Frissítés: Mivel azóta nem sikerült haladnom a fordítással, és többen összekeverték a masseffect.hu oldaléval az enyémet, inkább töröltem a Facebook oldalt. Ez az 50%-os Mass Effect 3 magyarítás a továbbiakban nem elérhető.

Ezennel kijelenthetem, hogy elérkeztünk a „Mass Effect 3 magyarítás” fazék- és fedőnevet viselő partizán akcióm következő állomásához. Mivel többször is ígéretet tettem arra, hogy 50%-os állapotban kiadom a következő változatot (no meg a masseffect.hu hirtelen szakított az eddigi elveivel, és nemsokára kiadják a nyers fordításukat, akkor pedig lényegében elértem a célomat), kénytelen vagyok megtenni.

Továbbra is érvényes, hogy a fordításban szereplő szövegek között vannak olyanok, amik nem jelennek meg a játékban, ezért nem lehet pontosan megállapítani, hogy ténylegesen mekkora a lefordított szövegrész. Mindenesetre a fölösleges dolgokat, amikről biztosan tudom, hogy nem a Mass Effect 3-hoz tartozó szövegekről van szó, azokat igyekszem nem lefordítani.

Létrehoztam egy Facebook oldalt, ahol könnyen bejelenthetitek, ha valami hibát találtok a magyarításban. Ugyanezen okból mellékelek egy teszt változatot is, ezt használva megjelennek a játékban a szövegekhez tartozó azonosítók. Ha megadjátok ezeket az azonosítókat, akkor könnyebb ellenőrizni és javítani a hibákat. Meglátjuk, az új fejlemények miatt sor fog-e kerülni rá. Mivel a teszt változatban a bevetésvezérlő számítógépnél nem lehet tudni, mit írtak az egyes menüpontokra, mellékelek egy képernyőmentést is erről, emlékeztetőnek. Akit érdekel, letöltheti a Magyarítások Portálról.

További jó játékot!