Hangátalakítás
Innen: Elder Scrolls Lapok
Az Oblivion játékot angol nyelvről fordítottuk. Abban az esetben, ha más nyelvű Oblivionra akarjátok telepíteni a magyarítást, gondok lehetnek a hangokkal. Ennek tünetei a következők:
- A telepítő menet közben szólni fog, hogy hibák lesznek
- Nem mozog az NJK-k szája beszéd közben, túl gyorsan eltűnik a szöveg.
Ilyenkor kézzel kell átalakítani a hangokat, a következő útmutató alapján:
- Először is kell a BSA Commander, amit csak be kell másolni az Oblivion\BSAcmd mappába, úgy is működik. Ezzel ki kell csomagolni a voices állományokat egy külön könyvtárba. El fog tartani egy darabig, nem véletlenül írja a telepítő, hogy várj 30 percet.
- A DLCShiveringIsles - Voices.bsa-t csak akkor kell átalakítani, ha telepítetted, és használni is akarod a magyarítással.
- Az Oblivion - Voices1.bsa-t és az Oblivion - Voices2.bsa-t is mindenképpen. Átalakítás előtt készíts biztonsági másolatot az átalakítandó állományokról.
- Ha megtörtént a kicsomagolás, lépj be a cél mappán belül a sound\voice\oblivion.esm mappába, ott találni fogsz különféle fajnevekre utaló könyvtárakat. Ezeket nevezd át a magyar fajneveknek megfelelőre. Angolban ez így néz ki:
- High Elf → Nemes elf
- Imperial → Birodalmi
- Redguard → Ragada
- Nord → Északi
- Argonian → Argóniai.
- A Knights of the Nine hangátalakítás ugyanígy történik, csak a knights.bsa-ból kell kicsomagolni a hangokat
- Ha a Shivering Isles hangjait is átalakítanád, akkor a fentiekhez még hozzájön a
- Dark Seducer → Sötét csábító és
- Golden Saint → Aranyszent faj.
- Ha kész vagy az átnevezésekkel, két lehetőséged van:
- vagy átmásolod ezt a rengeteg adatot az Oblivion\Data könyvtárba,
- vagy visszacsomagolod őket ugyanolyan elnevezésű állományokra, mint voltak, ekkor csak a voices állományokat kell átmásolni a helyükre. A könyvtárszerkezetre figyelj, ne változzon! (ehhez lásd a legalsó szkriptet)
- Az átmeneti könyvtárat, ahol dolgoztál, ezek után törölheted, de érdemes Windows intézőből, mert Total Commanderrel sokáig tart.
A visszacsomagolásban nagy segítséget nyújthat egy kis batch állomány, persze az útvonalakat írd át a neked megfelelőre:
bsacmd -pack "d:\games\oblivion\bsacmd\out" "d:\games\oblivion\data\Oblivion - Voices1.bsa" -r=0 -l=1 -af=707 -ff=210
