The Elder Scrolls V: Skyrim – A teljes magyarítás elkészült

Dragonborn 612x234

6 millió 600 ezer lefordított karakter és 8600 elbírált hibabejelentés után büszkén jelentjük be, hogy a The Elder Scrolls V: Skyrim magyarítása, annak Dawnguard, Hearthfire és Dragonborn kiegészítőivel együtt, immáron teljes.

Nagyon szépen köszönjük a türelmed, kitartásod és hogy folyamatosan figyelemmel kísérted mind az alapjáték, mind pedig a kiegészítők fordításának alakulását!

A Skyrim alapjáték fordítását 2012 májusában kezdtük és 2013 novemberére el is készültünk vele, míg a kiegészítőknek 2014. január végén láttunk neki. Mindeközben 8640 hibabejelentést kaptunk, amiből 8200 az alapjátékkal- és 450 a kiegészítőkkel volt kapcsolatos. Ezek több mint fele érvényes is volt, így javítani is tudtuk őket. Arra biztatunk, hogy ha hibát találsz a fordításban, miközben játszol a játékkal, továbbra is jelentsd nekünk a hibabejelentőben, mert néhány hónap múlva, ha elég javítás összegyűlt, hibajavító csomagot tervezünk kiadni!

A MorroHun berkein belül a magyarításon összesen 18 csapattag dolgozott, akik nélkül biztosan nem jöhetett volna létre ez a grandiózus, több mint két Háború és béke szövegmennyiséget kitevő mű: acsehi, alduin`, Arwy, Ashirru, atithebest, Bloksma, Brenda, colben, Conrad16, gandrus, halu, jondon, Oszkár, Othala, ReapeR, Vik és warg. Közülük külön szeretném kiemelni Viket, aki a rengeteg fordításon és a fórumon való helytálláson túl a bejelentett hibák legnagyobb részével is megküzdött, továbbá a lektorainkat, Arwyt, Brendát és Viket.

A fordítás folyamán összesen hét tábort rendeztünk a legváltozatosabb helyszíneken, ahol megtanultunk célba lőni, ipari alpinista felszerelést használni, változatos ebédeket készíteni és persze folytattuk az éppen aktuális fordítást és lektorálást. Ezúton szeretnénk megköszönni, ha hozzájárultál a tábori költségek fedezéséhez!

Reméljük, hogy élvezettel szállsz harcba a sárkányokkal, a daedrákkal, a draugrokkal és a különféle szellemlényekkel. Hogy élvezettel üdvözlöd a Szürkeszakállúakat, mászol fel a Világ Torkának tetejére vagy az Apokrifa mélyére, tanulsz sárkányszavakat, építesz saját házat, válsz változatos szervezetek fejévé vagy épp ádáz ellenségévé. Mindezt pedig most már teljesen magyarul.

Reméljük, hogy elégedett leszel a fordításunkkal! A honosítást a Skyrim aloldalunk Letöltések menüjében éred el.

Ha bárhol elakadsz, legyen az a magyarítás telepítése vagy egy megoldhatatlannak tűnő küldetés, látogass el a fórumba, ahol regisztráció nélkül kérdezhetsz és adhatsz tanácsokat.

Jó szórakozást kívánunk a magyarításhoz!

MorroHun Team

38 Comments

  1. Revan01-16-2016

    Nagyon szépen köszönöm az Isten áldjon meg benneteket:)

  2. Kendro01-16-2016

    Köszönjünk srácok a sok éves munkát, hihetetlenek vagytok!

  3. LordKex01-16-2016

    Minden tiszteletem a tieteké srácok! 🙂 Gratulálok!

  4. Drakon01-16-2016

    Gratulálok! 🙂 Nem semmi munka volt! 🙂

  5. Névtelen01-17-2016

    Köszönjük, hogy lefordítottátok A LEGJOBB JÁTÉKOT, AMIT VALAHA KÓDOLTAK!!! Maximum respect!!! (meghajlós smiley)

  6. XERXES01-17-2016

    Köszönjük! Indulok Fort Dawnguard-ba! 🙂

  7. 007professzor01-17-2016

    Egyetértek XERXES-szel 🙂
    Isten áldjon Titeket!

  8. Petyaaaa01-17-2016

    AZTA R**ADT 😀
    Nem semmi mennyi időt fektettetek a fordításba és a sok hibajavításba!

    Graulálok az egész csapatnak!

  9. Zolthen01-17-2016

    Köszi szépen, nagyon jók vagytok!

    Viszont az miért lehet, hogy mióta ezt a változatot feltelepítettem, nem tudom elszívni a sárkánylelkeket?

    • szotsaki01-17-2016

      Kérlek, fusd végig a GYIK-et, ott elvileg megtalálod a megoldást: http://www.morrohun.hu/esl/Skyrim:Skyrim_GYIK

      • Deanlegend01-18-2016

        Először is ezer köszönet nektek, másodszor nekem is fennáll a sárkánylelkes probléma és a GYIK-ben leírt megoldás nem működik, sőt jelenleg a javított script sem működik ezzel a magyarítással…

  10. Aticon01-17-2016

    THX!

  11. Aticon01-17-2016

    Hát nálam a kiegek magyarítása nem működik! 🙁

  12. Aticon01-18-2016

    megoldottam,bocsesz 🙂

  13. Névtelen01-18-2016

    Üdv minden tiszteletem uraim csak egy dolgot szeretnék kérdezni. Miért nem tudok átváltani belsőnézetbe?

  14. fiatalgyerekvoltam01-18-2016

    remélem minden okés lesz, de am télleg nem semmi munka, és nem is üzleti célból, hihetetlen… NAGYON SZÉPEN KÖSZÖNÖM, ÉRDEMES VOLT VELE VÁRNI:)))
    ez a fordítócsapat mindig megbízható és remek munkát adtok ki a kezeitek közül..
    (nem akarok mohó lenni, de a Fallout New Vegas fordítását nem tudnátok átvenni a honositokteam-tól? 😛 akkora kutyaütők hogy az már valami elképesztő-.-’…)

    • john01-18-2016

      Kutyaütők? Mert senki sem akar nekik segíteni? Annyira buta vagy, hogy az már valami elképesztő…

  15. Chucky01-18-2016

    Ezer köszönet és hála. Gratulálunk nektek!

  16. Mucsohead01-18-2016

    Nagyon köszönjük! Nem semmi munka! Gratulálok hozzá! 🙂

  17. J!01-18-2016

    Gratulálok az egész csapatnak!
    Hatalmas készségek szükségesek egy ilyen projekthez főleg mindentől függetlenül.
    Kétségtelen h rendesen helytálltatok most is.
    Remélem lesz még idő mikor ismét be kell vésnem a neveteket az internetes kőtáblám tetejébe.
    Óriása hála és köszönet!

  18. Névtelen01-18-2016

    Először is ezer köszönet nektek, másodszor nekem is fennáll a sárkánylelkes probléma és a GYIK-ben leírt megoldás nem működik, sőt jelenleg a javított script sem működik ezzel a magyarítással…

    • Vik01-18-2016

      Milyen javított szkriptre gondolsz, ami nem működik a magyarítással? A GYIK-ben leírt megoldásnak működnie kell, ha mindent megfelelően végrehajtasz.

  19. Viktor01-19-2016

    ziasztok. Nem tudom találkoztatok e olyan problémával ,hogy mikor át akartok váltani belső nézetbe 1 mp után vissza dob külsőbe a másik pedig az mikor leszállok a lóról a kamera a lovon marad a karakteremmel meg szabadon tudok futkorászni. Valami ötlet?

    • Vik01-19-2016

      Töröld a Dokumentumok\My Games\Skyrim könyvtárban található skyrim.ini és skyrimprefs.ini állományokat, és indítsd el a játékot. Utána persze újra be kell állítanod a neked megfelelő dolgokat az indító menüben.

  20. Viktor01-19-2016

    Már mind 1 megoldódott

  21. frem01-22-2016

    Nagyon-nagyon köszönöm! Én Vik verzióját használom, de természetesen minden egyes embert megillet a köszönet és a tisztelet aki csak egy morzsányit is hozzátett ehhez a hatalmas melóhoz. Természetesen újra elkezdtem a játékot, most már a kiegészítőkkel és hatalmas élmény magyarul, gördülékenyen elmerülni a kalandban. Félelmetesen jó maga a játék is, 45 éves fejjel alig bírok felállni a gép mellől és még lefekvés után is azon agyalok, hogy holnap majd merre kellene tovább indulni. 🙂
    Ezt az élményt pedig nem kaptam volna meg a hiányos angol tudásom miatt, ha nincs a kiváló MorroHun csapat!
    A kilenc áldása kísérje utatokat kedves fordítók!!!!

  22. Los01-22-2016

    Köszönjük a kitartó munkát, sok sikert kívánunk a továbbiakban is!

  23. Kosi01-22-2016

    Nagyon szepen koszonom. Gratulalok a kitarto munkatokhoz!

  24. trenzi9001-23-2016

    Hihetetlenül nagy munka volt ez tőletek, minden elismerésem és nagyon szépen köszönöm/köszönjük!

  25. genndy01-23-2016

    Hatalmas köszönet a munkátokért!

  26. dmspore01-24-2016

    Köszönjük a kitartó munkát!

  27. Névtelen01-29-2016

    Gratulálok, és köszönöm a munkátokat. 🙂

  28. egyember01-30-2016

    Köszönjük szépen!

  29. Névtelen01-30-2016

    Ez igen! Köszönjük!!!

  30. Névtelen02-10-2016

    Köszönöm. 🙂

  31. Szeitz04-30-2016

    minden tiszteletem a csapat számára ! mindazonáltal volna egy érdekes anomália amire felfigeltem . lehet én vagyok tudatlan mindazonáltal miota feltedtem a magyaritást azota a játékban nem tudja a karakter elszivni a szárkányok lelkeit esetleg ere valaki tud valami gyogy modot ?

  32. Nagy László04-30-2016

    Minden rajongó és játékos büszke lehet rátok, teljes mértékben! Hatalmas munka áll mögöttetek, amely tekintélyt parancsoló mérce mindenki számára.
    Nagyon szépen köszönjük!