A levelezőlisták előnye a fórumokkal szemben, hogy anélkül kap a feliratkozott csapattag értesítést az új történésekről, hogy ahhoz folyamatosan frissítenie kelljen egy weboldalt. A MorroHun Team levelezőlistáján az összes csapattag szerepel, így ha bárki elakadt a fordítás közben, vagy új ötlete támadt, a többiek szívesen segítenek neki és megvitatják a kérdéseket.

A verziókezelő rendszerünk tulajdonsága, hogy egy zárt, központi helyen tárolja a magyarítások fájljait. Azokat pedig bármelyik csapattag, akár egy időben is módosíthatja. Így tehát nálunk minden fordító otthonról, akár egyszerre szerkesztheti ugyanazt a szövegfájlt, és mégsem veszik el munka. Ha pedig valami történik az aktuális számítógéppel, bárhol máshol ott folytathatja a munkát, ahol abbahagyta.

Az Oblivion fordításának kezdetével szakítottunk a korábbi hagyománnyal, és a fordítást egy külön, erre a célra készített fordítóprogrammal végeztük. Ő Twelf. Twelf bármilyen, Oblivionhoz kapcsolódó angol szövegfájlt meg tud nyitni, és kényelmessé teszi a fordító számára a munkát. Többek között beépített helyesírás-ellenőrzővel, beépített, a webről azonnal frissülő Elder Scrolls specifikus szótárral, frissítési mechanizmussal és könyvmegjelenítővel rendelkezik. Mindemellett jelzi a bejelentkezett fordító aktuális adagját is.

A Morrowind fordításának legelején központi szótárt hoztunk létre, hogy megbirkózzunk a hatalmas szövegmennyiség jelentette kihívásokkal. Időközben ez a szótár folyamatosan bővült, már nem csak a Morrowind és az Oblivion szigorúan vett szövegeit tartalmazza, hanem minden Elder Scrolls-szal összefüggő szóét is. A kezdeti, egy Office dokumentumban létező Topics később a webre költözött, így a WebTopicsot már bármelyik fordító módosíthatja az online felületen vagy a Twelfen keresztül. Illetve bárki elérheti a jelenleg több mint 16 000 szót tartalmazó adatbázist a magyar Elder Scrolls enciklopédia bővítésekor is.

Azért, hogy a csapattagok sikeresen vegyék a technika jelentette kihívásokat, minden elkészült program és felület lehető legegyszerűbb megjelenésére törekedtünk. Mindezeken felül pedig bőséges útmutatókat tettünk közzé, amelyek alapján bárki a nulláról elkezdheti a fordítást az adott infrastruktúra mellett.

A Morrowind magyarításának végleges kiadása előtt két belső és két nyilvános tesztet szerveztünk, egy-egy hónap hosszúságban, míg az Oblivionnál a korábbi tapasztalatokat felhasználva két tesztelési fázist iktattunk be a végleges verzió kiadása előtt. Ezen időszakokban a játékosok hibákat jelenthettek be a magyarításról egy előre elkészített oldalon. A tesztelők a teszt elkezdése előtt jelentkezhettek, és ekkor kaptak egy egyedi kódot, amivel a telepítőt és a hibabejelentő weboldalt is használhatták. Amennyiben nem jelentettek be elég hibát, úgy nem kaptak hozzáférést a következő tesztfázishoz, így biztosítottuk az alapos tesztelést.

Mind a Morrowindnél, mind az Oblivionnál lehetővé tettük, hogy a tesztelők a talált hibákat egy egyszerű, könnyen használható felületen jelentsék be (a Morrowindes és az Oblivionos felület). Az, hogy a rendszer jól működött, mi sem bizonyítja jobban, mint az összesen 4 800 bejelentett, érvényes hiba, melyek közül több mint 4 700-at javítottunk.