CsK:Az öt csillag

Innen: Elder Scrolls Lapok

Az öt csillag
A hamuföldiek egyedülálló költeményeit összegyűjtő könyvsorozat egyik gyöngyszeme. Magyar változata egy versfordítási verseny győzteseként született.

A könyv az Urshilaku hamuföldiek javasasszonyaitól gyűjtött költeményekből szed csokorba egy kötetre valót. Hamuföldi harcosok, bajnokok és hamukánok által költött verseket tartalmaz úgy, ahogy az a javasasszonyok emlékezete által megőrződött és továbbadódott generációról generációra. A 'Bár elporladnék' címűt Zershishi Mus-Manulnak, az egykor élt harcosnak és költőnek tulajdonítják.

Emelkedj elő a homályból, Vörös-hegy!
Terítsd szét sötét fellegeid és zöld páráid!
Szülj földrengést, zúzd szét a sziklákat!
Tűzzel tápláld a szeleket!
Töröld el a törzsek sátrait a föld színéről!
Lelkünkkel etesd a kiégett földet!

Mert nem alázom fejem járomodba,
Nem reszketek, nem hátrálok erőd láttán.
Hazám és szívem nem hódol teneked,
S könnyeimből bizton kihajtanak majd
A tavaszi mezők virágai.

Zamiel