

Köszi még egyszer!

Re: Skyrim Special Edition magyarítás

Szerző: Vik » 2021. márc. 17., szer. 17:38

Elkészült a 4.2.4b verzió magyarítása. (Köszi totya, hogy szóltál; december óta nem volt időm ránézni, mi a helyzet.)
https://www.nexusmods.com/skyrimspecial ... ?tab=files

Re: Skyrim Special Edition magyarítás

Szerző: Vik » 2021. márc. 17., szer. 15:55

totya írta: 2021. márc. 13., szomb. 23:12 Szia, köszönöm hogy foglalkozol az Unofficial Skyrim Special Edition Patch magyarításával (is). Egy pici probléma van, ez így teljesen használhatatlan, mivel a fordításhoz kell az eredeti mod, az pedig elérhetetlen, mivel mindig csak a legújabb verziót lehet letölteni. Ez persze nem a te hibád, csak így a fordítás felesleges.
Azért nem mondanám használhatatlannak, mert amikor kipróbáltam egy régebbi verzióhoz készült magyarítást újabb USSEP-vel, semmi gond nem volt belőle.

Re: Skyrim Special Edition magyarítás

Szerző: totya » 2021. márc. 16., kedd 18:08

Vik: Rájöttem hogy a párbeszédekben is voltak le nem fordított részek, ezeket alapból a fordító nem mutatta, trükkös. A 4.2.4b USSEP fordítás hozzáigazítás részemről elkészült, amit az sst fájl tett lehetővé,amit megosztottál. Sok esetben tényleg csak szóköz, vessző, kis-nagybetű tért el (így nem is nagyon kellett új dolgot fordítani), de átnyálaztam mind, így végülis kb. 80 helyen kellett korrigálni a szöveget hogy minden magyar legyen. Ha érdekel hogy egy kis munkát spórolj, és adsz elérhetőséget, akkor az esp/sst fájlt szívesen elküldöm, az összes módosított szöveg elé raktam egy *-ot, így könnyen listázható a fordítóban mi változott, így gyorsan végig lehet rajta menni ellenőrzésképpen.

Re: Skyrim Special Edition magyarítás

Szerző: totya » 2021. márc. 13., szomb. 23:12

Vik írta: 2020. jún. 24., szer. 18:47 Kicsit megsokasodtak a dolgok, úgyhogy el is felejtkeztem erről, de már készen is van. https://www.nexusmods.com/skyrimspecial ... ?tab=files
Ilyen mod listáról nem tudok.
Szia, köszönöm hogy foglalkozol az Unofficial Skyrim Special Edition Patch magyarításával (is). Egy pici probléma van, ez így teljesen használhatatlan, mivel a fordításhoz kell az eredeti mod, az pedig elérhetetlen, mivel mindig csak a legújabb verziót lehet letölteni. Ez persze nem a te hibád, csak így a fordítás felesleges. Legutóbb a 4.2.3 USSEP magyarítását tetted elérhetővé, amit pedig le lehet tölteni aktuálisan az eredeti modot a 4.2.4b verzió. Látom, ott az sst file, ami nagyon jó, mert emlékeim szerint valamelyik translator megeszi, csak éppen ha javítanak egy rakat szöveget (is), nyilván nem lesz hozzá "ideális" a korábbi fordítás. Bár ahogy nézem valójában egy számmal nőtt a verzió, és nem sok szöveg változott: changelog
Bár jobban megnézve ez az sst file a dátuma alapján a 4.2.1-es USSEP változathoz készült, tehát azóta már 3 számot lépett a verzió, ami 3 verziónyi szövegváltozás. Nem lehetne a legaktuálisabb sst-t feltenni?
Kérdés, amikor egy USSEP-et magyarítasz, akkor az USSEP által javított szövegeket is korrigálod, vagy csak leszinkronizálod a meglevő szövegállománnyal? Nem kell megsértődni, csak érdekel :)

Szó mi szó, egyáltalán nem elvárható, hogy folyton lefordítsd az épp aktuális USSEP-t, viszont akkor az aktuális USSEP-t le kéne tudni tölteni valahonnan, köszi, és köszönöm a munkátokat is.

Edit.: Sikerült is magamnak translatorral aktualizálni a magyarítást az sst fájl alapján, a két script fájl nem változott amit újabban mellékeltél a fordításhoz, úgyhogy azokat érintetlenül hagytam (Ezt nemrég ültetted el. Visszakapod a hozzávalót. / Először le kell szállnod.)

Re: Skyrim Special Edition magyarítás

Szerző: Vik » 2020. jún. 24., szer. 18:47

WATERDACA írta: 2020. jún. 17., szer. 8:25 Sziasztok!

A játék magyarítása hiányos több modnál (Unofficial Skyrim SE mod stb.), várható-e javítás ez ügyben?

Vagy nálam van a hiba?

Van-e olyan mod lista esetleg, amikkel nem kompatibilis a magyarítás? Nagyon jól jönne, ha nincs más lehetőség rá....

Köszönettel: Dávid
Kicsit megsokasodtak a dolgok, úgyhogy el is felejtkeztem erről, de már készen is van. https://www.nexusmods.com/skyrimspecial ... ?tab=files
Ilyen mod listáról nem tudok.

Re: Skyrim Special Edition magyarítás

Szerző: WATERDACA » 2020. jún. 17., szer. 8:25

Sziasztok!

A játék magyarítása hiányos több modnál (Unofficial Skyrim SE mod stb.), várható-e javítás ez ügyben?

Vagy nálam van a hiba?

Van-e olyan mod lista esetleg, amikkel nem kompatibilis a magyarítás? Nagyon jól jönne, ha nincs más lehetőség rá....

Köszönettel: Dávid

Re: Skyrim Special Edition magyarítás

Szerző: Szilas » 2020. máj. 19., kedd 21:47

Vik írta: 2020. máj. 16., szomb. 19:50
Szilas írta: 2020. máj. 3., vas. 16:11 Hali!
Megjelent az Unoff. SSE pach, 4.2.3 verziója. Ez okozhat problémát a magyarítással, illetve a patch fordításával ütközhet?
Ütközhet, úgyhogy el kell döntened, hogy a legújabbat akarod használni angolul, vagy egy korábbinak a magyarítását. Majd valamikor frissítem a magyarítást.
Tulajdonképpen elég jól elmakogok már angolul, úgyhogy nem olyan zavaró, aztán majd leszedem, ha kész. Köszi! :)

Re: Skyrim Special Edition magyarítás

Szerző: Vik » 2020. máj. 16., szomb. 19:50

Szilas írta: 2020. máj. 3., vas. 16:11 Hali!
Megjelent az Unoff. SSE pach, 4.2.3 verziója. Ez okozhat problémát a magyarítással, illetve a patch fordításával ütközhet?
Ütközhet, úgyhogy el kell döntened, hogy a legújabbat akarod használni angolul, vagy egy korábbinak a magyarítását. Majd valamikor frissítem a magyarítást.

Re: Skyrim Special Edition magyarítás

Szerző: Szilas » 2020. máj. 3., vas. 16:11

Hali!
Megjelent az Unoff. SSE pach, 4.2.3 verziója. Ez okozhat problémát a magyarítással, illetve a patch fordításával ütközhet?

Re: Skyrim Special Edition magyarítás

Szerző: Vik » 2020. ápr. 30., csüt. 18:32

horgaszr11@gmail.com írta: 2020. feb. 9., vas. 13:40 Sziasztok en meg nagyon kezdo vagyok es azt szeretnem kerdezni hogy hogyan lehetne magyarositani(kerem azt ne irjàtok hogy weboldal mert odàig eljutottam valaki aki nqgyon erti az segitsen màr halas lennek😂 (direk irtam helytelenul)
Mármint a "Skyrim Specail Editiont" hogyan lehet magyarítani? Letöltöd a magyarítást innen az oldalról, és elindítod a telepítőt.

Re: Skyrim Special Edition magyarítás

Szerző: horgaszr11@gmail.com » 2020. feb. 9., vas. 13:40

Sziasztok en meg nagyon kezdo vagyok es azt szeretnem kerdezni hogy hogyan lehetne magyarositani(kerem azt ne irjàtok hogy weboldal mert odàig eljutottam valaki aki nqgyon erti az segitsen màr halas lennek😂 (direk irtam helytelenul)

Re: Skyrim Special Edition magyarítás

Szerző: zerwy » 2020. feb. 6., csüt. 19:32

Köszi szépen a kitartó munkádat és elhivatottságodat a játék és mod-ok fordítása iránt! Minden elismerésem!

Re: Skyrim Special Edition magyarítás

Szerző: Vik » 2020. jan. 1., szer. 13:54

Feltöltöttem a SkyUI SE magyarítását is.

Re: Skyrim Special Edition magyarítás

Szerző: Vik » 2019. dec. 27., pén. 20:24

Újabb két fordítás érhető el:
Katedrális időjárás
valamint
Nedves és Hideg.

Re: Skyrim Special Edition magyarítás

Szerző: Vik » 2019. dec. 23., hétf. 20:13

Elkészültem a Cutting Room Floor magyarításával.
https://www.nexusmods.com/skyrimspecial ... mods/31184

Re: Skyrim Special Edition magyarítás

Szerző: Vik » 2019. dec. 15., vas. 18:13

Frissítettem a Nem Hivatalos Különleges Skyrim Foltot 4.2.1-re.
https://www.nexusmods.com/skyrimspecial ... mods/3165?

Re: Skyrim Special Edition magyarítás

Szerző: MiltonIC-G » 2019. dec. 15., vas. 14:45

Sziasztok!

Próbálkozott azóta valaki a PS4-es magyarítással? Láttok rá némi esélyt, hogy megfelelően működik a creation kit? Én is szívesen kivenném a részem belőle, de megmondom őszintén, az ilyesmi tőlem nagyon távol áll :( :| :oops: Meg tudná valaki próbálni, aki ért is hozzá és rendelkezik a szükséges fájlokkal? Szép karácsonyi ajándék lenne belőle, ha esetleg a Bethesda már megoldotta a problémát :D

Előre is köszi szépen! *fingers crossed*

Re: Skyrim Special Edition magyarítás

Szerző: Vik » 2019. ápr. 4., csüt. 8:43

Tkutya írta: 2019. ápr. 4., csüt. 0:27 Halihó, én felraktam a magyarítás után a USSEP-et, majd a magyarosítást hozzá és a szövegek 90%-a angol lett... :( ami fura mert előtte ugyanezzel a setuppal ment rendesen. Most csak akkor megy az alap Morro magyarosítás ha nincs fent az USSEP és a magyar tapasz :)

T
Ellenőrizd a betöltési sorrendet.

Re: Skyrim Special Edition magyarítás

Szerző: Vik » 2019. ápr. 4., csüt. 8:43

0630 írta: 2019. márc. 27., szer. 19:41 Ez engem is érdekelne,szóval ha valaki próbálta már ne tartsa magába az infókat :D
Én már próbáltam régebbivel. Nem lett belőle semmi baj. De majd remélhetőleg lesz időm frissíteni hamarosan.

Re: Skyrim Special Edition magyarítás

Szerző: Tkutya » 2019. ápr. 4., csüt. 0:27

Halihó, én felraktam a magyarítás után a USSEP-et, majd a magyarosítást hozzá és a szövegek 90%-a angol lett... :( ami fura mert előtte ugyanezzel a setuppal ment rendesen. Most csak akkor megy az alap Morro magyarosítás ha nincs fent az USSEP és a magyar tapasz :)

T

Re: Skyrim Special Edition magyarítás

Szerző: 0630 » 2019. márc. 27., szer. 19:41

Ez engem is érdekelne,szóval ha valaki próbálta már ne tartsa magába az infókat :D

Re: Skyrim Special Edition magyarítás

Szerző: Troja1700 » 2019. márc. 16., szomb. 10:15

Sziasztok!
Az aktuális ( https://www.nexusmods.com/skyrimspecial ... escription) Nem Hivatalos Folt magyarításához való jól működő Unofficial Patch linket tud valaki küldeni? Mert addig nem merek vele babrálni, míg biztosan működő verziót nem találok hozzá, mert míg a magyarítás 2018, novemberi, addig a patch 2019. márciusi...

Re: Skyrim Special Edition magyarítás

Szerző: Vik » 2018. nov. 23., pén. 19:20

Zoolee76 írta: 2018. nov. 20., kedd 0:27 Most tudtam ránézni.Szóval a telepités után nincs Strings mappa a Data mappán belül,csak Shadercache meg Videos mappákat találtam.Ráküldtem a javítót is a magyarításra de semmi változás.A játék a D meghajtóra van telepítve és nem a C-re,de gondolom ez nem probléma.Nem értem mi lehet a gondja!
Nézd meg, van-e írási jogod a Skyrim Special Edition\Data mappához. Néha szórakozik ilyenekkel a Windows, hogy elveszi az írási jogot (akár egy általad készített munkakönyvtártól is), aztán persze, hogy úgy nem lehet telepíteni felhasználói programokat.

Re: Skyrim Special Edition magyarítás

Szerző: Zoolee76 » 2018. nov. 20., kedd 0:27

Vik írta: 2018. nov. 11., vas. 7:50
Zoolee1976 írta: 2018. nov. 10., szomb. 9:37 Sziasztok!Kérdésem az lenne hogy hogy lehet működésre bírni a magyarítást?Win 10 64 bites rendszeren,eredetim steames (special edition) a játék.Feltelepítem az oldalról letölthető magyarítást de marad ugyanúgy angol.Teljesen kezdő vagyok a témában,úgy hogy semmilyen mód nincs telepítve a játékra,csak az van amit a steamról lejött.Előre is köszi a segítségetek!
A magyarítás telepítése után a Skyrim Special Edition\Data\Strings mappában meg kell jelennie különféle .strings, .dlstrings és .ilstrings kiterjesztésű dolgoknak. Azokban vannak a magyar szövegek. Nálad nem történt ilyen?
Most tudtam ránézni.Szóval a telepités után nincs Strings mappa a Data mappán belül,csak Shadercache meg Videos mappákat találtam.Ráküldtem a javítót is a magyarításra de semmi változás.A játék a D meghajtóra van telepítve és nem a C-re,de gondolom ez nem probléma.Nem értem mi lehet a gondja!

Re: Skyrim Special Edition magyarítás

Szerző: RupaRobi » 2018. nov. 17., szomb. 16:53

Hali-hali :shock:
Olyan problémával fordulok hozzátok,hogy megduzzadt a jobb h3rém..na jó azé nem
Szóval,az első bug vagy idk minek nevezzem,hogy Delvin+Vex speckós melóinál elvégeztem a szükséges 75 melót,ami kell az adott trófeához de valahogy mégsem sikerül megkapnom,vagy is nem jelenik meg a trófeás polcomon,a másik ilyen problematika,dark brotherhood-os ősi páncélt nem tudom megszerezni :D ugyanis annak az ősi testvériség tagnak a holtteste nincs a helyén o.o,ezáltal nagyon a páncélt se tudom levenni róla,a magyarítás miatt tuti nem lehet,mert eddig sem volt vele baj+miután letöröltem a magyarítást,ugyanúgy fent álltak ezek az érdekes dolgok..o.o
Ha bárki találkozott ilyen,vagy hasonló problémával jelezzen kérem,válaszokat előre is köszi :oops:

Re: Skyrim Special Edition magyarítás

Szerző: Vik » 2018. nov. 11., vas. 7:52

Munyos írta: 2018. nov. 2., pén. 22:39 Kedves Vik ! Igazad van ,de ha minden átiratért 40 eurót fizetnék úgy hogy az eredeti megvan akkor elég pancsernak érezném magam. Tudom a Bethesda azt szeretné ha 13 szor venném meg ugyan azt , de én egészen máshogy gondolom. De ettől függetlenül igazat adok. Majd ha Orbán és Gyurcsáy is elszégyelli magát akkor én leszek a harmadik a sorban. Off.
Ezt most nem értem. Megvan az eredeti játék, de mellette használsz kalóz változatot is? Minek? Vagy megvan a régi Skyrim, amihez ingyen adták a Special Edition változatot? És mellette használsz kalóz változatot is?

Re: Skyrim Special Edition magyarítás

Szerző: Vik » 2018. nov. 11., vas. 7:50

Zoolee1976 írta: 2018. nov. 10., szomb. 9:37 Sziasztok!Kérdésem az lenne hogy hogy lehet működésre bírni a magyarítást?Win 10 64 bites rendszeren,eredetim steames (special edition) a játék.Feltelepítem az oldalról letölthető magyarítást de marad ugyanúgy angol.Teljesen kezdő vagyok a témában,úgy hogy semmilyen mód nincs telepítve a játékra,csak az van amit a steamról lejött.Előre is köszi a segítségetek!
A magyarítás telepítése után a Skyrim Special Edition\Data\Strings mappában meg kell jelennie különféle .strings, .dlstrings és .ilstrings kiterjesztésű dolgoknak. Azokban vannak a magyar szövegek. Nálad nem történt ilyen?

Re: Skyrim Special Edition magyarítás

Szerző: Zoolee1976 » 2018. nov. 10., szomb. 9:37

Sziasztok!Kérdésem az lenne hogy hogy lehet működésre bírni a magyarítást?Win 10 64 bites rendszeren,eredetim steames (special edition) a játék.Feltelepítem az oldalról letölthető magyarítást de marad ugyanúgy angol.Teljesen kezdő vagyok a témában,úgy hogy semmilyen mód nincs telepítve a játékra,csak az van amit a steamról lejött.Előre is köszi a segítségetek!

Re: Skyrim Special Edition magyarítás

Szerző: Munyos » 2018. nov. 2., pén. 22:39

Kedves Vik ! Igazad van ,de ha minden átiratért 40 eurót fizetnék úgy hogy az eredeti megvan akkor elég pancsernak érezném magam. Tudom a Bethesda azt szeretné ha 13 szor venném meg ugyan azt , de én egészen máshogy gondolom. De ettől függetlenül igazat adok. Majd ha Orbán és Gyurcsáy is elszégyelli magát akkor én leszek a harmadik a sorban. Off.

Re: Skyrim Special Edition magyarítás

Szerző: Vik » 2018. nov. 2., pén. 13:29

Munyos írta: 2018. okt. 30., kedd 13:29 Sziasztok ! Lenne egy pár kérdésem. Van egy Skyrim Special edition ami tertelmaz minden dlc-t és új enginet , amit a Fallout 4 hez használtak. Szebben fut, több fps ezáltal magasabb grafikai beállításokat lehet használni.
64 bites rendszerekre lett írva ezért sokkal több modot elbír a játék ha van elég memóriád. Van hozzá magyarítás és itt kezdődnek a problémák. Van a morrohun teamen lévő magyarítás van a vik féle nexuson és egyéb helyeken mint a magyarítások.hu. Én a morrohun oldalról töltöttem és tökéletesen működik a magyarítás. Eddig rendben is van. De fel kelle telepíteni az unofficial skyrim special edition patch et és a skyui -t is valamit ezeket magyarítani kellene.
A probléma , hogy ezt azért nem lehet megcsinálni , mert rengeteg verzió van és a skyrim verziószáma sem mindegy hogy milyen. A legújabb verziójú unofficiallal patchel ami a legfrissebb skyrim típuszámmal kompatibilis , de a magyarítással már nem. Rengeteg szöveg angolul jelenik meg. Valamint az skyui hoz nincs is magyarítás. Én ebben a káoszban nem tudok eligazodni. Ezért kérek segítséget valakitől akinek minden telepítve van és működik.
Akár régebbi elmentett unofficial patchel kompatibilis magyarítás vagy régebbi skyrim special edition verzió. Köszönöm a segítséget.
Az én verzióm a Skyrim special edition 1.5.23.0.8 Persze ettől már van újabb verzió de nem tudni hogy a magyarítás miatt érdemes e frissíteni.
A Steam automatikusan frissíti a játékot, warezt pedig nem támogatunk. Egyébként ugyanúgy maximum 256 modot bír el a játék, mint az eredeti Skyrim, mert nem attól függ, hogy 64 bites rendszerre írták-e. (Sőt, igazából csak 250-et, mert a többi hely kell a játéknak, meg a mentésnek.) Elvileg át lehet lépni ezt a korlátot, ha valahogy összevegyíted a használt modokat, de én még sosem próbáltam.

Re: Skyrim Special Edition magyarítás

Szerző: Vik » 2018. nov. 2., pén. 13:24

Frissítettem a Nem hivatalos foltot 4.1.4-re, de ahogy láttam, már van belőle újabb. Tök jó.
https://www.nexusmods.com/skyrimspecial ... /mods/3165

Re: Skyrim Special Edition magyarítás

Szerző: Munyos » 2018. okt. 30., kedd 13:29

Sziasztok ! Lenne egy pár kérdésem. Van egy Skyrim Special edition ami tertelmaz minden dlc-t és új enginet , amit a Fallout 4 hez használtak. Szebben fut, több fps ezáltal magasabb grafikai beállításokat lehet használni.
64 bites rendszerekre lett írva ezért sokkal több modot elbír a játék ha van elég memóriád. Van hozzá magyarítás és itt kezdődnek a problémák. Van a morrohun teamen lévő magyarítás van a vik féle nexuson és egyéb helyeken mint a magyarítások.hu. Én a morrohun oldalról töltöttem és tökéletesen működik a magyarítás. Eddig rendben is van. De fel kelle telepíteni az unofficial skyrim special edition patch et és a skyui -t is valamit ezeket magyarítani kellene.
A probléma , hogy ezt azért nem lehet megcsinálni , mert rengeteg verzió van és a skyrim verziószáma sem mindegy hogy milyen. A legújabb verziójú unofficiallal patchel ami a legfrissebb skyrim típuszámmal kompatibilis , de a magyarítással már nem. Rengeteg szöveg angolul jelenik meg. Valamint az skyui hoz nincs is magyarítás. Én ebben a káoszban nem tudok eligazodni. Ezért kérek segítséget valakitől akinek minden telepítve van és működik.
Akár régebbi elmentett unofficial patchel kompatibilis magyarítás vagy régebbi skyrim special edition verzió. Köszönöm a segítséget.
Az én verzióm a Skyrim special edition 1.5.23.0.8 Persze ettől már van újabb verzió de nem tudni hogy a magyarítás miatt érdemes e frissíteni.

Re: Skyrim Special Edition magyarítás

Szerző: Falconius » 2018. júl. 18., szer. 8:25

Sziasztok!

1.000 bocs, ha erre a problémára mégis van itt valahol egy leírás, de nem találtam.

Steam verziós Special Edition-re telepítettem a magyarítást. A játékon belül teljesen jónak is tűnik, bár mint ha valahol olvastam volna, hogy akár a kocsmák tábláit is magyarul kellene látnom(?), az útjelző táblákhoz hasonlóan (ezek magyarok nálam is).

A nagyobb problémám, hogy a Creation Club hibásan jelenik meg, minden karakter helyén üres négyzet. :!:

A játék teljesen frissen telepített, abszolút mod mentes.

Re: Skyrim Special Edition magyarítás

Szerző: Merlayn » 2018. ápr. 17., kedd 20:22

Sziasztok! A magyarítás remek és kiválóan működik minden elismerésem ismét, de akad elég "sok" új content a játékban (gondolok itt a Creation Clubos tárgyakra, küldetésekre) ezekre nincs magyarítás? Vagy már nem is lesz update? Mert sajnos így elég "félkésznek" tűnik. :/ De az is elég lenne ha valaki útmutatást tudna adni hogyan is tudnám ezeket lefordítani. :) Előre is köszönöm.

Re: Skyrim Special Edition magyarítás

Szerző: Alduin » 2018. márc. 24., szomb. 6:41

Re: Skyrim Special Edition magyarítás

Szerző: Bjónás » 2018. márc. 24., szomb. 3:22

Sziasztok!

Valaki tud linket hogy honnan tölthetem le Unofficial Skyrim Special Edition 4.0.6 amivel a jelenlegi magyarítás működik?
Esetleg lesz még frissítve a magyarítása?

Köszi.

Re: Skyrim Special Edition magyarítás

Szerző: Vik » 2018. márc. 19., hétf. 17:12

beka82 írta: 2018. márc. 6., kedd 18:38 Sziasztok!
Lenne egy kérdésem.
Hogy ha a számítógépen van két felhasználói fiók, "A" és "B".
Az "A" rendszergazdai jogosultságú, a "B" csak sima felhasználói fiók. Ketten használjuk a gépet, egyikünk szeretne magyarul játszani a másikunk angolul.
Lehet úgy telepíteni a magyarítást, hogy a "B" fiókban legyen csak magyar, a másikban "A" (rendszergazdaiban) pedig angol? (Steam-en kersztül fut a játék.)
Segítségeteket előre is köszönöm! És a munkátokat is amivel ezt az egészet létrehoztátok!
Csak úgy lehet megoldani, ha két különböző mappába rakjátok a játékot, és az egyikre tesztek magyarítást, a másikat meghagyjátok angolul. Természetesen a Steam csak az egyikről tud majd. Vagy ide-oda másolgatjátok a nyelvi adatokat, attól függően, hogy melyik felhasználó játszik vele, de azt bonyolultabb kivitelezni.

Re: Skyrim Special Edition magyarítás

Szerző: Kull » 2018. márc. 18., vas. 21:43

HUN_locsa írta: 2018. márc. 17., szomb. 23:41 Üdv!

Köszönöm a magyarosítást! Nexusról letöltöttem, bemásoltam a két fájlt és remekül működik! Még nem tapasztaltam semmi rosszat sem!

Szép napot!
Jó körül néztél amúgy?! :) Például a Vezérkanca, a kovács vagy a Részeg vadász stb. cégér táblája is magyar nálad? ;)

Re: Skyrim Special Edition magyarítás

Szerző: HUN_locsa » 2018. márc. 17., szomb. 23:41

Üdv!

Köszönöm a magyarosítást! Nexusról letöltöttem, bemásoltam a két fájlt és remekül működik! Még nem tapasztaltam semmi rosszat sem!

Szép napot!

Re: Skyrim Special Edition magyarítás

Szerző: beka82 » 2018. márc. 6., kedd 18:38

Sziasztok!
Lenne egy kérdésem.
Hogy ha a számítógépen van két felhasználói fiók, "A" és "B".
Az "A" rendszergazdai jogosultságú, a "B" csak sima felhasználói fiók. Ketten használjuk a gépet, egyikünk szeretne magyarul játszani a másikunk angolul.
Lehet úgy telepíteni a magyarítást, hogy a "B" fiókban legyen csak magyar, a másikban "A" (rendszergazdaiban) pedig angol? (Steam-en kersztül fut a játék.)
Segítségeteket előre is köszönöm! És a munkátokat is amivel ezt az egészet létrehoztátok!

Re: Skyrim Special Edition magyarítás

Szerző: Shan Co » 2018. feb. 20., kedd 20:56

Sziasztok!
Az Én kérdésem az lenne hogy sikerült e már valakinek magyarosítani a játékot ps4-en. :?:

Re: Skyrim Special Edition magyarítás

Szerző: Alduin » 2018. jan. 16., kedd 12:40

Vendég írta: 2018. jan. 16., kedd 7:58
Pysztacya írta: 2018. jan. 16., kedd 7:56 Sziasztok! A SSE magyarítás és a nem hivatalos skyrim folt meg van ,de van esetleg az UI-hoz is magyarítás? :)
Nincs hozzá.

Re: Skyrim Special Edition magyarítás

Szerző: Vendég » 2018. jan. 16., kedd 7:58

Pysztacya írta: 2018. jan. 16., kedd 7:56 Sziasztok! A SSE magyarítás és a nem hivatalos skyrim folt meg van ,de van esetleg az UI-hoz is magyarítás? :)

Re: Skyrim Special Edition magyarítás

Szerző: Pysztacya » 2018. jan. 16., kedd 7:56

Sziasztok! A SSE magyarítás és a nem hivatalos skyrim folt meg van ,de van esetleg az UI-hoz is magyarítás? Illetve vannak már modok amik le vannak fordítva? :)

Re: Skyrim Special Edition magyarítás

Szerző: Vik » 2018. jan. 2., kedd 19:08

petya1984 írta: 2018. jan. 1., hétf. 10:23 Sziasztok nem tudom ide tartozik e de a special edition nem akar elindulni.vagy is elindul a menüig azt kidob az asztalra.
Nálam ugyanez van. Akkor is, ha ellenőriztetem vele a játék állományait, meg akkor is, ha minden beépülőt kikapcsolok, és csak az alap dolgok maradnak.

Vissza a tetejére