A Skyrim letölthető tartalmai (downloadable content – DLC), a Dawnguard, a Hearthfire és a Dragonborn, fél évvel a játék megjelenése után kezdtek érkezni a Bethesdától. Az alapjáték fordításának befejezése után szinte magától értetődő, hogy folytatjuk a kiegészítők honosításával, ahogyan azt tettük a Morrowindnél és az Oblivionnál is.
Január közepén, mindenféle karácsonyi-, szilveszteri- és vizsgaidőszak utáni ünneplést letudva, elkezdtük újra rendbe rázni a fordítás mögötti infrastruktúrát. Könnyebbé vált az adagok kérése és kiosztása, frissült Twelf, a fordítóprogramunk, illetve most már minden fordítónk weben is meg tudja tekinteni az eddigi adagjait (és természetesen a hozzájuk tartozó lektorálásokat).
Ezek után kiválogattuk a három, előbb említett kiegészítő angol szövegeit, azokat egyeltük és kiszedtük belőlük a feleslegeseket, majd hozzáfűztük a Skyrim szövegeihez. A fordítás az ún. topic szavakkal kezdődött néhány napja (melyekhez te is hozzáférsz az Elder Scrolls Lapok jobb alsó sarkában). Ezek a szavak azért fontosak, mert rájuk épül minden párbeszéd, napló vagy könyv. A központi szótárunkban, a WebTopicsban jelenleg 26 000 ilyen szót tárolunk a Morrowind fordításának kezdete óta! Ez garantálja az egységes fordítást még ekkora szövegmennyiség esetében is.
Ahogyan azt már kitalálhattad, a három kiegészítőt egyszerre fordítjuk le és adjuk ki a magyarításukat, mert sokkal könnyebb egy, nagyobb adagban kezelni őket, mint több kisebbre szétosztani.
De hogy mennyi is az annyi? Íme egy Skyrimmel történő összehasonlító táblázat a karakterszámokról (a könyveket kivéve):
| Skyrim alapjáték | A három kiegészítő | |
|---|---|---|
| Párbeszédek | 2 345 887 | 597 607 |
| Küldetésállapotok | 154 393 | 79 015 |
| Küldetéscélok | 44 225 | 14 113 |
| Témák | 193 747 | 72 927 |
| Leírások | 72 658 | 19 570 |
| Nevezéktan | 320 882 | 108 686 |
| Beállítások | 15 625 | 1 370 |
| Játéküzenetek | 71 981 | 14 820 |
| Összes | 3 219 398 | 908 108 |
Hogy ez mekkora is pontosan? Például a „Harry Potter és a tűz serlege” c. könyv 1 093 000 karakter hosszú, míg a „Da Vinci kód” 854 000.
Szólj hozzá a Skyrim fórumban is! Regisztrálni természetesen nem kötelező.
Huuuu nagyon varom:) Halyra sracok:)
Gyerünk sráccok hajrá!!! 😀
Erre a Hearthfire kiegészítőre várok már nagyon rég, hozzátok össze valahogy 😀
Már fél éve nem történik semmi, egyáltalán csináljátok még?
…vagy már abbahagytátok? Haverokkal már kb. fél éve nézegetjük az oldalt de semmi… 🙁
Régóta várok erre a pillanatra. 🙂
Király! Szuperek vagytok!! 🙂
Csak azért nem kezdtem még bele a skyrimbe mert a ti teljes fordításotokat várom, ahogy az oblivionnál is volt régen. 🙂
Köszönjük a fordításokat!
Már nagyon várom a kiegészítőket is.
Csak így tovább fiúk!
Nagyon jók vagyok!! És Köszönjük mindig tökéletes munkát adtok ki a kezetekből.. !! Így tovább srácok. Peace
%jelző mikorra várható, abban az esetben ha lesz?
^_^
Régóta várok rá. :)Hajrá! csak így tovább.:)
Remek hír, köszönjük, jó munkát!
A Skyrim végén tartok, végig a fordítással játszottam, remek munka. Grat! Nagyon várom a kiegészítések fordítását is, angolul nem akarok belekezdeni.
Köszönjük szépen kedves MorroHun Team!
Én pont a napokban kezdtem el játszani a magyarosított Skyrim-al, de egyelőre még kikapcsoltam a DLC-ket. Idáig nagyon tetszik, elgépelési hibával is még csak egyszer találkoztam. Most azt tervezem, hogy először kijátszom így a játékot, aztán folytatom a DLC-kkel, majd ha azokhoz is lesz kész honosítás. Azután pedig szét moddolom az egész játékot, elsőként szinte biztos, hogy felkerül majd a „Frostfall”, a „Drink Eat Sleep Bathe”, az „Immersive Armors” és úgy általában véve a „G.E.M.S.” család tagjaiból a legjobbak.
Sok sikert és erőt kívánok nektek a további fordításhoz!
Ennek nem csináltok egy oldalt ahol mutatja hány százalékban van kész a fordítás?
Skyrimnál okos ötlet volt. 🙂
Ez is 1 év lesz körülbelül mire kész lesz nem? 🙂
Körülberül hány százaléknál tart most a fordítás?
Remek fordítást adtatok ki az alapjátékot tekintve, és őszinte elismerésem nektek! Sok lehetett vele a bíbelődés, de a végeredmény végül teljes siker!!
Sok erőt, és sikert a DLC pakkokhoz is! Csak így tovább fiúk!
Sziasztok!
Mikorra várható a DLC-k magyarosítása? 🙂
Az alapjáték fordítása tökéletesre sikerült hatalmas respect érte!!!
Sziasztok!Van valami hír a fordításról,vagy hogy folyik-e és hol tart? 🙂 Előre is köszi!
Lesz ebből valami?
valaki tud valamit a magyarosításról?
Ez jó kérdés.. 🙂
Egyelőre az alkotók némaságba burkolóznak.. 🙂
Sajna nem tudom hogy mennyi időbe telt nekik az alapot megcsinálni de itt se sürgetik az időt bár remélem harmad annyi idő kell nekik mint az alapjátékhoz mivel harmad annyi a karakter is 🙂
Nesze semmi fogd meg jól
Srácok! Valami kis hírmorzsát elszórhatnátok a fordítás állapotáról.. 🙂 Köszi..
A Skyrim fordítása nagyon jóra sikerült, gratulálok is hozzá a készítőknek, én jelenleg is szoktam játszani vele, de lassan már nincs mit csinálnom benne, rengeteg küldetést meg csináltam, megtisztítottam rengeteg helyet meg ilyenek, és már szeretnék a DLC-k vel játszani, természetesen magyarul, mert úgy maximálisan élvezhető a játék, remélem majd ki raktok egy hírt ,hogy hány százalékon tartotok 🙂
Már eltelt majdnem félév , jó lenne tudni ,hogy hány százalék van készen! 🙂
(Az alapjáték fordítása király lett! 🙂 )
Szerintem már nemis foglalkoznak vele :S
Én ezt visszavonnám.
mikor lesz kb kész a dlc magyaritása csak akor dudom elkezdeni
Hány százaléknál tartotok a fordításban?
Sziasztok!
Hol tartotok a DLC-k fordításában?
Halihó!
Hol tart a fordítás?:)
lassan biztos lesz valami hír! és az egy naogyn jó hír lesz ! érzem! 😀
*nagyon
Szerintetek dolgoznak még rajta egyáltalán?
Józskagyerök : 100000000000%. mivel oblivion,morrowindet is fullra lehonosították.dlc-ket is.szóval ne parázzatok! csak egy százaléknak örülnék 🙂
Szvsz. már nem foglalkozik senki vele, mert itt az online game.
Sajnos arra a sorsra jut mint pl. a Fallout folytatása.
Köszönjük Janóka… 🙂
arra mi ? 😀 amúgy én voltam a névtelen
fórumon is írta Vic ,hogy ő fordítja 🙂
Már miért ne dolgoznának rajta? Ne aggódjatok lesz amikor lesz. Eddig amit beígértek meg is csinálták méghozzá nagyon színvonalasan is. Az is kész lesz és ahogy már megszoktuk hozni fogja a színvonalat.
Remélem hamarosan tudom folytatni az izgalmas kalandokat.. 😀
NYÁÁÁÁÁ deVÁRÓMMÁÁÁÁR!!!!
Üdv kedves fordító csapat! Először is szeretném megköszönni az eddigi munkátokat és sok sikert kívánni a továbbiakban. Már jó idő telt el DLC-k fordításának elkezdése óta, de már nem bírok várni. Kérlek siessetek hogy ezt a nagyszerű játékot is teljesen magyarul tudjuk játszani. 😀 Ja, és adhatnátok ha más nem, egy körülbelüli százalékos értéket. Előre is köszi! 😀
Hali!
Valaki le tudná pár pontba írni, hogy hogy lehet fordítást csinálni.
Milyen progival lehet a fájlokat kitömöríteni, beleeditálni?
Köszi.
Kell hozzá pl. Construction Set, aztán Twelf, aztán a Twelf kistestvérkéje, amit Ketteskének neveztem el. 🙂
Elvileg meg lehetne oldani kizárólag a CS használatával is, de az nem lenne valami hatékony.
EditPlus 3
Hajrá fiuk, lányok bennetek van minden reményünk hogy folytathasuk ezt a remekművet magyarosításban is mindenki nevében köszönjük és Dovahkin legyen veletek 😀 😛
Teljesen feleslegesen buzdítjátok őket, ebből már nem lesz semmi…
Lesz
ISzonyat sok vinnyogó pati volt a morrowind,oblivion és ezek kiegjeinél is.Mégis elkészűltek…..
Aki azt gondolja, hogy ripsz-ropsz meglesz az téved, örüljetek annak, hogy a MORROHUN csapata,
(AKIKNEK HÁLÁS VAGYOK AZ EDDIGI MUNKÁJUKÉRT! Nem győzők elég KÖSZÖNÖM-öt mondani)
INGYEN es BÉRMENTVE dolgoznak nekünk, hogy kellemesen MAGYARUL szórakozhassunk.
Aki pedig fikázni meri, őket az bunkó, kivéve ha építő jellegű kritikát mond, esetleg bebizonyíthatná, azt, hogy ő jobban megtudja csinálni ezt a hatalmas munkát.
KÖSZÖNÖM SRÁCOK A MUNKÁTOKAT!!!!!!!!!!!!!
Valaki megtudná üzenni nekik hogy pár napja kijött 1 pici frissítés és azóta nem megy a magyarosítással a játék?? Igazság szerint amikor újra telepítettem a játékot a működő módjaimmal és a magyarosítással leszedett 1 pici frissítést a steam és azóta csak angolba tudok vele játszani a módokkal együtt
Én sem tudok semmilyen frissítésről. Ugyanúgy 1.9.32.0.8 a játék verziószáma, mint eddig.
Raptor, egyedi hibával állsz szemben. Nekem steames skyrim legendary edition játékom van, és a magyarítással semmi problémám nincs, tökéletesen működik. Nem tudok arról sem, hogy bármi frissítés történt volna..
XERXES hát ahogy utánna olvastam nem csak nekem van ez a hiba mert a fórumon is írták ezt :/ de amúgy nem nagy frissítés volt mert nekem kb 4-5 sec alatt szedte le